1 00:00:16,780 --> 00:00:17,780 [σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:26,130 --> 00:00:29,100 [Ο Γουίλ τραγουδάει τρεμάμενα] ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα; ♪ 3 00:00:30,710 --> 00:00:34,130 ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα; ♪ 4 00:00:35,720 --> 00:00:38,600 ♪ Αν πάω, θα έχω πρόβλημα ♪ 5 00:00:39,260 --> 00:00:42,100 ♪ Και αν μείνω, θα είναι διπλό ♪ 6 00:00:43,180 --> 00:00:49,190 ♪ Ελάτε λοιπόν και ενημερώστε με Να μείνω ή να πάω; ♪ 7 00:00:49,270 --> 00:00:51,070 [ράγισμα, άνθηση σε απόσταση] 8 00:00:52,070 --> 00:00:53,900 [βαριά βήματα ανεβαίνουν] 9 00:00:53,990 --> 00:00:55,070 [λαιμώδες κλικ] 10 00:01:13,590 --> 00:01:15,170 [Δημογγοργόν βρυχάται] 11 00:01:26,850 --> 00:01:28,390 [βροντή που συντρίβεται] 12 00:01:54,710 --> 00:01:55,710 [Ο Demogorgon γρυλίζει] 13 00:02:07,310 --> 00:02:08,690 - [αγριώδης βρυχηθμός] - [λαχανίσματα] 14 00:02:25,290 --> 00:02:26,540 [Ο Γουίλ ουρλιάζει] 15 00:03:00,860 --> 00:03:02,860 [Demogorgon κλικ] 16 00:03:49,330 --> 00:03:51,540 Επιτέλους, 17 00:03:52,830 --> 00:03:54,210 μπορούμε να ξεκινήσουμε. 18 00:04:14,980 --> 00:04:16,560 [Will πνίγεται, αγωνίζεται] 19 00:04:22,400 --> 00:04:23,860 εσύ και εγώ, 20 00:04:25,030 --> 00:04:31,580 πρόκειται να κάνουμε τόσο όμορφα πράγματα μαζί, Γουίλιαμ. 21 00:04:32,750 --> 00:04:36,620 Τόσο όμορφα πράγματα. 22 00:04:38,590 --> 00:04:40,600 [πνιχτός στεναγμός] 23 00:04:44,340 --> 00:04:46,880 [βγάζει που αντηχεί] 24 00:04:46,970 --> 00:04:48,970 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα synth] 25 00:06:03,380 --> 00:06:05,380 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 26 00:06:05,920 --> 00:06:07,420 [το νερό πιτσιλίζει έξω] 27 00:06:14,930 --> 00:06:16,060 [Karen Wheeler] Holly. 28 00:06:17,230 --> 00:06:18,230 [παραμορφωμένη] Χόλι! 29 00:06:19,810 --> 00:06:20,850 Πρίνος! 30 00:06:20,940 --> 00:06:22,520 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 31 00:06:22,610 --> 00:06:23,690 λυπάμαι. 32 00:06:23,770 --> 00:06:25,270 Θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε τα στρατεύματα; 33 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 [φωτεινή, ζωντανή συνθετική μουσική αναπαραγωγή] 34 00:06:28,530 --> 00:06:29,990 Πρωινό! 35 00:06:30,070 --> 00:06:31,530 Ερχομός! 36 00:06:32,120 --> 00:06:33,410 Νάνς, έλα. 37 00:06:34,790 --> 00:06:37,260 Άσε με να μπω, ή θα σφυρίζω στο πάτωμα εδώ. 38 00:06:38,370 --> 00:06:39,750 Συγγνώμη, κυρία Byers. 39 00:06:39,830 --> 00:06:41,120 Γυρίστε μακριά. 40 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Εκπληκτική επιτυχία. 41 00:06:44,880 --> 00:06:46,050 Σκατά. 42 00:06:47,550 --> 00:06:48,920 Πρωινό! 43 00:06:49,010 --> 00:06:50,090 [Ο Τζόναθαν γκρινιάζει] 44 00:06:50,590 --> 00:06:52,430 Σκατά, φίλε, κοιμηθήκαμε υπερβολικά. 45 00:06:52,510 --> 00:06:55,100 - Νόμιζα ότι βάζατε ξυπνητήρι. - Νόμιζα ότι ήσουν. 46 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 [και οι δύο στενάζουν] 47 00:06:58,270 --> 00:07:00,310 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 48 00:07:00,390 --> 00:07:04,690 - Δεν φταίει πάντα ο Τζόναθαν. - Είναι πάντα του Τζόναθαν… 49 00:07:04,770 --> 00:07:06,860 Δεν έφταιγα εγώ. σου είπα… 50 00:07:07,860 --> 00:07:09,780 Χόλι, μπορείς να περάσεις το μπέικον; 51 00:07:10,570 --> 00:07:12,360 Πρίνος! Μπέικον! 52 00:07:12,950 --> 00:07:15,450 [η αλληλοκαλυπτόμενη φλυαρία συνεχίζεται] 53 00:07:15,530 --> 00:07:17,950 - Πρέπει απλώς να το ρίξεις. - Ό,τι θέλεις. 54 00:07:18,040 --> 00:07:20,250 Δεν το χρειάζεσαι. Είσαι τρελός, ε; 55 00:07:22,210 --> 00:07:24,790 Κάρεν, έχεις Midol στον επάνω όροφο; 56 00:07:29,050 --> 00:07:31,050 [Κάρεν] Νάνσυ, πιάτα στο νεροχύτη. 57 00:07:31,130 --> 00:07:34,430 Επιστρέψτε στις 5:00 ή στις 6:00. Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι να πάρω κάτι. 58 00:07:34,510 --> 00:07:35,890 - Μπούγκι! - Έλα. Κάνε γρήγορα. 59 00:07:35,970 --> 00:07:37,810 - [Θα] έρχομαι. - [Κάρεν] Χόλι, το σακάκι σου. 60 00:07:37,890 --> 00:07:39,470 - Εδώ. Μην το ξεχνάς. - Ευχαριστώ. 61 00:07:39,560 --> 00:07:40,430 Αγκάλιασμα. 62 00:07:40,520 --> 00:07:41,350 - Αντίο. - Αντίο. 63 00:07:41,440 --> 00:07:44,110 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μην καθαρίσω. αργώ. 64 00:07:44,190 --> 00:07:46,810 Δεν πειράζει, Τζόις, πραγματικά. καταλαβαίνω. 65 00:07:47,900 --> 00:07:49,230 Πόσο ακόμα; 66 00:07:50,490 --> 00:07:53,740 Τι θέλεις να κάνω, Τεντ, ε; Να τα πετάξουμε στο δρόμο; 67 00:07:54,240 --> 00:07:55,910 Είναι αυτή μια επιλογή; 68 00:08:01,710 --> 00:08:03,590 Γεια, περίμενε! Περίμενε! 69 00:08:03,670 --> 00:08:05,130 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 70 00:08:08,800 --> 00:08:12,020 The Morning Squawk, Μάικ, θα μας λείψει! 71 00:08:12,090 --> 00:08:15,930 [Robin] Καλημέρα, Χόκινς! Αυτό είναι το WSQK The Squawk! 72 00:08:16,720 --> 00:08:17,600 Αυτό είναι καινούργιο. 73 00:08:17,680 --> 00:08:19,760 Μοιάζει με μια συνηθισμένη μέρα στο Χόκινς. 74 00:08:19,850 --> 00:08:22,020 Πενήντα πέντε βαθμοί, χαμηλή πιθανότητα βροχής, 75 00:08:22,100 --> 00:08:25,730 μέτρια πιθανότητα σύλληψης, υψηλές πιθανότητες για ελικόπτερα. 76 00:08:25,810 --> 00:08:29,610 Αλλά πέρα από τη γενική κοινοτοπία, είναι μια συναρπαστική μέρα για μένα, 77 00:08:29,690 --> 00:08:32,280 ο φίλος, ο διασκεδαστής και ο DJ σας, Robin Buckley… 78 00:08:32,360 --> 00:08:35,240 Χάρηκα που σε γνώρισα! …AKA Rockin' Robin. 79 00:08:35,320 --> 00:08:37,570 Και γιατί είναι μεγάλη μέρα για μένα, ρωτάτε; 80 00:08:37,660 --> 00:08:40,240 Λοιπόν, είναι η 500η εκπομπή μου. 81 00:08:40,330 --> 00:08:43,660 Ναι, καλά ακούσατε, παιδιά. Πέντε-διπλό-Ο! 82 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 Που σημαίνει ότι έχει περάσει ακόμα περισσότερο 83 00:08:45,330 --> 00:08:48,170 αφού άκουσες τη βουρκή φωνή του Jimmy "Fast Hands" Lee. 84 00:08:48,250 --> 00:08:53,090 Αλλά ενώ ο Τζίμι έφευγε από τον Χόκινς ακόμα πιο γρήγορα από ό,τι κινεί αυτά τα χέρια, 85 00:08:53,170 --> 00:08:57,260 ο δικός σου όντως έβλεπε με χαλαρό σαγόνι καθώς η γη άνοιξε κάτω από τα πόδια της 86 00:08:57,340 --> 00:09:00,470 και έβηξε εκείνο το τσουνάμι της μυστηριώδους πιτυρίδας. 87 00:09:00,560 --> 00:09:04,520 Και τώρα, έχω κολλήσει εδώ μαζί σου, συμπατριώτες μου σε καραντίνα. 88 00:09:04,600 --> 00:09:08,520 Και αν μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 89 00:09:08,610 --> 00:09:13,620 Επειδή όταν το σκέφτεσαι πραγματικά, γιατί θα θέλατε να ζήσετε οπουδήποτε αλλού; 90 00:09:13,690 --> 00:09:16,280 Εννοώ, ποια πόλη στη Γη μπορεί να ταιριάξει 91 00:09:16,360 --> 00:09:20,070 το πολύ εντυπωσιακό μας αναλογία στρατιωτικού προς πολιτικό; 92 00:09:20,160 --> 00:09:21,330 [σφύριγμα] 93 00:09:21,410 --> 00:09:24,330 Και οι ελεύθεροι, υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις; 94 00:09:24,410 --> 00:09:25,830 Δηλαδή πολύ κουλ. 95 00:09:25,910 --> 00:09:28,210 Γιατί αφού εισπνεύσαμε αυτές οι ανοιξιάτικες νιφάδες χιονιού, 96 00:09:28,290 --> 00:09:29,540 ποιος ξέρει τι συμβαίνει με εμάς; 97 00:09:29,630 --> 00:09:32,250 - Ίσως είμαστε καλά, ίσως όχι. - [άνδρας που βήχει σε κασέτα] 98 00:09:32,340 --> 00:09:33,750 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 99 00:09:33,840 --> 00:09:39,050 Άλλωστε αυτό ήταν ένα «φυσικό φαινόμενο δεν έχει ξαναδεί ποτέ άνθρωπος». 100 00:09:39,640 --> 00:09:45,140 Ένα φαινόμενο τώρα καλύπτεται από ένα γιγάντιο metal Band-Aid. 101 00:09:45,230 --> 00:09:48,740 Απόλυτα τα μάτια, αλλά, ιδανικά για έλκηθρο. 102 00:09:48,810 --> 00:09:53,110 Αν και σοβαρά, παιδιά, σταματήστε να κάνετε έλκηθρο στο γιγάντιο ατσάλι Band-Aid. 103 00:09:53,190 --> 00:09:55,650 Θα αυτοκτονήσετε. Επίσης, οι άνδρες με όπλα. 104 00:09:55,740 --> 00:09:58,990 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Δεν τους αρέσει, ούτε ένα κομμάτι. 105 00:09:59,990 --> 00:10:02,910 Ενώ μιλάμε για το θέμα για πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε, 106 00:10:02,990 --> 00:10:06,330 παρακαλώ απομακρυνθείτε της Στρατιωτικής Ζώνης Ελέγχου Πρόσβασης, 107 00:10:06,410 --> 00:10:10,580 γνωστός και ως MAC-Z, ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, το Big Mac. 108 00:10:11,080 --> 00:10:13,380 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εκεί μέσα, 109 00:10:13,460 --> 00:10:15,500 αλλά έχω μια αίσθηση εντέρου 110 00:10:15,590 --> 00:10:19,680 υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος θα ήθελαν να μείνετε μακριά. 111 00:10:19,760 --> 00:10:23,050 Αλλά ρε, οι υπόλοιποι Χόκινς είναι ακόμα εκεί για να απολαύσετε. 112 00:10:23,140 --> 00:10:25,560 Κάποια μέρα σύντομα, θα μας αφήσουν να φύγουμε από εδώ. 113 00:10:25,640 --> 00:10:27,480 Στο μεταξύ, να είσαι ευγνώμων εδώ είναι το σπίτι σου, 114 00:10:27,560 --> 00:10:31,060 μελέτη για αυτό το τεστ, απολαύστε αυτό το τηλεοπτικό δείπνο και πηγαίνετε σε αυτό το ραντεβού. 115 00:10:31,150 --> 00:10:35,440 Που, παρεμπιπτόντως, είναι ακριβώς τι πραγματικά κάνει ο δικός σου απόψε. 116 00:10:35,530 --> 00:10:39,040 Αυτό είναι σωστό. Ο Rockin' Robin έχει ραντεβού, κυρίες και κύριοι. 117 00:10:39,110 --> 00:10:40,660 [καουτσούκ κοτόπουλο τσιρίζει] 118 00:10:41,660 --> 00:10:44,280 Και τώρα, ποιος είναι αυτός ο τυχερός; 119 00:10:44,370 --> 00:10:46,660 Λοιπόν, μην είστε τόσο αδιάφοροι, παιδιά. 120 00:10:47,500 --> 00:10:49,080 Ξέρουν ποιοι είναι. 121 00:10:49,160 --> 00:10:53,330 Δηλαδή, αν ακούς, που ελπίζω να είσαι. 122 00:10:53,420 --> 00:10:56,920 Γιατί αυτό το επόμενο, είναι για σένα, μωρό μου. 123 00:10:57,590 --> 00:10:59,590 [ροκ μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 124 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 [στατική αναπαράσταση μετάδοσης] 125 00:11:05,180 --> 00:11:06,180 Τι στο διάολο; 126 00:11:09,140 --> 00:11:12,940 Ουάου. Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 127 00:11:14,610 --> 00:11:17,070 Σου είπα να σταματήσεις να χτυπάς τη μύτη σου στο στρατό. 128 00:11:17,150 --> 00:11:20,400 Επανέλαβα τους καταραμένους κανόνες τους, ενθάρρυνση της συμμόρφωσης. 129 00:11:20,490 --> 00:11:23,160 - Σωστά. Δεν υπάρχει σαρκασμός. - Είπε ο ντινγκς με το λαστιχένιο κοτόπουλο. 130 00:11:23,240 --> 00:11:27,330 - Αυτοί είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι, Ρόμπιν. - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 131 00:11:28,500 --> 00:11:32,090 Χέντερσον, αντιγράφεις; Χέντερσον; 132 00:11:32,170 --> 00:11:33,550 Ναι, αντιγράφω. 133 00:11:34,290 --> 00:11:37,040 Θεέ μου, ακούγεσαι πρησμένος. Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. 134 00:11:37,130 --> 00:11:38,920 Δεν τηλεφωνείς να μου ευχηθώ καλημέρα. 135 00:11:39,010 --> 00:11:42,350 Δεν είναι ακριβώς μια καλημέρα. Έχουμε μια κατάσταση στο Squawk. 136 00:11:42,430 --> 00:11:44,510 Το σήμα, είναι… έχει ξεφύγει εντελώς. 137 00:11:44,590 --> 00:11:46,390 Νομίζω ότι ο Ρόμπιν τελικά τους εξόργισε. 138 00:11:46,470 --> 00:11:48,640 Αμφίβολος. Ενθάρρυνε τη συμμόρφωση. 139 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 Σου είπα! 140 00:11:49,810 --> 00:11:51,930 Η κεφαλή του τηλεχειριστηρίου ο πιθανότερος ένοχος. 141 00:11:52,020 --> 00:11:54,100 - Το τηλεχειριστήριο τι; - Απλώς διάβασε το εγχειρίδιο, Στιβ. 142 00:11:54,190 --> 00:11:55,860 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι και στα ελληνικά. 143 00:11:55,940 --> 00:11:56,810 Τότε μάθε ελληνικά! 144 00:11:56,900 --> 00:11:59,690 Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί για να σου λύσω τα προβλήματά σου, Στιβ. 145 00:12:00,440 --> 00:12:01,490 Χέντερσον; 146 00:12:03,110 --> 00:12:04,110 Θεός! 147 00:12:04,740 --> 00:12:06,660 «Μάθε ελληνικά». Ακούσατε αυτόν τον τόνο. 148 00:12:07,780 --> 00:12:09,120 Το άκουσες, σωστά; 149 00:12:10,950 --> 00:12:12,960 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 150 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 [αγόρι] Δείτε το. 151 00:12:27,680 --> 00:12:29,850 Τι σου είπα για αυτό το πουκάμισο, φρικιό; 152 00:12:30,470 --> 00:12:33,600 Ο Άντι σου έκανε μια ερώτηση, φρικιό. Είσαι κουφός ή τι; 153 00:12:35,480 --> 00:12:38,650 Για χάρη του, ελπίζω να είναι, γιατί νόμιζα ότι ήμουν αρκετά ξεκάθαρος 154 00:12:38,730 --> 00:12:40,690 όταν είπα Δεν ήθελα να σε δω με αυτό το πουκάμισο. 155 00:12:40,780 --> 00:12:42,400 Μου το είπες κι εσύ να σταματήσεις να βιδώνεις τη μαμά σου, 156 00:12:42,490 --> 00:12:43,940 και αυτό δεν με εμπόδισε, σωστά; 157 00:12:46,490 --> 00:12:48,490 - Κάτι αστείο, Χέντερσον; - Άσε. 158 00:12:48,990 --> 00:12:50,830 Η κόλαση τελείωσε, με ακούς; 159 00:12:50,910 --> 00:12:52,620 [εμφατικά] Αφήστε. 160 00:12:52,700 --> 00:12:54,960 Ή τι; Τι θα κάνεις; 161 00:12:56,460 --> 00:12:58,460 Στάση! Άντι! Στάση! 162 00:12:58,540 --> 00:12:59,420 [Λούκας] Γεια σου! 163 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Λοιπόν, καλά. 164 00:13:07,800 --> 00:13:09,010 Αν δεν είναι ο προδότης. 165 00:13:13,020 --> 00:13:15,770 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή Η αδερφή μου κλώτσησε τις μπάλες σου τόσο δυνατά, 166 00:13:15,850 --> 00:13:17,230 κουτσαινες για μια βδομαδα? 167 00:13:18,440 --> 00:13:19,940 Ναι, αν αγγίξεις ξανά τον Dustin, 168 00:13:20,520 --> 00:13:23,030 Θα τα κλωτσήσω τόσο δυνατά θα σκάσουν σαν μπαλόνια νερού. 169 00:13:23,110 --> 00:13:24,650 [Μάικ] Λέω να φύγω. 170 00:13:24,740 --> 00:13:26,280 Σταματήστε αυτό το κρέας να αναπαραχθεί 171 00:13:26,360 --> 00:13:29,320 και μολύνει περαιτέρω τον κόσμο με το μοναδικό σήμα της ηλιθιότητάς του. 172 00:13:34,580 --> 00:13:38,370 Ελπίζω να φέρατε μια αλλαξιά. Κανείς δεν θέλει να δει αυτό το χάλι. 173 00:13:49,470 --> 00:13:51,260 [Λούκας] Πρέπει να σταματήσεις προκαλώντας τους, φίλε. 174 00:13:51,350 --> 00:13:53,140 [Ντάστιν] Α, αυτό είναι δικό μου λάθος; 175 00:13:53,220 --> 00:13:56,100 - Για τι; Φοράς μπλουζάκι; - Ξέρεις ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα μπλουζάκι. 176 00:13:56,180 --> 00:13:58,060 Δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα και γύρισε το άλλο μάγουλο 177 00:13:58,140 --> 00:14:00,900 ενώ σκορπίζουν τις μαλακίες τους για την Hellfire, για τον Έντι. 178 00:14:00,980 --> 00:14:02,110 Ο Έντι δεν έδωσε ποτέ τον κώλο του αρουραίου 179 00:14:02,190 --> 00:14:04,480 για το τι αναπνέουν αυτά τα στόματα έλεγαν για αυτόν. 180 00:14:04,570 --> 00:14:07,240 Αυτό που θα τον ένοιαζε βρίσκει και σκοτώνει τον Vecna. 181 00:14:07,320 --> 00:14:11,370 Το σκέφτεσαι σοβαρά Δεν με νοιάζει αυτό, Μάικ; Πραγματικά; 182 00:14:11,450 --> 00:14:13,950 Νομίζω ότι δίνεις δύο μάχες. Πρέπει να πολεμήσεις ένα. 183 00:14:14,040 --> 00:14:16,840 Ο Μάικ έχει δίκιο, Ντάστιν. Κι αν πληγωθείς σοβαρά; 184 00:14:16,910 --> 00:14:18,210 [Λούκας] Τραβάτε την προσοχή. 185 00:14:18,290 --> 00:14:21,790 Θυμηθείτε τι είπε ο Χοπ. Πρέπει να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι. 186 00:14:21,880 --> 00:14:24,630 - Ακολουθήστε τους κανόνες. Ανακατέψτε. - Μείνετε συγκεντρωμένοι στην επόμενη ανίχνευση. 187 00:14:24,710 --> 00:14:26,460 Ακούτε καν τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή; 188 00:14:26,550 --> 00:14:30,050 Ανακατέψτε; Ακολουθήστε τους κανόνες; Δεν είναι αυτό που κάναμε ποτέ. 189 00:14:30,140 --> 00:14:32,440 - Ιησούς Χριστός. - Μένουμε πιστοί στον εαυτό μας. 190 00:14:32,510 --> 00:14:34,470 Υποτίθεται ότι θα παραμείνουμε αληθινοί στους φίλους μας. 191 00:14:34,560 --> 00:14:37,600 Υποστηρίζουμε το σωστό, ανεξάρτητα από το κόστος. 192 00:14:37,680 --> 00:14:38,890 Δεν μας ακούς. 193 00:14:38,980 --> 00:14:41,150 Όχι, δεν είσαι . 194 00:14:41,230 --> 00:14:42,610 Ντάστιν! 195 00:14:42,690 --> 00:14:43,770 [Ο Γουίλ αναστενάζει] 196 00:14:43,860 --> 00:14:45,730 - [Λούκας] Απίστευτο. - [Μάικ] Αφήστε τον να φύγει. 197 00:14:53,450 --> 00:14:54,870 [συγκεντρωμένη, αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 198 00:15:07,210 --> 00:15:08,550 [βουίζει το πιάτο ραντάρ] 199 00:15:15,850 --> 00:15:16,850 Ελάτε. 200 00:15:16,930 --> 00:15:17,850 Μετακίνηση, κίνηση! 201 00:15:34,370 --> 00:15:36,410 Είσαι ένα γρήγορο σκατά, ε; 202 00:15:43,120 --> 00:15:44,290 [στρατιώτης] Δεν είναι αυτή. 203 00:15:44,790 --> 00:15:47,040 Άλλη μια καταραμένη εξουθένωση, κύριε. 204 00:15:49,550 --> 00:15:50,550 Πάρε την από εδώ. 205 00:15:55,430 --> 00:15:56,260 Σκατά! 206 00:16:31,460 --> 00:16:33,050 Δώδεκα λεπτά, 33 δευτερόλεπτα. 207 00:16:33,130 --> 00:16:34,340 Είναι νέο ρεκόρ. 208 00:16:37,390 --> 00:16:40,600 Ετσι; Πώς νιώθουμε; 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,560 Καλά. 210 00:16:42,140 --> 00:16:43,060 Καλά; 211 00:16:43,140 --> 00:16:45,980 Έλα, ήταν 12:33! 212 00:16:46,060 --> 00:16:47,440 Είναι πολύ αργά τέσσερα δευτερόλεπτα. 213 00:16:47,520 --> 00:16:49,730 Έχασα ένα δευτερόλεπτο στην ανάβαση, δύο δευτερόλεπτα στο ημερολόγιο. 214 00:16:49,820 --> 00:16:52,150 - Γεια σου. - Μπορώ να κάνω το λεωφορείο μου να πηδήξει νωρίτερα. 215 00:16:52,240 --> 00:16:55,330 Αυτό θα με σώσει άλλα δύο δευτερόλεπτα. Αυτό με παίρνει κάτω από τις 12:30. 216 00:16:55,410 --> 00:16:58,040 Ελ, πρέπει να το πάρεις χαλαρά με τον εαυτό σου. 217 00:16:58,120 --> 00:17:00,450 - Νομίζεις ότι ο Χένρι πάει εύκολα; - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 218 00:17:01,040 --> 00:17:04,830 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα λίγο ακόμα από αυτό το μείγμα βάφλας. 219 00:17:04,910 --> 00:17:09,750 Και νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε αυτόν τον χρόνο ρεκόρ με μια στοίβα από αυτά. 220 00:17:09,840 --> 00:17:14,670 Και τότε ίσως μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε έναν μαραθώνιο Miami Vice. 221 00:17:16,590 --> 00:17:18,470 Μπορώ να νικήσω τον χρόνο. Επαναφέρετε το. 222 00:17:19,640 --> 00:17:21,510 Αν είσαι κουρασμένος, θα τραυματιστείς. 223 00:17:21,600 --> 00:17:22,430 Επαναφέρετε το! 224 00:17:39,780 --> 00:17:41,870 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 225 00:17:41,950 --> 00:17:42,950 [στρατιώτης] Ψηλά το κεφάλι! 226 00:17:53,880 --> 00:17:55,760 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 227 00:17:55,840 --> 00:17:59,800 Austin Millbarge, ID 4528-niner. 228 00:17:59,890 --> 00:18:02,010 [γέλια] Αυτός είμαι. 229 00:18:18,700 --> 00:18:21,120 Ορκίζομαι στον Θεό, αυτό το ανόητο δεν υπάρχει. 230 00:18:21,200 --> 00:18:23,530 - Μπορεί κάποιος να δοκιμάσει ξανά τον Dustin; - Έσβησε το walkie του. 231 00:18:23,620 --> 00:18:25,660 - Τι του συμβαίνει τελευταία; -Μη με ξεκινάς. 232 00:18:25,750 --> 00:18:26,920 [Ρόμπιν] Ναι, μην το κάνεις. 233 00:18:27,000 --> 00:18:28,160 - [Νάνσυ] Γεια σου! - Ε; 234 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 Κατάλαβα. 235 00:18:35,380 --> 00:18:37,210 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ορίστε, ναι. 236 00:18:37,300 --> 00:18:38,720 Απομακρυσμένη κεφαλή ραδιοφώνου, ναι. 237 00:18:39,930 --> 00:18:44,050 Και πού ακριβώς θα βρούμε αυτό το απομακρυσμένο thingamajig; 238 00:18:51,190 --> 00:18:52,190 Δεν το βλέπω. 239 00:18:52,980 --> 00:18:54,770 Είναι κάπου εκεί πάνω. 240 00:18:54,860 --> 00:18:55,940 Πρέπει να είναι. 241 00:18:56,480 --> 00:19:01,570 [Robin] Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να σκαρφαλώσει στην κορυφή αυτού του κακού παιδιού και… 242 00:19:01,660 --> 00:19:02,990 [μιμείται το τρίξιμο] 243 00:19:03,070 --> 00:19:06,370 Χωρίς λουρί ή τίποτα, φαίνεται κάπως επικίνδυνο. 244 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 AKA δουλειά για τον παλιό καλό Steve Harrington. 245 00:19:10,170 --> 00:19:12,010 - Όχι τρίτο πρόσωπο, παρακαλώ. - Εντάξει. 246 00:19:12,080 --> 00:19:13,460 Εγώ, ε… 247 00:19:13,540 --> 00:19:16,750 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερη δουλειά για τον Jonathan Byers. 248 00:19:17,380 --> 00:19:21,220 Είμαι σαν ένα τέταρτο μαϊμού, φίλε. Το κατάλαβα, Byers. Μην το ιδρώνεις. 249 00:19:23,970 --> 00:19:25,220 [Robin] Ε, τάση! 250 00:19:25,310 --> 00:19:26,940 Εκτός αν θέλετε να τηγανίσετε. 251 00:19:27,020 --> 00:19:28,030 Ναι, ξέρω. 252 00:19:29,390 --> 00:19:30,310 Δεν είμαι ηλίθιος. 253 00:19:30,390 --> 00:19:31,890 [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 254 00:19:39,570 --> 00:19:40,570 [το βουητό σταματάει] 255 00:19:42,240 --> 00:19:44,410 Ρε φίλε τι κάνεις; 256 00:19:44,910 --> 00:19:47,370 Το πήρα αυτό φίλε. Μην το ιδρώνεις. 257 00:19:47,450 --> 00:19:48,830 Γιος ενός… 258 00:19:58,920 --> 00:20:00,010 [Η Νάνσυ αναστενάζει] 259 00:20:00,090 --> 00:20:03,590 Τι είναι η παρουσία σας που αναδεικνύει τον εσωτερικό τους Νεάντερταλ; 260 00:20:06,140 --> 00:20:08,600 Σκέφτηκα παράδοση παντοπωλείου δεν ήταν μέχρι αύριο. 261 00:20:09,310 --> 00:20:10,430 Κι εγώ επίσης. 262 00:20:13,850 --> 00:20:15,650 Α, έλα. Ερχομαι. 263 00:20:35,920 --> 00:20:36,790 Σκατά. 264 00:20:38,630 --> 00:20:40,250 [άνεμος που ορμάει] 265 00:20:40,340 --> 00:20:41,840 - Ουάου. - Ναι. 266 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 Σε βρήκα. 267 00:20:53,640 --> 00:20:54,480 Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 268 00:20:55,600 --> 00:20:57,310 - Το διόρθωσα! - Το διόρθωσα! 269 00:20:58,110 --> 00:21:00,270 [το πουλί ουρλιάζει από απόσταση] 270 00:21:06,700 --> 00:21:07,610 Εντάξει. 271 00:21:10,120 --> 00:21:12,790 Ο Άγιος Βασίλης έφερε ένα γεμάτο σάκο σήμερα. 272 00:21:17,080 --> 00:21:20,420 Μια νέα ετικέτα τηλεμετρίας. Πιο σπάνια από τα δόντια της κότας, αυτά τα πράγματα. 273 00:21:23,800 --> 00:21:26,260 Αρκετές σφαίρες και οβίδες για να ξεκινήσει ο Χοπ έναν μικρό πόλεμο, 274 00:21:26,340 --> 00:21:28,550 αν έπρεπε να το επιλέξει. 275 00:21:29,510 --> 00:21:31,430 Παραγγείλει κανείς σαλάτα; 276 00:21:31,930 --> 00:21:34,140 Σαλάτα με χειροβομβίδες; 277 00:21:34,230 --> 00:21:37,490 Έκρυψα τις χειροβομβίδες κάτω από το μαρούλι. 278 00:21:38,270 --> 00:21:39,270 Καλά. 279 00:21:40,150 --> 00:21:42,480 Gatorade για την μπαταρία του El. 280 00:21:42,570 --> 00:21:43,820 Είπε κάποιος Gatorade; 281 00:21:44,650 --> 00:21:46,280 - Άσε με να πάρω ένα. Ευχαριστώ. - [Μπάουμαν] Σίγουρα. 282 00:21:46,360 --> 00:21:49,030 Αλλά δεν νομίζω θα πάει πολύ καλά με… 283 00:21:50,700 --> 00:21:51,830 φυστικοβούτυρο! 284 00:21:51,910 --> 00:21:54,620 Boppers! Θεέ μου, μου έλειψαν αυτά τα πράγματα. 285 00:21:54,700 --> 00:21:55,660 Ευχαριστώ. 286 00:21:55,750 --> 00:21:57,910 Μην ανησυχείτε, κύριε Byers. Σου πήρα και ένα δώρο. 287 00:21:58,830 --> 00:22:00,420 Ξέρω ότι είσαι αλλεργικός στην τζαζ, 288 00:22:00,500 --> 00:22:04,380 αλλά απλά δώστε του μια δίνη. Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά συναρπαστικό. 289 00:22:06,010 --> 00:22:07,170 [Ο Τζόναθαν καθαρίζει το λαιμό] 290 00:22:07,260 --> 00:22:10,970 Και για τον διευθυντή του σταθμού, ο λόγος για τον πρόωρο τοκετό μου. 291 00:22:17,230 --> 00:22:19,190 Ένα έγκαυμα; Απόψε; Αλλά αυτό είναι... 292 00:22:19,270 --> 00:22:20,310 Πολύ σύντομα, το ξέρω. 293 00:22:20,400 --> 00:22:24,940 Ό,τι κι αν κάνουν στο Ανάποδα προφανώς χρειάζεται σοβαρούς πόρους. 294 00:22:25,030 --> 00:22:26,490 Αυτό είναι πολύ φορτίο. 295 00:22:26,570 --> 00:22:31,030 Νομίζω ότι η προσφορά έχει τόσο μεγάλη πτώση διαρκεί δύο ώρες, τουλάχιστον. 296 00:22:31,120 --> 00:22:33,590 Που δίνει στον Χόπερ άφθονο χρόνο για σύρσιμο. 297 00:22:33,660 --> 00:22:39,000 Ίσως απόψε είναι η νύχτα επιτέλους βρίσκουμε αυτό το κάθαρμα και τελειώνουμε αυτό. 298 00:22:41,790 --> 00:22:42,790 [χτυπάει το κουδούνι] 299 00:22:45,670 --> 00:22:47,670 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 300 00:23:08,490 --> 00:23:10,030 Γεια σου, Τζέικ. 301 00:23:11,910 --> 00:23:13,320 Είστε έτοιμοι για μια μικρή εκδρομή; 302 00:23:16,830 --> 00:23:19,290 Σου λέω, έχει χάσει τα μυαλά του. 303 00:23:19,370 --> 00:23:21,580 Μου είπε ήθελε να ξαναρχίσει το Hellfire. 304 00:23:21,670 --> 00:23:23,330 Τι; Πότε το είπε αυτό; 305 00:23:23,960 --> 00:23:27,170 Αυτό το Σαββατοκύριακο. Μιλούσε για την εύρεση του χαμένου προβάτου. 306 00:23:27,260 --> 00:23:29,140 Και πιστεύαμε ότι το πουκάμισο ήταν κακό. 307 00:23:29,630 --> 00:23:31,840 Σου λέω, έχει χάσει τα μυαλά του. 308 00:23:32,930 --> 00:23:34,340 Ποιος έχασε το καταραμένο μυαλό του; 309 00:23:34,430 --> 00:23:36,640 - Α, το... - Άντι! 310 00:23:36,720 --> 00:23:37,600 - Άντι! - [Λούκας] Άντι. 311 00:23:37,680 --> 00:23:39,140 - Ο Άντι έχασε το μυαλό του. - Ναι. 312 00:23:39,230 --> 00:23:40,990 Όπως όταν ήρθε κοντά σου σήμερα το πρωί. 313 00:23:41,060 --> 00:23:42,640 - Ναι, αυτό ήταν... - Μπέρδεψε. 314 00:23:42,730 --> 00:23:43,650 Ναι. 315 00:23:44,190 --> 00:23:45,360 Είναι αγενές. 316 00:23:49,320 --> 00:23:51,450 Γεια σας, φίλοι, αυτός είναι ο Rockin' Robin. 317 00:23:51,530 --> 00:23:54,240 Συγγνώμη για την απότομη αναχώρηση. Ελπίζω να επιζήσατε χωρίς εμένα. 318 00:23:54,320 --> 00:23:57,370 Είχαμε κάποια ενοχλητικά τεχνικές δυσκολίες. 319 00:23:57,450 --> 00:23:59,660 [παίζοντας κασετόφωνο θραύση γυαλιού, κλάμα μωρού] 320 00:23:59,750 --> 00:24:02,130 Αλλά για να το φτιάξω για σένα, έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση 321 00:24:02,210 --> 00:24:05,380 που σίγουρα θα σου γυρίσει την ημέρα ανάποδα… 322 00:24:05,460 --> 00:24:06,960 ["Upside Down" της Νταϊάνα Ρος που παίζει] 323 00:24:07,040 --> 00:24:08,340 - Άγια σκατά. - Ήδη; 324 00:24:08,420 --> 00:24:09,500 Χαρτί! Δώσε μου χαρτί! 325 00:24:09,590 --> 00:24:11,170 [funky disco pop συνεχίζεται] 326 00:24:11,260 --> 00:24:13,010 Έλα! Γουίλ, βιάσου! 327 00:24:13,090 --> 00:24:15,640 ♪ Δίνεις αγάπη ενστικτωδώς ♪ 328 00:24:15,720 --> 00:24:19,390 [Robin] Πριν αρχίσετε να χτυπάτε, ακολουθούν μερικά διασκεδαστικά στοιχεία για το Αφεντικό. 329 00:24:19,470 --> 00:24:22,390 Γεννήθηκε Diane στο βόρειο άκρο του Ντιτρόιτ. 330 00:24:22,980 --> 00:24:26,690 Μπέρι Γκόρντι, αυτός είναι ο Γκόρντι με G, την υπέγραψε στο Motown το 1961. 331 00:24:26,770 --> 00:24:28,690 Και ένας είναι ο αριθμός κλειδιού, 332 00:24:28,770 --> 00:24:30,690 γιατί μεταξύ 1964 και '67, 333 00:24:30,780 --> 00:24:33,450 οι Supremes είχαν δέκα τραγούδια έφτασε στην κορυφή των τσαρτ. 334 00:24:33,530 --> 00:24:34,990 Ακριβώς, δέκα. 335 00:24:35,070 --> 00:24:38,160 Στη συνέχεια, το '78, προσπάθησε να τα κάνει μεγάλα στις ταινίες με το The Wiz, 336 00:24:38,240 --> 00:24:40,370 που ήταν ένα κολοσσιαίο flop-a-roonie. 337 00:24:40,450 --> 00:24:43,160 Όμως, κατά την προσωπική μου άποψη, Ακόμα το σκάβω. 338 00:24:43,250 --> 00:24:45,000 Ο Μάικλ Τζάκσον ως σκιάχτρο; 339 00:24:45,080 --> 00:24:46,460 Δώστε του μια ευκαιρία. 340 00:24:46,540 --> 00:24:48,460 Φροντίστε όμως να φέρετε το μεγάλο ποπ κορν σου, 341 00:24:48,540 --> 00:24:52,010 γιατί αυτή η ταινία έχει χρόνο προβολής πάνω από δύο ώρες. 342 00:24:52,090 --> 00:24:53,760 Εντάξει, η τάξη αποβλήθηκε. 343 00:24:53,840 --> 00:24:56,720 Ελπίζω να κρατούσες σημειώσεις. Θα γίνει δοκιμή αργότερα. 344 00:24:56,800 --> 00:24:57,800 Πάρ' το, Νταϊάν. 345 00:24:59,470 --> 00:25:01,010 ♪ Ανάποδα ♪ 346 00:25:02,020 --> 00:25:03,230 Σέρνετε απόψε. 347 00:25:03,310 --> 00:25:04,310 Ερχομαι. 348 00:25:04,390 --> 00:25:05,770 ♪ Μέσα έξω ♪ 349 00:25:06,560 --> 00:25:08,100 ♪ 'Στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 350 00:25:08,190 --> 00:25:10,190 ♪ Ανάποδα ♪ 351 00:25:10,980 --> 00:25:14,530 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 352 00:25:14,610 --> 00:25:16,820 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 353 00:25:18,490 --> 00:25:20,410 ♪ Ξέρω ότι έχεις γοητεία και έκκληση ♪ 354 00:25:20,490 --> 00:25:22,080 ♪ Παίζετε πάντα στο γήπεδο ♪ 355 00:25:22,160 --> 00:25:25,290 ♪ Τρελαίνομαι να πιστεύω ότι είσαι όλη δική μου ♪ 356 00:25:26,540 --> 00:25:30,460 ♪ Όσο ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪ 357 00:25:30,550 --> 00:25:33,680 ♪ Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά μου για σένα Αυτή είναι η ουσία ♪ 358 00:25:33,760 --> 00:25:34,760 [τα ίχνη του τραγουδιού μακριά] 359 00:25:54,570 --> 00:25:55,690 [Νάνσυ] Εντάξει. 360 00:25:55,780 --> 00:25:58,780 Έτσι, υποθέτοντας ότι η πληροφορία του Μάρεϊ είναι σωστή, 361 00:25:58,860 --> 00:26:02,330 η συνοδεία ανεφοδιασμού έχει στηθεί για να φτάσει στο Χόκινς στις 10:00 απότομα. 362 00:26:02,410 --> 00:26:04,740 Δηλαδή θέλω τον Χόπερ στα τούνελ 363 00:26:04,830 --> 00:26:07,540 και καθ' οδόν προς το MAC-Z το αργότερο στις 9:00. 364 00:26:07,620 --> 00:26:09,830 Λούκας, θα πάρουμε η συνηθισμένη μας θέση παρατήρησης. 365 00:26:10,540 --> 00:26:11,840 [Nancy] Εκτός ασυνήθιστης κίνησης, 366 00:26:11,920 --> 00:26:14,420 Περιμένω τη συνοδεία για να φτάσετε στο MAC-Z στις 10:15. 367 00:26:14,510 --> 00:26:16,470 Μόλις ξεκινήσει το έγκαυμα και υπάρχει επαρκής κάλυψη, 368 00:26:16,550 --> 00:26:18,170 θα κάνουμε σήμα στον Χόπερ, ο οποίος θα κάνει την κίνησή του. 369 00:26:18,930 --> 00:26:21,260 Και τώρα αρχίζει η ανίχνευση. 370 00:26:21,350 --> 00:26:23,650 Ο Χοπ είναι τώρα στο Ανάποδα, 371 00:26:23,720 --> 00:26:26,770 ταξιδεύω σε αυτό που ελπίζω να είμαι ήπια 30 μίλια την ώρα, 372 00:26:26,850 --> 00:26:27,680 που θα επιτρέψει… 373 00:26:27,770 --> 00:26:30,060 …εσύ και ο Χάρινγκτον να ακολουθήσετε στο Rightside Up. 374 00:26:30,150 --> 00:26:32,690 Απλά θυμηθείτε, προσπαθήστε να διατηρήσετε το σήμα τηλεμετρίας εντός… 375 00:26:32,770 --> 00:26:35,820 Αρνητικό 60 και αρνητικό 70 dB. Εύκολα-πικίνια. 376 00:26:35,900 --> 00:26:38,400 Περιμένω τη συνοδεία να ακολουθήσει την ίδια διαδρομή με τον προηγούμενο μήνα. 377 00:26:38,490 --> 00:26:40,570 Κύρια προς Κορνουάλη, μία στροφή. 378 00:26:40,660 --> 00:26:42,370 Αλλά αν χτυπήσετε κανένα κόκκινο φανάρι… 379 00:26:42,450 --> 00:26:44,620 - Θα φυσήξω. - Μόνο αν δεν υπάρχουν βουλευτές τριγύρω. 380 00:26:44,700 --> 00:26:48,750 Θυμηθείτε, αν σας τραβήξουν, χάνουμε τον Χοπ, είμαστε τοστ. 381 00:26:48,830 --> 00:26:49,910 το πήρα. 382 00:26:50,000 --> 00:26:53,130 Θα ταξιδέψετε μέχρι την Κορνουάλη για περίπου έξι μίλια. 383 00:26:53,630 --> 00:26:56,170 Και καθώς φτάνει η συνοδεία αυτός ο σταθμός Shell εδώ… 384 00:26:56,260 --> 00:26:57,890 Ραδιόφωνο Hop για αποβίβαση. 385 00:26:57,970 --> 00:27:00,140 Που θα ρίξει τον γέρο στα σύνορα του G1. 386 00:27:00,220 --> 00:27:05,560 Εκεί που θα έχει δύο ολόκληρες ώρες για να αναζητήσετε το Vecna, που είναι αρκετός χρόνος. 387 00:27:05,640 --> 00:27:07,890 Καθαρίζει τις ζώνες πολύ πιο γρήγορα. 388 00:27:07,980 --> 00:27:12,570 Έτσι, συνολικά, σημάδια δείχνουν μια άλλη επιτυχημένη ανίχνευση. 389 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 [Ο Τζόναθαν καθαρίζει το λαιμό] 390 00:27:14,610 --> 00:27:15,900 Υπάρχει πρόβλημα; 391 00:27:16,860 --> 00:27:18,150 [Τζόναθαν] Χμ… 392 00:27:18,990 --> 00:27:22,070 Όχι. Όχι, εννοώ, νομίζω ότι είναι καλό. 393 00:27:22,660 --> 00:27:25,030 Ναι, ναι, είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό. 394 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Απλώς, χμ… 395 00:27:26,200 --> 00:27:30,120 Η ζώνη G1 δεν είναι τόσο συναρπαστική ή Vecna-y. 396 00:27:30,210 --> 00:27:33,000 Τι έχει; Ένα Circuit City, μερικά σπίτια και ένα… 397 00:27:33,080 --> 00:27:37,090 Μεγάλη Αγορά; Ποιες είναι οι πιθανότητες Ψωνίζει η Vecna για Lucky Charms; 398 00:27:37,170 --> 00:27:38,920 Δεν πειράζει. Εμμένουμε στο σχέδιο. 399 00:27:39,010 --> 00:27:41,800 Μπαίνουμε στο Ανάποδα ο μόνος τρόπος που μπορούμε, 400 00:27:41,880 --> 00:27:44,140 μέσω της πύλης MAC-Z, κάτω από την κάλυψη ενός εγκαύματος. 401 00:27:44,220 --> 00:27:47,100 Μόλις μπούμε, ψάχνουμε μία ζώνη τη φορά, μεθοδικά, 402 00:27:47,180 --> 00:27:49,100 μέχρι να καταλάβουμε όπου κρύβεται. 403 00:27:49,680 --> 00:27:50,680 Εκτός αν… 404 00:27:51,770 --> 00:27:53,100 είναι ήδη νεκρός. 405 00:27:53,600 --> 00:27:55,440 Και πάλι, το σχέδιό σας είναι υπέροχο. Είναι απλά… 406 00:27:56,150 --> 00:27:58,360 Αυτό είναι crawl τι είναι; Είμαστε στα 30 τώρα; 407 00:27:58,440 --> 00:27:59,940 Και δεν φαίνεται ούτε ένας κακός; 408 00:28:00,650 --> 00:28:02,150 Η Ελ δεν μπορεί να τον βρει στο μπάνιο της, 409 00:28:02,240 --> 00:28:04,820 και ο Γουίλ δεν είχε τα γούστα του από το shake 'n' σεισμό. 410 00:28:04,910 --> 00:28:06,660 - Γκούσι; - Και τελευταία είδαμε τη Vecna, 411 00:28:06,740 --> 00:28:08,870 έψηνε σαν γαλοπούλα και αντλείται γεμάτος μόλυβδο. 412 00:28:08,950 --> 00:28:10,620 Αυτό ήταν πριν πέσει τρεις ιστορίες. 413 00:28:10,710 --> 00:28:13,010 Έτσι σκέφτεσαι ποτέ ψάχνουμε ένα πεδίο μάχης 414 00:28:13,080 --> 00:28:15,750 ότι ήδη κερδίσαμε; 415 00:28:15,840 --> 00:28:18,890 Ξέχασες τι έδειξε στη Νάνσυ; Ο Χόκινς στη φωτιά. 416 00:28:18,960 --> 00:28:21,210 - Κάρεν, Χόλι, όλοι νεκροί. - [Στιβ] Ναι, φίλε. 417 00:28:21,300 --> 00:28:24,470 Έδειξε επίσης στον Μαξ τον αδερφό της περπατώντας με μια τρύπα στο στήθος του. 418 00:28:24,550 --> 00:28:27,050 Αυτό κάνει. Μπαίνει στο κεφάλι σου και προσπαθεί να σε τρομάξει. 419 00:28:27,140 --> 00:28:30,810 Έκανε καλή δουλειά γιατί φοβάμαι. Και πρέπει να φοβάσαι κι εσύ. 420 00:28:30,890 --> 00:28:34,060 Γιατί αν είναι ακόμα εκεί έξω, σχεδιάζει να τελειώσει τον κόσμο μας, οπότε… 421 00:28:34,150 --> 00:28:37,700 Δεν σταματάμε να ψάχνουμε. Ακόμα κι αν χρειαστούν 100 ακόμη ανιχνεύσεις, 1.000. 422 00:28:37,770 --> 00:28:39,650 Δεν σταματάμε μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι 423 00:28:39,730 --> 00:28:44,700 εκείνο το ζαρωμένο, χωρίς μύτη, σάπιο κάθαρμα είναι νεκρός και έφυγε και δεν επιστρέφει ποτέ. 424 00:28:46,160 --> 00:28:47,200 Όλοι μέσα; 425 00:28:55,250 --> 00:28:57,420 Θέλω να δω την καρδιά του Vecna ​​σε μια πιατέλα. 426 00:28:58,250 --> 00:28:59,670 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 427 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Για τον Έντι. 428 00:29:02,010 --> 00:29:03,210 - Για τον Έντι. - Για τον Έντι. 429 00:29:03,300 --> 00:29:06,510 Στις τρεις, "σκοτώστε τη Βέκνα". Ένα, δύο, τρία. 430 00:29:06,590 --> 00:29:07,590 [όλα] Σκότωσε τον Βέκνα! 431 00:29:07,680 --> 00:29:09,510 [γουρμω] 432 00:29:09,600 --> 00:29:11,140 [Mike] Ω, όχι! 433 00:29:11,220 --> 00:29:12,560 [παίζει ανατριχιαστική μουσική] 434 00:29:12,640 --> 00:29:16,310 - [Μάικ] Στρατιώτης. - [Λούκας] Ήθελα να δω αν είχες την πλάτη μου. 435 00:29:16,400 --> 00:29:19,490 - [Μάικ] Ναι, έχω την πλάτη σου. - [οι φίλοι συνεχίζουν να γελούν] 436 00:29:19,570 --> 00:29:21,580 [η ανατριχιαστική μουσική εντείνεται] 437 00:29:23,360 --> 00:29:25,860 [επικαλυπτόμενες φωνές που πνίγουν το γέλιο] 438 00:29:42,840 --> 00:29:46,340 [ασώματες φωνές επικαλύπτονται χαοτικά] 439 00:29:50,470 --> 00:29:52,560 [χαοτικές παραμορφώσεις ήχου] 440 00:29:54,730 --> 00:29:55,990 - Θα! - Θα! 441 00:29:56,060 --> 00:29:57,060 Θα! 442 00:29:57,560 --> 00:29:59,980 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, είναι εντάξει. Είμαι καλά. 443 00:30:00,060 --> 00:30:01,820 Ήταν αυτός; Ήταν η Vecna; 444 00:30:01,900 --> 00:30:04,070 Δεν ξέρω. Απλώς είχα αυτό το τρελό συναίσθημα, 445 00:30:04,150 --> 00:30:06,360 και τότε ο ουρανός στριφογύριζε, και… 446 00:30:07,700 --> 00:30:10,070 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ίσως δεν είναι τίποτα, σωστά; 447 00:30:11,580 --> 00:30:12,710 Δεν ξέρω. 448 00:30:13,620 --> 00:30:16,330 Ίσως απλά να είμαι νευρικός μερικές φορές πριν μπουσουλήσει. 449 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 Ναι, εγώ… έχω νευρικότητα κι εγώ. 450 00:30:18,960 --> 00:30:20,920 Αλλά ο ουρανός δεν γυρίζει για μένα. 451 00:30:21,500 --> 00:30:22,790 Γυρίζει ποτέ για σένα; 452 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Ίσως είναι κοντά. 453 00:30:29,010 --> 00:30:31,680 Καλά. Squawk, έξι η ώρα, ούτε δευτερόλεπτο αργότερα, σωστά; 454 00:30:31,760 --> 00:30:32,850 - Έξι η ώρα. -Είσαι καλά; 455 00:30:32,930 --> 00:30:33,850 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 456 00:30:33,930 --> 00:30:35,810 -Πάρτε το αργά. - Εντάξει, ναι. 457 00:30:38,480 --> 00:30:39,980 [μουσικά κρεσέντο, στάσεις] 458 00:30:40,060 --> 00:30:42,270 [μεταλλικός στεναγμός] 459 00:30:42,360 --> 00:30:46,610 Απλώς προσπαθώ να το ξεκινήσω. Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 460 00:30:47,610 --> 00:30:51,360 Απλώς πρέπει να το κάνω αυτό, και μετά θα διασκεδάσουμε πολύ. 461 00:30:51,450 --> 00:30:53,070 Εκτοξεύομαι! 462 00:30:53,160 --> 00:30:54,700 Ντέρεκ, σταμάτα! Ερχομαι! Κατεβαίνω! 463 00:30:54,790 --> 00:30:56,630 - Ντέρεκ, σταμάτα! - [Ντέρεκ] Κράτα γερά! 464 00:30:56,700 --> 00:30:59,160 - [κορίτσι] Φύγε! Ντέρεκ! - [Ντέρεκ] Προσπάθησε να μην τρέμεις! 465 00:30:59,250 --> 00:31:00,330 Στάση! 466 00:31:00,420 --> 00:31:01,500 [Καγελάει ο Ντέρεκ] 467 00:31:01,580 --> 00:31:03,330 - Τρανταχτό πρόσωπο! - [Ντέρεκ] Δάγκωσε με. 468 00:31:03,420 --> 00:31:04,750 Είσαι καλά; Έλα εδώ. 469 00:31:05,590 --> 00:31:06,630 Ας σε κατεβάσουμε. 470 00:31:06,710 --> 00:31:08,590 - [Holly sputters] - Ωχ μου… Προσοχή, προσοχή! 471 00:31:08,670 --> 00:31:10,050 -Είσαι καλά; - [χτυπά το κουδούνι] 472 00:31:10,760 --> 00:31:12,890 Εντάξει, αγαπητοί μου, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 473 00:31:14,180 --> 00:31:15,010 Ερχομαι. 474 00:31:15,850 --> 00:31:17,930 Τι συμβαίνει με αυτό το γκρινιάρικο πρόσωπο; 475 00:31:18,020 --> 00:31:23,980 Έλα, έχουμε βιβλία να διαβάσουμε, τέχνη να δημιουργείς, σοφία να ξεκλειδώνεις. 476 00:31:24,060 --> 00:31:26,070 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 477 00:31:27,360 --> 00:31:28,360 Χόλι; 478 00:31:31,990 --> 00:31:32,950 Γεια. 479 00:31:34,240 --> 00:31:36,870 [Holly] Και μπορεί να το πει στον Derek να φύγω κι εγώ. 480 00:31:36,950 --> 00:31:39,000 είναι ένα τρελό πρόσωπο. 481 00:31:40,080 --> 00:31:42,000 Ω ναι, η δεσποινίς Χάρις μου έδωσε… 482 00:31:42,080 --> 00:31:44,330 [σκοτεινή μουσική ανεβαίνει] 483 00:31:45,920 --> 00:31:48,050 [Holly] Αλλά είπε επίσης δεν έφταιγα πραγματικά εγώ. 484 00:31:49,010 --> 00:31:50,010 [Μουσικά μονοπάτια μακριά] 485 00:32:15,280 --> 00:32:17,870 [σαρκώδης μάζα γουργουρίζει] 486 00:32:19,700 --> 00:32:23,410 [γιατρός] Είσαι δίκαιος θα σταθώ εκεί, λοχίας Ραμίρεζ, 487 00:32:23,500 --> 00:32:25,920 ή είχατε κάτι να αναφέρετε; 488 00:32:26,000 --> 00:32:27,250 Συγγνώμη, Δρ Κέι. 489 00:32:27,340 --> 00:32:29,630 Ναί. Αντισυνταγματάρχης Σάλιβαν, 490 00:32:29,710 --> 00:32:31,800 εντόπισε αυτό το προβάδισμα για το οποίο μιλήσαμε, και- 491 00:32:31,880 --> 00:32:34,340 [Δρ. Kay] Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 492 00:32:34,430 --> 00:32:36,090 Όχι, δυστυχώς. 493 00:32:36,180 --> 00:32:39,640 [Δρ. Kay] βλέπω δεν διδάσκουν σαρκασμό στο ROTC. 494 00:32:42,810 --> 00:32:46,150 Αν ήταν καλά νέα, Ο Σάλιβαν θα ήταν ο ίδιος εδώ, 495 00:32:46,230 --> 00:32:49,480 με τρομπέτες και κομφετί, Δεν έχω καμία αμφιβολία. 496 00:32:51,650 --> 00:32:53,440 Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνει. 497 00:32:54,320 --> 00:32:56,280 Κατά καιρούς στραγγαλίζει. 498 00:32:58,370 --> 00:32:59,740 Υπήρχε κάτι άλλο; 499 00:33:00,410 --> 00:33:03,580 Ένα νέο προβάδισμα, ίσως, να προσφέρει περισσότερες ψεύτικες ελπίδες; 500 00:33:03,660 --> 00:33:04,960 Όχι ακόμα, γιατρέ. 501 00:33:08,750 --> 00:33:09,790 Λοχίας. 502 00:33:11,630 --> 00:33:16,090 Παρακαλώ πείτε στον διοικητή σας ότι τρέχω σε έναν τοίχο εδώ. 503 00:33:16,180 --> 00:33:19,050 Άνθρωποι πεθαίνουν, αθώοι άνθρωποι. 504 00:33:20,720 --> 00:33:22,680 Χρειάζομαι το κορίτσι. 505 00:33:46,710 --> 00:33:48,210 [κεραυνός αντηχεί] 506 00:33:49,420 --> 00:33:51,000 [Έντεκα] Η τελευταία διαδρομή, ποια ήταν η ώρα μου; 507 00:33:51,090 --> 00:33:55,300 Δεν είμαι σίγουρος. δεν είδα. Αποσπάθηκα από την Νταϊάνα Ρος. 508 00:33:55,380 --> 00:33:57,010 Γλίτωσα τέσσερα δευτερόλεπτα. 509 00:33:57,510 --> 00:33:58,470 Πολύ αμφιβάλλω. 510 00:33:58,550 --> 00:34:00,260 [Τζόις] Όχι, όχι, ήταν πολύ γρήγορο. 511 00:34:00,350 --> 00:34:03,150 Ένα δευτερόλεπτο στην ανάβαση, ένα με το κούτσουρο, δύο στο λεωφορείο. 512 00:34:03,220 --> 00:34:05,350 Μεγάλος. Το έκανες σήμερα. Μπορείτε να το ξανακάνετε αύριο. 513 00:34:05,430 --> 00:34:09,230 Η ανίχνευση είναι απόψε, Χοπ. Αν είμαι κάτω από τις 12:30, μπορώ να έρθω μαζί σας. 514 00:34:09,310 --> 00:34:12,770 - Αυτό υποσχέθηκες. - Ναι, το υποσχέθηκα. Το υποσχέθηκα. 515 00:34:12,860 --> 00:34:14,650 Αλλά δεν το είδα. 516 00:34:15,900 --> 00:34:17,780 Κατηγορήστε λοιπόν την Νταϊάνα. 517 00:34:32,090 --> 00:34:34,460 Δεν σκέφτηκες Θα μπορούσα να βρω χρόνο, εσύ; 518 00:34:34,550 --> 00:34:37,630 Νομίζω ότι μπορείς, αλλά όχι, όχι σήμερα. Δεν νομίζω ότι έκανες τόσο χρόνο. 519 00:34:37,720 --> 00:34:39,220 Λέτε να λέω ψέματα; 520 00:34:39,300 --> 00:34:41,050 [Χόπερ] Όχι, λέω ότι κάνεις λάθος. 521 00:34:41,140 --> 00:34:42,640 [Έντεκα] Δεν κάνω λάθος. 522 00:34:42,720 --> 00:34:45,390 [Χόπερ] Εντάξει, άρα προχωράς το έκτο σου τρέξιμο, 523 00:34:46,270 --> 00:34:47,810 έχεις στραγγίσει τελείως, 524 00:34:47,890 --> 00:34:52,560 και τυχαίνει να σπάσεις ο δεύτερος δίσκος της ημέρας, 525 00:34:52,650 --> 00:34:54,230 ακριβώς πριν από μια ανίχνευση. 526 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 Δεν νομίζω, παιδί μου. 527 00:34:55,530 --> 00:34:59,530 Είδες την ώρα. Σε είδα να κοιτάς κάτω. Πρέπει να με αφήσεις να πάω μαζί σου. 528 00:34:59,610 --> 00:35:01,530 Θέλεις να βρεις τον Χένρι τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 529 00:35:01,620 --> 00:35:02,540 Τόσο άσχημα. 530 00:35:02,620 --> 00:35:04,580 Κάντε το. Κάντε το από την μπανιέρα. 531 00:35:05,080 --> 00:35:06,450 Κάντε το εξ αποστάσεως. 532 00:35:06,950 --> 00:35:09,870 Δεν θα έρθεις μαζί μου. Όχι σήμερα. 533 00:35:10,580 --> 00:35:11,670 Τέλος ιστορίας. 534 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 535 00:35:17,590 --> 00:35:18,630 [αναστεναγμοί] 536 00:35:24,810 --> 00:35:26,480 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 537 00:35:26,970 --> 00:35:28,600 Δεν είμαι σκληρός μαζί της. 538 00:35:29,140 --> 00:35:30,310 [Ο Τζόις χλευάζει] 539 00:35:30,390 --> 00:35:32,190 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 540 00:35:32,270 --> 00:35:33,730 Θα ήταν υπέροχο αν ο Will μπορούσε να βοηθήσει, 541 00:35:33,810 --> 00:35:36,270 αλλά κρατάς αυτό το παιδί τυλιγμένο σε μεμβράνη με φυσαλίδες. 542 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Ερχομαι. Αυτό είναι διαφορετικό. 543 00:35:38,400 --> 00:35:39,780 Δηλαδή, Ελ… 544 00:35:39,860 --> 00:35:43,070 Κοιτάξτε την. Είναι… Είναι έτοιμη. 545 00:35:43,570 --> 00:35:45,870 Τριάντα επτά σέρνεται. 546 00:35:45,950 --> 00:35:49,200 Το μόνο που βρήκα κάτω σε εκείνο το καταραμένο μέρος είναι στρατιώτες, 547 00:35:49,290 --> 00:35:50,200 πολλά από αυτά. 548 00:35:50,290 --> 00:35:52,620 Και όλοι ψάχνουν για ένα άτομο, ο Ελ. 549 00:35:53,210 --> 00:35:56,340 Οπότε δεν υπάρχει λόγος να βάλει τη ζωή της στη γραμμή και φέρε την εκεί κάτω, 550 00:35:56,420 --> 00:35:59,420 ειδικά όχι για κάποια αποστολή επανεξέτασης. 551 00:35:59,510 --> 00:36:03,680 Λοιπόν, αν είναι απλώς κάποια αποστολή επανεξέτασης, τότε τι γίνεται με όλα τα όπλα; 552 00:36:04,260 --> 00:36:05,970 Είναι σε περίπτωση που αντιμετωπίσω πρόβλημα. 553 00:36:06,050 --> 00:36:08,180 - Ναι, ή σε περίπτωση που τον συναντήσεις. - Όχι. 554 00:36:09,140 --> 00:36:12,190 Πέφτω πάνω σε αυτό το ψυχικό φρικιό, Σηκώνω την ουρά και τρέχω. 555 00:36:13,270 --> 00:36:17,060 Είμαι τρελός. Είμαι τρελός. Αλλά δεν είμαι τόσο τρελός. 556 00:36:19,480 --> 00:36:21,150 [τρυφερή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 557 00:36:22,610 --> 00:36:26,450 Θα χρειαστώ την Ελ. Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 558 00:36:27,370 --> 00:36:30,950 Γι' αυτό ακριβώς δεν έχει νόημα να ρισκάρει τη ζωή της 559 00:36:31,460 --> 00:36:34,220 για κάποια ηλίθια ανακρίβεια. 560 00:36:37,000 --> 00:36:41,300 Την θέλω στρωμένη, αλλά την θέλω ασφαλή. Ασφαλής μέχρι την τελευταία στιγμή, εντάξει; 561 00:36:43,180 --> 00:36:44,560 Ναι, εντάξει. 562 00:36:45,840 --> 00:36:49,310 Αλλά ο χρόνος της σε εκείνο το τελευταίο τρέξιμο, 563 00:36:49,810 --> 00:36:50,810 τα κατάφερε; 564 00:36:52,600 --> 00:36:54,140 Με ένα δευτερόλεπτο να περισσέψει. 565 00:36:55,440 --> 00:36:56,440 [γέλια] 566 00:37:09,790 --> 00:37:11,800 [παίζει σασπένς μουσική] 567 00:37:34,980 --> 00:37:36,730 [Άντι] Δείτε τι φορούσε η Ντόνα; 568 00:37:36,810 --> 00:37:38,690 Έχει ανέβει σαν δύο μεγέθη από πέρυσι. 569 00:37:38,770 --> 00:37:40,900 - [αγόρι 1] Ναι, σωστά. - Ιησούς Χριστός! 570 00:37:42,070 --> 00:37:43,030 [κορίτσι 1] Θεέ μου. 571 00:37:44,240 --> 00:37:47,530 Είναι απλώς ένα φίδι καλαμποκιού, φίλε. Παιδιά, είναι απλά ένα φίδι καλαμποκιού. 572 00:37:47,610 --> 00:37:48,950 [οι μαθητές γελούν] 573 00:37:49,030 --> 00:37:50,570 [κορίτσι 2] Είσαι μουνί, φίλε. 574 00:37:50,660 --> 00:37:53,290 - [αγόρι 2] Τσούρισες το παντελόνι σου; - [αγόρι 3] Είναι απλώς ένα φίδι. 575 00:37:54,120 --> 00:37:56,040 [αγόρι 2] Γεια σου, Άντι, είναι το νέο σου κατοικίδιο; 576 00:37:56,870 --> 00:37:57,870 [κορίτσι 2] Μην τον τρομάζεις. 577 00:38:02,630 --> 00:38:04,050 [η μουσική τελειώνει] 578 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Χόλι! 579 00:38:19,810 --> 00:38:20,900 Πρίνος! 580 00:38:29,740 --> 00:38:30,870 Πρίνος. 581 00:38:32,030 --> 00:38:34,580 Τι κάνεις; Ερχομαι. Πρέπει να ξεκινήσω. 582 00:38:34,660 --> 00:38:36,040 Συγνώμη. 583 00:38:37,620 --> 00:38:39,080 Μου είπαν να περιμένω. 584 00:38:52,680 --> 00:38:55,930 Πρόκειται πάλι για τον μυστήριο φίλο σας; 585 00:38:56,020 --> 00:38:57,560 Κύριε Whatsit; 586 00:39:00,100 --> 00:39:01,900 Προσπαθεί μόνο να βοηθήσει. 587 00:39:01,980 --> 00:39:04,360 Βοήθεια; Πως; 588 00:39:04,980 --> 00:39:06,530 Προστατεύοντάς με. 589 00:39:06,610 --> 00:39:10,950 Λέει ότι υπάρχουν τέρατα στο Χόκινς, 590 00:39:11,700 --> 00:39:14,990 και… τους αρέσει να τρώνε παιδιά όπως εγώ. 591 00:39:15,580 --> 00:39:17,700 Τα τέρατα δεν είναι αληθινά, Χόλι. 592 00:39:18,870 --> 00:39:20,370 Δεν σε πιστεύω. 593 00:39:22,790 --> 00:39:25,210 Ξέρω ότι φοβάσαι εξαιτίας όλων όσων συνέβησαν. 594 00:39:25,800 --> 00:39:30,050 Με τις τρελές ιστορίες που λένε οι άνθρωποι, Δηλαδή, και εγώ φοβάμαι μερικές φορές. 595 00:39:30,130 --> 00:39:31,180 Όχι, δεν το κάνεις. 596 00:39:31,260 --> 00:39:32,390 Πλάκα κάνεις; 597 00:39:32,470 --> 00:39:34,470 Όλοι στο Χόκινς είναι φοβισμένοι. 598 00:39:34,550 --> 00:39:36,310 Όποιος λέει ότι δεν είναι είναι γεμάτοι από αυτό. 599 00:39:36,390 --> 00:39:39,600 Όπως αυτή η αναπνοή από το στόμα στην τάξη σου… Πώς τον λένε πάλι; 600 00:39:39,680 --> 00:39:41,600 - Ντέρεκ; - Ναι, Ντέρεκ. 601 00:39:42,310 --> 00:39:44,190 Μάλλον βρέχει το κρεβάτι του κάθε βράδυ. 602 00:39:47,150 --> 00:39:49,070 Ξέρεις σε ποιον απευθύνομαι όταν φοβάμαι; 603 00:39:58,910 --> 00:39:59,750 Mike the Brave. 604 00:40:00,330 --> 00:40:02,620 Πηγαίνει σε περιπέτειες που ονομάζεται μπουντρούμι σέρνεται. 605 00:40:02,710 --> 00:40:04,290 Τι είναι η ανίχνευση σε μπουντρούμι; 606 00:40:04,380 --> 00:40:06,920 Βασικά, εξερευνά αυτούς τους υπόγειους κόσμους, 607 00:40:07,000 --> 00:40:10,710 όπου πολεμά τέρατα, κακούς μάγους, μάγους και άλλα. 608 00:40:10,800 --> 00:40:13,340 Αλλά ο Mike the Brave δεν φοβάται ποτέ. 609 00:40:13,430 --> 00:40:17,390 Έτσι όποτε νιώθω φοβισμένοι ή νευρικοί, 610 00:40:17,470 --> 00:40:19,350 Απλώς φαντάζομαι ότι είναι δίπλα μου, 611 00:40:19,430 --> 00:40:20,430 και νιώθω καλύτερα. 612 00:40:21,100 --> 00:40:25,060 Ίσως λοιπόν την επόμενη φορά που θα φοβηθείς, δεν το χρειάζεσαι αυτό κύριε Whatsit. 613 00:40:25,730 --> 00:40:28,820 Ίσως χρειάζεστε απλώς την Holly the Heroic. 614 00:40:29,690 --> 00:40:31,280 Χόλι η Ηρωική; 615 00:40:32,700 --> 00:40:34,820 Θα περίμενα μερικά χρόνια ακόμα, αλλά… 616 00:40:44,710 --> 00:40:47,790 Είναι κληρικός, που σημαίνει ότι έχει θεϊκές δυνάμεις. 617 00:40:47,880 --> 00:40:50,380 Μπορεί να κάνει ξόρκια προστασίας για να προφυλαχθούμε από τα κακά πνεύματα, 618 00:40:50,460 --> 00:40:53,760 και ακόμα πιο δροσερό, μπορεί να ρίξει μια πόρτα διάστασης, 619 00:40:53,840 --> 00:40:56,090 που μπορεί να σας τηλεμεταφέρει σε οπουδήποτε οραματιστείτε. 620 00:40:57,760 --> 00:40:58,720 Δηλαδή, έλα. 621 00:40:58,810 --> 00:41:01,070 Μπορεί αυτός ο κουτσός κ. Whatsit κάνει κάτι από αυτά; 622 00:41:01,140 --> 00:41:03,060 [γέλια] Όχι. 623 00:41:04,810 --> 00:41:07,980 Θα σε κρατήσει ασφαλή. υπόσχομαι. 624 00:41:12,740 --> 00:41:14,700 [Will] Ήταν αυτό το περίεργο συναίσθημα. 625 00:41:15,570 --> 00:41:18,370 Μου αρέσει κάτι Πραγματικά δεν έχω νιώσει πριν. 626 00:41:18,870 --> 00:41:21,990 Ο Μάικ πιστεύει ότι θα μπορούσε να σημαίνει ότι ίσως η Vecna είναι κοντά, 627 00:41:22,080 --> 00:41:24,870 ότι τελικά επανεμφανίστηκε. 628 00:41:25,370 --> 00:41:29,040 Και αν έχει, ίσως τον βρούμε απόψε. 629 00:41:32,090 --> 00:41:33,630 Τι νομίζεις, Λούκας; 630 00:41:36,050 --> 00:41:38,930 Ναι, νομίζω αυτή τη φορά θα τον βρούμε σίγουρα. 631 00:41:42,060 --> 00:41:43,310 Θέλεις να παίξουμε την κασέτα; 632 00:41:43,390 --> 00:41:45,890 Πάω να πάρω μια κόκα κόλα ή κάτι που περιέχει καφεΐνη, 633 00:41:45,980 --> 00:41:48,150 γιατί θα είναι μεγάλη νύχτα. 634 00:41:48,230 --> 00:41:49,400 Θέλεις ένα; 635 00:41:49,900 --> 00:41:51,820 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 636 00:41:51,900 --> 00:41:52,900 [η πόρτα ανοίγει] 637 00:41:54,650 --> 00:41:55,650 [η πόρτα κλείνει] 638 00:42:16,420 --> 00:42:19,300 [Το "Running Up That Hill" παίζει] 639 00:42:33,150 --> 00:42:34,440 Ρόμπιν! 640 00:42:35,820 --> 00:42:37,030 Rockin' Robin! 641 00:42:41,830 --> 00:42:44,500 Καλά. Έχω λοιπόν καλά νέα, και έχω άσχημα νέα. 642 00:42:44,580 --> 00:42:45,790 Τι κάνεις εδώ; 643 00:42:45,870 --> 00:42:48,370 Ένας καλός φίλος είπε κάποτε, «Πρώτα τα άσχημα νέα, πάντα». 644 00:42:48,460 --> 00:42:50,830 Πρέπει λοιπόν να ακυρώσω το ραντεβού μας απόψε. 645 00:42:51,840 --> 00:42:52,680 Φυσικά. 646 00:42:52,750 --> 00:42:56,380 Αλλά τα καλά νέα είναι Μας έκανα κράτηση. 647 00:42:56,460 --> 00:42:59,380 8:00 μ.μ. αύριο το βράδυ στο Enzo's. 648 00:43:01,640 --> 00:43:05,350 του Enzo; Εντάξει, πώς ακριβώς θα μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά; 649 00:43:05,430 --> 00:43:07,560 Εννοείτε πώς θα το αντέξω οικονομικά; 650 00:43:07,640 --> 00:43:09,560 Γιατί εσύ, αγαπητέ μου, δεν πληρώνουν για τίποτα. 651 00:43:10,400 --> 00:43:11,410 Διπλό πώς, λοιπόν; 652 00:43:11,480 --> 00:43:13,860 Έκλεψα χρήματα από τον νεκρό μόλις βγήκαν με τροχούς. 653 00:43:13,940 --> 00:43:15,690 Αυτό δεν είναι αστείο. Το όνομά του ήταν κύριος Pentergast, 654 00:43:15,780 --> 00:43:16,740 και ήταν πολύ ωραίος. 655 00:43:16,820 --> 00:43:18,070 Και πολύ πλούσιος. 656 00:43:18,150 --> 00:43:21,860 - Ρόμπιν… - Κοίτα, το δείπνο είναι για μένα, εντάξει; 657 00:43:21,950 --> 00:43:26,660 Αλλά, ίσως για επιδόρπιο, Θα μπορούσα… θα μπορούσα να σε δω με αυτό το καπέλο, 658 00:43:26,750 --> 00:43:29,050 και, όπως, μόνο αυτό το καπέλο. 659 00:43:29,790 --> 00:43:32,500 - Σε μισώ. Εγώ… [γέλια] - [Ο Ρόμπιν γελάει] 660 00:43:32,580 --> 00:43:34,040 [γλυκιά, τρυφερή μουσική που παίζει] 661 00:43:36,170 --> 00:43:37,170 [ασθενές γέλιο] 662 00:43:41,340 --> 00:43:43,180 [Η Βίκυ γελάει] Ήταν επίτηδες; 663 00:43:43,760 --> 00:43:45,600 - Εντελώς. - Είναι τόσο σέξι. 664 00:43:47,100 --> 00:43:50,430 [Robin] Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα Θα μπορούσα να σε κάνω να φορέσεις αυτό το ρούχο; 665 00:43:50,520 --> 00:43:51,480 Αλλά αυτό είναι… 666 00:43:53,400 --> 00:43:54,690 [μπορεί να χτυπάει, να αφρίζει] 667 00:43:57,530 --> 00:43:59,040 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 668 00:44:02,360 --> 00:44:03,280 Ποιος είναι αυτός; 669 00:44:03,780 --> 00:44:04,740 Σκατά. 670 00:44:04,820 --> 00:44:06,330 [η μουσική φουσκώνει, τα μονοπάτια φεύγουν] 671 00:44:28,970 --> 00:44:33,230 Μην ανησυχείς, Έντι. Τελικά θα βαρεθούν. 672 00:44:42,650 --> 00:44:44,660 [κτίριο έντασης μουσικής] 673 00:44:48,540 --> 00:44:50,050 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 674 00:44:54,080 --> 00:44:56,080 [προαισθανόμενο μουσικό κτίριο] 675 00:45:11,390 --> 00:45:13,810 Θα πρέπει πραγματικά να προσέχετε καλύτερα στα κατοικίδια σου, Χέντερσον. 676 00:45:13,890 --> 00:45:17,770 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Δεν πρέπει να μείνουν μόνοι έτσι. 677 00:45:17,860 --> 00:45:20,570 Γεια σου, φρικιό. Χρόνια και ζαμάνια. 678 00:45:20,650 --> 00:45:21,650 Hiya. 679 00:45:28,200 --> 00:45:31,540 - [γέλια] - Κάτι αστείο, Χέντερσον; 680 00:45:31,620 --> 00:45:34,080 Όχι, εγώ… απλά σκεφτόμουν. 681 00:45:34,580 --> 00:45:36,250 Στην τελευταία καμπάνια του Έντι, 682 00:45:37,750 --> 00:45:41,000 Νίκησα τον κορυφαίο συνεργάτη της Vecna με χύτευση Prismatic Spray. 683 00:45:42,510 --> 00:45:44,180 Ένα D8 πήρε 7. 684 00:45:44,880 --> 00:45:45,800 Βιολετί. 685 00:45:46,380 --> 00:45:48,720 - Υποτίθεται ότι είναι αγγλικό, φρικιό; - [χαλάει γελώντας] 686 00:45:49,470 --> 00:45:53,970 Λοιπόν, βιολετί Prismatic Spray είναι το πιο θανατηφόρο. Ξέρεις γιατί; 687 00:45:55,890 --> 00:45:57,480 Προκαλεί τύφλωση. 688 00:46:00,110 --> 00:46:01,110 Γεια σου! 689 00:46:05,650 --> 00:46:06,650 [Ο Ντάστιν ουρλιάζει] 690 00:46:29,390 --> 00:46:31,310 [Andy] Hellfire πεθαίνει μαζί σου, Henderson. 691 00:46:31,970 --> 00:46:33,060 Και πεθαίνει απόψε. 692 00:46:46,860 --> 00:46:50,410 [Λούκας] Ντάστιν, αυτός είναι ο Λούκας. Αντιγράφεις; Τέλος. 693 00:46:50,490 --> 00:46:53,080 Ντάστιν, αντιγράφεις; Τέλος. 694 00:46:54,200 --> 00:46:57,410 Ντάστιν, άργησες μια ώρα, φίλε. Μας προκαλείς νευρικότητα. 695 00:46:57,500 --> 00:46:59,210 Σε χρειαζόμαστε εδώ στο Squawk. 696 00:46:59,750 --> 00:47:02,460 Ντάστιν, αν μας ακούς, παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 697 00:47:02,540 --> 00:47:04,880 Πήρα το τηλέφωνο με τη μαμά του. Δεν έχει νέα του. 698 00:47:04,960 --> 00:47:07,630 - Χριστέ, Χέντερσον. - Θα δείξει. Πάντα δείχνει. 699 00:47:07,720 --> 00:47:08,640 Δοκιμάστε τον ξανά. 700 00:47:09,130 --> 00:47:11,760 Έλα μέσα, Ντάστιν. Είσαι εκεί; Γη στον Ντάστιν. 701 00:47:11,850 --> 00:47:14,020 Αυτό είναι σοβαρό φίλε. Σταματήστε να παίζετε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 702 00:47:14,100 --> 00:47:16,100 [παίζει γλυκιά, συναισθηματική μουσική] 703 00:47:17,600 --> 00:47:19,350 [Λούκας] Πάρε τον κώλο σου στο Squawk. 704 00:47:19,440 --> 00:47:21,570 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα. 705 00:47:21,650 --> 00:47:23,310 Αυτό δεν είναι αστείο. Είσαι εκεί; 706 00:47:23,400 --> 00:47:24,310 [Μουσικά μονοπάτια μακριά] 707 00:47:24,400 --> 00:47:26,190 Ντάστιν, είναι όλα καλά; 708 00:47:26,820 --> 00:47:29,700 - [Έντεκα] Πιστεύεις ότι ο Ντάστιν είναι εντάξει; - [Λούκας] Ντάστιν! 709 00:47:30,610 --> 00:47:31,610 Το ελπίζω. 710 00:47:32,950 --> 00:47:34,490 Έφερε περίεργα σήμερα. 711 00:47:35,410 --> 00:47:37,160 -Περίεργο πώς; - [Ο Μάικ αναστενάζει] 712 00:47:37,750 --> 00:47:42,180 Απλά θυμωμένος, φοβισμένος, απερίσκεπτος. Όχι τον εαυτό του. 713 00:47:43,380 --> 00:47:44,840 [Έντεκα] Ο Χόπερ είναι το ίδιο. 714 00:47:45,550 --> 00:47:46,720 Όχι τον εαυτό του. 715 00:47:49,800 --> 00:47:52,630 Ίσως μας φτάνει, ξέρεις; 716 00:47:52,720 --> 00:47:56,850 Όντας… Όντας κολλημένος εδώ μέσα, μη γνωρίζοντας πού είναι η Vecna, 717 00:47:56,930 --> 00:47:58,060 δεν φαίνεται τέλος. 718 00:47:58,140 --> 00:48:00,850 Θέλω να πω, πραγματικά αρχίζουμε να το χάνουμε. 719 00:48:00,940 --> 00:48:03,820 Θέλω να πω, πρέπει πραγματικά να κάνουμε ένα διάλειμμα. 720 00:48:04,860 --> 00:48:08,150 Και ίσως το κάνουμε. Γιατί νωρίτερα, ο Γουίλ είχε μια αίσθηση. 721 00:48:08,900 --> 00:48:11,400 - Αν ο Γουίλ έχει ένα συναίσθημα... - Τότε κάτι σημαίνει. 722 00:48:11,490 --> 00:48:13,660 Λοιπόν… Λοιπόν, ίσως είναι απόψε το διάλειμμά μας. 723 00:48:13,740 --> 00:48:15,160 Ίσως ακόμη και το τελευταίο μας σύρσιμο. 724 00:48:15,910 --> 00:48:18,870 Βρίσκουμε το Vecna, και το τελειώνουμε μια για πάντα. 725 00:48:22,580 --> 00:48:23,920 Και μετά τι γίνεται; 726 00:48:24,000 --> 00:48:26,920 Εννοείς αφού κατεδάφισες εντελώς το Vecna; 727 00:48:27,000 --> 00:48:28,300 [γελάει απαλά] 728 00:48:28,380 --> 00:48:32,300 Στις εκστρατείες μου, αν το κόμμα κερδίσει, τότε ζουν όλοι ευτυχισμένοι. 729 00:48:33,430 --> 00:48:34,970 Ευτυχώς πώς; 730 00:48:35,640 --> 00:48:40,810 Λοιπόν, συνήθως αυτό που συμβαίνει είναι το πάρτι δεν επιστρέφει στο χωριό της περιοχής τους, 731 00:48:40,890 --> 00:48:42,770 γιατί έχουν συμβεί πάρα πολλά. 732 00:48:43,520 --> 00:48:44,900 Έχουν δει πάρα πολλά. 733 00:48:44,980 --> 00:48:48,230 Έτσι ταξιδεύουν σε μια μακρινή χώρα, μια… μια ειρηνική γη, 734 00:48:48,320 --> 00:48:52,150 κάπου όμορφο, με τρεις καταρράκτες ή κάτι τέτοιο, 735 00:48:52,860 --> 00:48:55,570 και ξαναρχίζουν όλοι μαζί. 736 00:48:55,660 --> 00:48:57,030 [αισιόδοξη συνθετική αναπαραγωγή] 737 00:48:57,120 --> 00:49:01,200 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικό για εμάς; 738 00:49:01,830 --> 00:49:03,710 Ναι, φυσικά. 739 00:49:04,960 --> 00:49:09,840 Εννοώ, όχι οι τρεις καταρράκτες. Αλλά τα άλλα πράγματα, ναι, φυσικά. 740 00:49:10,960 --> 00:49:14,470 Αν ο Vecna ​​έχει φύγει, τότε τι μας σταματά; 741 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 Γεια, αγαπημένα πτηνά! Ο αρχηγός είναι σχεδόν έτοιμος. 742 00:49:19,470 --> 00:49:21,640 Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. 743 00:49:35,530 --> 00:49:36,530 Σας ευχαριστώ. 744 00:49:39,660 --> 00:49:40,660 Εδώ. 745 00:49:40,740 --> 00:49:41,740 Καλή τύχη. 746 00:49:43,750 --> 00:49:45,460 - Η ετικέτα είναι ενεργή. - [Robin] Αντίγραφο. 747 00:49:47,750 --> 00:49:50,040 Χάρινγκτον, παίρνεις κάποιο σήμα; Η ετικέτα είναι ενεργή. 748 00:49:51,250 --> 00:49:52,710 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 749 00:50:01,970 --> 00:50:04,060 Γεια, ξέρει κανείς πώς λειτουργεί το wheelie του Henderson; 750 00:50:04,930 --> 00:50:05,930 Ε, καμιά ιδέα; 751 00:50:06,020 --> 00:50:08,850 Υπάρχει κλειδαριά ασφαλείας. Αναζητήστε έναν μικρό διακόπτη κάτω από τον τροχό. 752 00:50:08,940 --> 00:50:11,730 [Robin] Θα έπρεπε να υπάρχει μια κλειδαριά ασφαλείας κάτω από τον τροχό. 753 00:50:11,820 --> 00:50:14,280 Κλειδαριά ασφαλείας, πραγματικά απαραίτητη. 754 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 Καλά. 755 00:50:29,420 --> 00:50:31,000 Εντάξει, παίρνω σήμα. 756 00:50:31,500 --> 00:50:33,250 Ωστόσο, είναι αρκετά ήσυχο. 757 00:50:35,880 --> 00:50:38,220 [ασθενούς στατικούς παλμούς] 758 00:50:39,680 --> 00:50:41,340 [Ο παλμός επιταχύνεται] 759 00:50:42,930 --> 00:50:45,520 Εντάξει, το σήμα κρατάει σταθερά τα 90 dB. 760 00:50:45,600 --> 00:50:49,190 Αλλά πώς πρέπει να το παρακολουθώ αυτό και να οδηγείς χωρίς τον Χέντερσον; 761 00:50:49,770 --> 00:50:52,110 Α, ακούσατε κάτι από τον Inspector Gadget; 762 00:50:52,190 --> 00:50:53,190 Τίποτα. 763 00:50:53,270 --> 00:50:55,480 μπορώ να το κάνω. Μπορώ να παρακολουθώ. 764 00:50:55,570 --> 00:50:56,860 Όχι, μένεις εδώ. 765 00:50:56,940 --> 00:50:59,610 Μαμά, βοήθησα τον Ντάστιν να στήσει την κεραία. Ξέρω πώς να το δουλέψω. 766 00:50:59,700 --> 00:51:02,200 Εκτός θέματος. Είναι… Είναι απλώς ένας τροχός. 767 00:51:02,280 --> 00:51:03,410 Δεν είναι απλώς ένας τροχός. 768 00:51:03,490 --> 00:51:05,410 Τζόναθαν, εσύ… μπορείς να το δουλέψεις, σωστά; 769 00:51:06,910 --> 00:51:08,080 [Ο Τζόναθαν αναστενάζει] 770 00:51:08,160 --> 00:51:10,000 Ναι, ναι. Δηλαδή, έτσι νομίζω. 771 00:51:10,080 --> 00:51:12,290 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι. Καλύτερα να ξέρεις. 772 00:51:12,380 --> 00:51:14,170 με χάνεις εκεί έξω, Δεν επιστρέφω σπίτι. 773 00:51:15,050 --> 00:51:16,000 Μπορώ να το χειριστώ. 774 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 [Steve] Νιώθεις άνετα εκεί πίσω, Byers; 775 00:51:35,610 --> 00:51:37,230 Ή θες να σου φέρω ένα μαξιλάρι; 776 00:51:38,150 --> 00:51:39,740 Απλά επικεντρωθείτε στην οδήγηση. 777 00:52:05,220 --> 00:52:07,850 Προσπαθήστε να με επιστρέψετε σε ένα κομμάτι, εντάξει; 778 00:52:09,100 --> 00:52:11,560 [αναπνέοντας βαριά] 779 00:52:12,980 --> 00:52:14,270 Τι; 780 00:52:14,860 --> 00:52:16,440 Συγγνώμη, απλά σε κοιτάζω. 781 00:52:16,940 --> 00:52:18,570 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα. 782 00:52:18,650 --> 00:52:20,570 [τρυφερή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 783 00:52:21,400 --> 00:52:22,700 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 784 00:52:23,410 --> 00:52:25,200 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 785 00:52:25,280 --> 00:52:26,490 ξέρω. 786 00:52:27,330 --> 00:52:28,740 Δεν απάντησες στο δικό μου. 787 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [η μουσική τελειώνει] 788 00:53:06,120 --> 00:53:10,750 [Κάρεν] Κοίτα, στεκόταν στο φράχτη, μιλώντας στον αέρα. 789 00:53:10,830 --> 00:53:12,500 [Τεντ] Μάλλον μιλούσε στον εαυτό της. 790 00:53:12,580 --> 00:53:14,250 [Κάρεν] …στέκομαι εκεί και δεν μιλάω σε κανέναν. 791 00:53:14,330 --> 00:53:18,290 [Τεντ] Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο παιδί να έχω μια φανταστική φίλη, την Κάρεν. 792 00:53:18,380 --> 00:53:20,670 Δεν θα ανησυχούσα τόσο αν ήταν πέντε χρονών, 793 00:53:20,760 --> 00:53:22,220 αλλά δεν είναι πια πέντε, σωστά; 794 00:53:22,300 --> 00:53:25,300 Στην πραγματικότητα, ξέρεις καν ποσο χρονων ειναι η κορη σου 795 00:53:25,380 --> 00:53:27,680 - Α, δεν ξέρεις καν πόσο χρονών είναι! -Είσαι γελοίος. 796 00:53:27,760 --> 00:53:29,800 [Τεντ] Δεν σου μιλάω όταν είσαι έτσι. 797 00:53:29,890 --> 00:53:32,140 Το πρώτο απόψε, ή ήδη στο νούμερο δύο; 798 00:53:32,230 --> 00:53:33,610 [Κάρεν] Έχει σημασία; 799 00:53:33,680 --> 00:53:35,190 [κυκλοθυμική συνθετική μουσική αναπαραγωγή] 800 00:54:40,170 --> 00:54:41,750 [στρατιώτης που φωνάζει αδιάκριτα] 801 00:54:53,600 --> 00:54:56,600 Squawk to Crow's Nest, τίποτα; Υπερ. 802 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Αρνητικό, όχι κρυφό. 803 00:55:00,060 --> 00:55:02,060 [Ο Λούκας μασάει δυνατά] 804 00:55:05,190 --> 00:55:06,440 Πρέπει να μασάς τόσο δυνατά; 805 00:55:07,030 --> 00:55:08,400 Οι ελεύθεροι σκοπευτές μασούν τσίχλα. 806 00:55:08,490 --> 00:55:09,820 Δεν είσαι ελεύθερος σκοπευτής. 807 00:55:12,280 --> 00:55:15,660 Εισερχόμενο πακέτο. Τέσσερα φορτηγά, εξωτερική ανατολική πύλη στο Main. 808 00:55:16,290 --> 00:55:20,040 Πήραμε δράση. Τέσσερα φορτηγά, εξωτερική ανατολική πύλη στο Main. 809 00:55:27,090 --> 00:55:28,380 Η τρύπα! Καθαρίστε την τρύπα. 810 00:55:30,130 --> 00:55:32,140 Καυστήρες, ετοιμαστείτε να αναπτυχθείτε. 811 00:55:32,220 --> 00:55:35,640 Στο σημάδι μου! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 812 00:55:35,720 --> 00:55:37,180 [Lucas] Burners κατευθύνονται προς την πύλη. 813 00:55:40,600 --> 00:55:43,770 Το έγκαυμα αρχίζει σε πέντε, τέσσερα, 814 00:55:44,480 --> 00:55:47,190 τρία, δύο, 815 00:55:47,780 --> 00:55:49,240 και μπουμ! 816 00:55:49,990 --> 00:55:51,990 [ουρλιάζοντας την πύλη] 817 00:56:05,920 --> 00:56:07,050 [Λούκας] Φορτηγά που εισέρχονται. 818 00:56:07,130 --> 00:56:08,590 Φορτηγά που κινούνται μέσα. 819 00:56:27,440 --> 00:56:28,440 Είμαι σαφής; 820 00:56:31,110 --> 00:56:33,360 - [Λούκας] Αίθριος στα ανατολικά. - Η Ανατολή είναι ξεκάθαρη. 821 00:56:34,070 --> 00:56:35,120 Και προς τα δυτικά; 822 00:56:38,330 --> 00:56:40,200 Αμπάρι. Πήραμε ένα στραγάλι. 823 00:56:41,000 --> 00:56:41,830 Ερχομαι. 824 00:56:41,910 --> 00:56:43,500 Φύγε στο διάολο από εκεί. 825 00:56:43,580 --> 00:56:44,580 Ερχομαι. 826 00:56:49,050 --> 00:56:50,340 Σαφής. 827 00:57:01,850 --> 00:57:02,770 Είναι μέσα. 828 00:57:02,850 --> 00:57:04,190 Είναι μέσα. 829 00:57:06,770 --> 00:57:08,270 [η πύλη συνεχίζει να ουρλιάζει] 830 00:57:16,660 --> 00:57:18,200 Ανοιχτό σουσάμι. 831 00:57:38,760 --> 00:57:40,050 Έχει αναποδογυρίσει. 832 00:57:48,650 --> 00:57:50,150 Τζόναθαν, σήμα; 833 00:57:51,030 --> 00:57:52,540 [στατικό τρίξιμο] 834 00:57:57,490 --> 00:57:58,320 Το τσάκωσε. 835 00:57:58,410 --> 00:58:00,070 [σταθερός παλμός από το ραδιόφωνο] 836 00:58:00,160 --> 00:58:02,040 - Να μετακομίσω; - Όχι. 837 00:58:02,620 --> 00:58:03,540 Κρατήστε. 838 00:58:04,710 --> 00:58:06,970 Αμπάρι. Αμπάρι. 839 00:58:07,040 --> 00:58:08,330 [η συχνότητα των παλμών αυξάνεται] 840 00:58:08,420 --> 00:58:09,880 Κρατήστε. 841 00:58:10,460 --> 00:58:11,290 Πάω! 842 00:58:18,340 --> 00:58:20,050 Το Van είναι σε κίνηση. 843 00:58:23,350 --> 00:58:25,350 [παίζει τεταμένη μουσική] 844 00:58:28,190 --> 00:58:30,730 Χόπερ, μας ακούς εντάξει; 845 00:58:30,810 --> 00:58:32,610 Ναι, ναι, δυνατά και καθαρά. 846 00:58:33,280 --> 00:58:35,620 Καλό, καλό. Εντάξει, το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 847 00:58:35,690 --> 00:58:39,110 Δηλαδή, μίλα μόνος σου. Πρέπει ακόμα να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 848 00:58:39,620 --> 00:58:42,340 Και είμαι εγώ, ή κινούμαστε πιο γρήγορα από το κανονικό; 849 00:58:42,410 --> 00:58:43,450 Λίγο πιο γρήγορα. 850 00:58:43,540 --> 00:58:46,250 - Στόχευσε μόνο το γρασίδι. - [Ο Χόπερ γελάει] 851 00:58:46,330 --> 00:58:49,370 Θα πήγαινα για την άσφαλτο, αλλά τώρα που αναφέρεις το γρασίδι-- 852 00:58:57,050 --> 00:58:58,760 Τι συμβαίνει; Χοάνη; 853 00:58:59,470 --> 00:59:00,890 - Τον χάνουμε! - Περίμενε, τι; 854 00:59:00,970 --> 00:59:02,390 Περιμένετε! Στάση! Στάση! 855 00:59:10,440 --> 00:59:12,060 [το μπιπ αυξάνεται στη συχνότητα] 856 00:59:13,400 --> 00:59:14,520 Τον πήραμε. 857 00:59:14,610 --> 00:59:17,530 [ανακουφισμένος λαχάνιασμα] 858 00:59:17,610 --> 00:59:19,110 Χόπερ, αντιγράφεις; 859 00:59:19,700 --> 00:59:20,610 Χοάνη! 860 00:59:21,490 --> 00:59:23,070 [Hopper] Ναι, αντιγράφω. 861 00:59:23,160 --> 00:59:24,740 [Τζόις] Τι στο διάολο συνέβη; 862 00:59:24,830 --> 00:59:27,620 Δεν ξέρω. Απλώς σταματήσαμε. 863 00:59:27,710 --> 00:59:29,760 Ποιος… Γιατί να σταματήσουν; 864 00:59:30,420 --> 00:59:31,540 Οι στρατιώτες… 865 00:59:32,920 --> 00:59:34,210 ξέρουν ότι είναι εκεί. 866 00:59:35,500 --> 00:59:36,800 Δεν το ξέρουμε αυτό. 867 00:59:43,680 --> 00:59:45,640 [στρατιώτης] Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 868 00:59:49,980 --> 00:59:51,100 Είναι πάρα πολλά. 869 00:59:51,810 --> 00:59:53,230 Δεν μπορεί να τα πάρει. 870 01:00:00,860 --> 01:00:02,860 [αποπροσανατολιστικές παραμορφώσεις ήχου] 871 01:00:05,870 --> 01:00:08,160 [βαριά βήματα] 872 01:00:12,330 --> 01:00:13,710 - [αχνό κλικ] - Ωχ! 873 01:00:13,790 --> 01:00:16,340 - [στρατιώτης που ουρλιάζει] - [εκρήξεις πυροβολισμών] 874 01:00:16,420 --> 01:00:17,750 [βρυχάται στο ραδιόφωνο] 875 01:00:17,840 --> 01:00:19,800 [ουρλιάζοντας στο ραδιόφωνο] 876 01:00:19,880 --> 01:00:21,130 [παίζει σκοτεινή μουσική] 877 01:00:24,350 --> 01:00:26,360 [παραμορφωμένη κραυγή] 878 01:00:27,930 --> 01:00:30,310 [μπερδεμένες φωνές] 879 01:00:32,560 --> 01:00:34,440 [τραύλισμα με ηλεκτρισμό] 880 01:00:35,980 --> 01:00:37,940 - Συμβαίνει στο διάολο; - Δεν ξέρω. 881 01:00:52,790 --> 01:00:54,170 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 882 01:01:00,840 --> 01:01:01,840 [Ο Demogorgon βρυχάται] 883 01:01:10,720 --> 01:01:11,680 [ο οδηγός φωνάζει] 884 01:01:13,560 --> 01:01:14,890 [μεταλλικός στεναγμός] 885 01:01:21,990 --> 01:01:22,870 [Η χοάνη γρυλίζει] 886 01:01:22,950 --> 01:01:24,960 [Η λαχάνιασμα του Γουίλ αντηχεί] 887 01:01:26,620 --> 01:01:27,830 [Τζόις] Γουίλ! Όχι! 888 01:01:27,910 --> 01:01:28,870 Μέλι! 889 01:01:28,950 --> 01:01:32,540 [αντηχώντας] Θα! Θα! Θα! 890 01:01:34,330 --> 01:01:35,830 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 891 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 [Μουσικά μονοπάτια μακριά] 892 01:01:47,390 --> 01:01:48,890 [χοάνη γρυλίζει, λαχανιάζεται] 893 01:01:55,190 --> 01:01:57,200 [κάνοντας κλικ σε απόσταση] 894 01:02:06,570 --> 01:02:08,070 [το πλάσμα που γρυλίζει] 895 01:02:12,370 --> 01:02:13,790 Squawk, αντιγράφεις; 896 01:02:14,660 --> 01:02:16,620 Τζόις; Κάποιος; 897 01:02:17,120 --> 01:02:18,330 [γρυλίζοντας από απόσταση] 898 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 [παίζει σασπένς μουσική] 899 01:02:36,690 --> 01:02:39,660 [Τζόις] Γουίλ, Γουίλ, γύρνα πίσω! Έλα γλυκιά μου. 900 01:02:39,730 --> 01:02:42,230 Γουίλ, έλα πίσω. Γύρνα πίσω. 901 01:02:42,320 --> 01:02:43,480 Γουίλ, έλα. 902 01:02:43,570 --> 01:02:45,570 Θα! Θα! Ξύπνα! 903 01:02:45,650 --> 01:02:46,650 [γρήγορα βήματα] 904 01:02:46,740 --> 01:02:47,820 [γρυλίζοντας] 905 01:02:56,830 --> 01:02:58,790 [βροντή που συντρίβεται] 906 01:03:01,750 --> 01:03:04,750 [Τζόις, παραμορφωμένη] Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 907 01:03:05,460 --> 01:03:07,260 Γουίλ, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 908 01:03:07,340 --> 01:03:08,800 [Θα] μαμά! 909 01:03:08,880 --> 01:03:11,090 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 910 01:03:11,850 --> 01:03:14,020 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 911 01:03:14,100 --> 01:03:16,640 Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 912 01:03:17,940 --> 01:03:18,950 Τι συνέβη; 913 01:03:19,480 --> 01:03:20,480 [Will συριγμός] 914 01:03:22,270 --> 01:03:23,360 το είδα. 915 01:03:24,150 --> 01:03:25,780 Τι; Τι είδες; 916 01:03:25,860 --> 01:03:27,400 Το Demogorgon. 917 01:03:28,240 --> 01:03:31,700 Έρχεται. Έρχεται για αυτούς. 918 01:03:32,280 --> 01:03:34,620 Για ποιον; Ποιοι είναι αυτοί; 919 01:03:43,540 --> 01:03:44,460 Ρόμπιν, μείνε εδώ. 920 01:03:44,550 --> 01:03:47,220 Επικοινωνήστε με τον Χόπερ, τα αγόρια. Πες σε όλους τι συμβαίνει. 921 01:03:47,300 --> 01:03:48,260 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 922 01:03:48,340 --> 01:03:50,550 - Πιστεύετε ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την τροφοδοσία; - Μπορώ να προσπαθήσω. 923 01:03:50,630 --> 01:03:53,890 Εσύ, καλείς το σπίτι μου και πες σε όλους να βγουν στο διάολο. 924 01:03:53,970 --> 01:03:54,800 [Ρόμπιν] Εντάξει. 925 01:03:55,390 --> 01:03:56,930 [Ο Τεντ γκρινιάζει] 926 01:04:35,600 --> 01:04:37,100 [Η Χόλι κλαίει ήσυχα] 927 01:04:44,270 --> 01:04:46,270 [το ρεύμα βουίζει ακανόνιστα] 928 01:04:47,190 --> 01:04:49,190 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 929 01:05:04,170 --> 01:05:06,170 [ακανόνιστο, δυνατό βουητό] 930 01:05:13,090 --> 01:05:14,590 [γρύλισμα] 931 01:05:22,020 --> 01:05:23,100 Μαμά! 932 01:05:25,480 --> 01:05:26,480 Μαμά! 933 01:05:35,030 --> 01:05:36,860 [θηριώδης βρυχηθμός] 934 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 ["Upside Down" της Νταϊάνα Ρος που παίζει] 935 01:05:43,790 --> 01:05:45,790 [funky disco pop συνεχίζεται] 936 01:05:50,170 --> 01:05:52,340 ♪ είπα ανάποδα, με γυρίζεις ♪ 937 01:05:52,420 --> 01:05:54,800 ♪ Δίνεις αγάπη ενστικτωδώς ♪ 938 01:05:54,880 --> 01:05:57,050 ♪ 'Στρογγυλό και 'γύρο, με γυρίζεις ♪ 939 01:05:59,350 --> 01:06:01,140 ♪ Ανάποδα ♪ 940 01:06:02,140 --> 01:06:05,640 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 941 01:06:05,730 --> 01:06:08,150 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 942 01:06:08,230 --> 01:06:10,060 ♪ Ανάποδα ♪ 943 01:06:11,070 --> 01:06:14,610 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 944 01:06:14,700 --> 01:06:16,750 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 945 01:06:18,030 --> 01:06:22,370 ♪ Ενστικτωδώς, μου δίνεις Η αγάπη που χρειάζομαι ♪ 946 01:06:22,450 --> 01:06:25,790 ♪ Λατρεύω τις στιγμές μαζί σου ♪ 947 01:06:26,830 --> 01:06:28,670 ♪ Με σεβασμό, σας λέω ♪ 948 01:06:28,750 --> 01:06:31,170 ♪ Ξέρω ότι απατάς ♪ 949 01:06:31,250 --> 01:06:34,260 ♪ Όταν κανείς δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ ♪ 950 01:06:34,760 --> 01:06:36,510 ♪ Ανάποδα ♪ 951 01:06:37,550 --> 01:06:41,050 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 952 01:06:41,140 --> 01:06:43,470 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 953 01:06:43,560 --> 01:06:45,310 ♪ Ανάποδα ♪ 954 01:06:46,310 --> 01:06:49,980 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 955 01:06:50,060 --> 01:06:51,980 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 956 01:06:53,360 --> 01:06:55,400 ♪ Ξέρω ότι έχεις γοητεία και έκκληση ♪ 957 01:06:55,490 --> 01:06:57,710 ♪ Παίζετε πάντα στο γήπεδο ♪ 958 01:06:57,780 --> 01:07:00,870 ♪ Τρελαίνομαι να πιστεύω ότι είσαι όλη δική μου ♪ 959 01:07:02,160 --> 01:07:06,200 ♪ Όσο ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪ 960 01:07:06,290 --> 01:07:09,960 ♪ Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά μου για σένα Αυτή είναι η ουσία ♪ 961 01:07:10,040 --> 01:07:12,040 ♪ Ανάποδα ♪ 962 01:07:12,710 --> 01:07:16,210 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 963 01:07:16,300 --> 01:07:18,300 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 964 01:07:18,880 --> 01:07:20,890 ♪ Ανάποδα ♪ 965 01:07:21,550 --> 01:07:25,180 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 966 01:07:25,270 --> 01:07:27,440 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 967 01:07:28,560 --> 01:07:32,940 ♪ Ενστικτωδώς, μου δίνεις Η αγάπη που χρειάζομαι ♪ 968 01:07:33,020 --> 01:07:36,280 ♪ Λατρεύω τις στιγμές μαζί σου ♪ 969 01:07:37,400 --> 01:07:39,150 ♪ Με σεβασμό, σας λέω ♪ 970 01:07:39,240 --> 01:07:41,700 ♪ Ξέρω ότι απατάς ♪ 971 01:07:41,780 --> 01:07:44,530 ♪ Αλλά κανείς δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ ♪ 972 01:07:45,290 --> 01:07:47,300 ♪ Ανάποδα ♪ 973 01:07:47,950 --> 01:07:51,540 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 974 01:07:51,630 --> 01:07:53,970 ♪ Και 'στρογγυλό, 'στρογγυλό ♪ 975 01:07:54,040 --> 01:07:55,880 ♪ Ανάποδα ♪ 976 01:07:56,840 --> 01:08:00,300 ♪ Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα ♪ 977 01:08:00,380 --> 01:08:02,720 ♪ Και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 978 01:08:10,770 --> 01:08:11,770 [τα ίχνη του τραγουδιού μακριά] 979 01:11:50,737 --> 01:11:53,577 Ακούς τα ντραμς, Φερνάντο; 980 01:11:55,537 --> 01:11:59,957 Θυμάμαι πολύ παλιά Μια άλλη έναστρη νύχτα όπως αυτή 981 01:12:02,457 --> 01:12:03,457 Στη φωτιά… 982 01:12:05,797 --> 01:12:07,877 Γαμώτο! 983 01:12:13,217 --> 01:12:14,467 Όχι! 984 01:12:17,807 --> 01:12:19,137 Βοήθεια! Βοήθεια! 985 01:12:19,227 --> 01:12:20,847 Μαμά! 986 01:12:20,937 --> 01:12:22,607 Μαμά! Μπαμπάς! 987 01:12:32,367 --> 01:12:33,367 Μαμά! 988 01:12:34,737 --> 01:12:36,697 Μαμά! Μαμά! 989 01:12:37,957 --> 01:12:39,797 - Χόλι; - Μαμά! Μαμά! 990 01:12:39,867 --> 01:12:42,577 - Μαμά, το τέρας! - Μωρό μου, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 991 01:12:42,667 --> 01:12:46,877 - Μαμά, υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα. - Χόλι, σιγά. Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 992 01:12:46,957 --> 01:12:49,007 - Μαμά, υπάρχει ένα τέρας. το δευτ... - Χόλι. 993 01:12:49,717 --> 01:12:52,177 Ό,τι είδες μωρό μου, ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 994 01:12:52,257 --> 01:12:54,927 - Όχι, μαμά! Μαμά! - Μωρό μου, είναι απλώς ένας εφιάλτης! 995 01:12:55,007 --> 01:12:57,217 το είδα. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, μαμά. 996 01:12:58,057 --> 01:13:01,807 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ. 997 01:13:18,247 --> 01:13:19,747 Τι στο καλό; 998 01:13:33,337 --> 01:13:34,757 Ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ. 999 01:13:35,547 --> 01:13:36,887 Pickett, πέντε λεπτά μακριά. 1000 01:13:36,967 --> 01:13:39,137 Είσαι πολύ μπροστά από εμάς. Ραδιόφωνο μόλις βρεθείτε εκεί! 1001 01:13:39,227 --> 01:13:40,147 θα. 1002 01:13:40,227 --> 01:13:42,057 Και η Νάνσυ, πρόσεχε. 1003 01:13:42,137 --> 01:13:43,057 Υπομονή. 1004 01:13:50,317 --> 01:13:53,317 Υπήρχε κάτι Στον αέρα εκείνο το βράδυ 1005 01:13:55,317 --> 01:13:57,987 Τα αστέρια ήταν λαμπερά, Φερνάντο 1006 01:13:59,197 --> 01:14:02,287 Έλαμπαν εκεί για σένα και εμένα 1007 01:14:02,367 --> 01:14:06,577 Για την ελευθερία, Φερνάντο 1008 01:14:06,667 --> 01:14:10,547 Αν και δεν το σκεφτήκαμε ποτέ Ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε 1009 01:14:10,627 --> 01:14:12,127 Δεν υπάρχει λύπη 1010 01:14:14,257 --> 01:14:16,717 Αν έπρεπε να ξανακάνω το ίδιο 1011 01:14:22,807 --> 01:14:25,437 Υπήρχε κάτι Στον αέρα εκείνο το βράδυ 1012 01:14:27,437 --> 01:14:29,187 Τα αστέρια ήταν λαμπερά, Φερνάντο 1013 01:14:38,327 --> 01:14:39,157 Κάρεν! 1014 01:14:46,457 --> 01:14:48,337 Παράδεισος στην Betsy. 1015 01:14:49,247 --> 01:14:50,247 Κάρεν! 1016 01:14:53,047 --> 01:14:54,337 Όλα καλά; 1017 01:14:57,597 --> 01:14:58,607 Πρίνος; 1018 01:15:06,937 --> 01:15:07,937 Πρίνος! 1019 01:15:09,147 --> 01:15:10,687 Ιεροί καπνοί. 1020 01:15:14,447 --> 01:15:17,667 Ω Θεέ. Γεια σου. Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 1021 01:15:17,737 --> 01:15:18,777 Πίσω! 1022 01:15:41,137 --> 01:15:42,007 Πάω! Πάω! 1023 01:15:46,267 --> 01:15:47,137 Μαμά! 1024 01:15:51,397 --> 01:15:52,727 Θεέ μου! 1025 01:15:52,817 --> 01:15:54,067 Χόλι, γύρνα πίσω! 1026 01:16:03,447 --> 01:16:08,667 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 1027 01:16:10,077 --> 01:16:11,077 Μαμά, όχι! 1028 01:16:24,137 --> 01:16:25,427 Είναι μέσα. 1029 01:16:25,517 --> 01:16:27,387 το βλέπω. Ετοιμάζω. 1030 01:16:42,447 --> 01:16:45,367 Νάνσυ, τι συμβαίνει; Μίλα μου! Τι συμβαίνει; 1031 01:16:46,617 --> 01:16:47,577 Ομοφυλόφιλος! 1032 01:16:51,997 --> 01:16:56,627 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 1033 01:17:34,377 --> 01:17:35,287 Μαμά! 1034 01:17:39,717 --> 01:17:43,137 Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις, εντάξει; Απλώς μείνε ήρεμος, εντάξει; 1035 01:17:43,217 --> 01:17:45,677 Θα είσαι καλά. Θα είναι καλά, εντάξει; 1036 01:17:46,257 --> 01:17:47,217 Θα είσαι καλά. 1037 01:17:47,307 --> 01:17:48,217 Πρίνος. 1038 01:18:08,197 --> 01:18:10,657 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 1039 01:18:13,617 --> 01:18:17,627 Θα είσαι καλά, μαμά. Είμαι ακριβώς εδώ. Απλά μείνε μαζί μου. Καλά; 1040 01:18:17,707 --> 01:18:20,087 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε μαζί μου; 1041 01:18:20,167 --> 01:18:21,917 υπόσχομαι Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1042 01:18:22,007 --> 01:18:24,967 Θα σε πάρω βοήθεια. Θέλω μόνο να κρατηθείς, εντάξει; 1043 01:18:25,047 --> 01:18:26,257 Απλά κρατηθείτε. 1044 01:19:36,827 --> 01:19:38,117 Ζωτικά όργανα. Μίλα μου. 1045 01:19:38,207 --> 01:19:39,827 Γυναίκα, 46 ετών. 1046 01:19:39,917 --> 01:19:42,917 - Καρδιακός ρυθμός 120. ΑΠ 103/67. - Πήρα ένα αρσενικό, αργά τα σαράντα. 1047 01:19:43,007 --> 01:19:44,637 Πολλαπλή αμβλύ κρούση. Αδύναμος κοιλιακός… 1048 01:19:44,717 --> 01:19:46,477 Ο παλμός είναι κλωστή και αδύναμος. 1049 01:19:46,547 --> 01:19:49,677 Σχισμές στο δεξιό πρόσθιο στήθος και διαπεραστικό τραύμα στον αυχένα. 1050 01:19:49,757 --> 01:19:51,177 Εδώ είμαστε. Είσαι εντάξει. 1051 01:19:51,757 --> 01:19:53,557 λυπάμαι. Πρέπει να περιμένετε έξω. 1052 01:19:53,637 --> 01:19:56,677 - Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί τους; - Πρέπει να αφήσουμε τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους. 1053 01:19:56,767 --> 01:19:59,847 Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε κάτι, εντάξει; Καλά; 1054 01:19:59,937 --> 01:20:01,307 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1055 01:20:01,817 --> 01:20:03,577 Cross-match, φτάστε στην τσάντα. 1056 01:20:03,647 --> 01:20:04,897 Πού είναι το καρότσι μου με ακτίνες Χ; 1057 01:20:04,987 --> 01:20:07,367 - Ίσως τέσσερα σπασμένα πλευρά. - Αναμονή για διασωλήνωση. 1058 01:21:06,797 --> 01:21:08,207 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 1059 01:21:10,427 --> 01:21:12,007 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 1060 01:21:15,217 --> 01:21:16,757 Φτάσαμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1061 01:21:17,467 --> 01:21:19,767 Δεν μιλάω για απόψε. 1062 01:21:19,847 --> 01:21:25,567 Θα μπορούσαμε να είχαμε δράσει χθες, την περασμένη εβδομάδα, το περασμένο φθινόπωρο. 1063 01:21:25,647 --> 01:21:27,727 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για να τους βγάλω από τον Χόκινς, 1064 01:21:27,817 --> 01:21:30,647 ή… ή τουλάχιστον τους είπε την αλήθεια. 1065 01:21:30,737 --> 01:21:33,867 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι, οτιδήποτε. 1066 01:21:33,947 --> 01:21:36,827 Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε. 1067 01:21:36,907 --> 01:21:38,237 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 1068 01:21:39,037 --> 01:21:41,657 Μετά από τόσο καιρό, έρχεται για τη Χόλι; 1069 01:21:41,747 --> 01:21:44,037 Χόλι, που δεν έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 1070 01:21:44,127 --> 01:21:45,837 Δεν έχει νόημα. 1071 01:21:45,917 --> 01:21:48,757 Είναι απόλυτα λογικό. 1072 01:21:48,837 --> 01:21:50,507 Η Vecna ​​μου είπε ότι αυτό θα συμβεί. 1073 01:21:50,587 --> 01:21:52,047 Μου έδειξε. 1074 01:21:52,127 --> 01:21:53,547 Και όχι μόνο οι τέσσερις πύλες. 1075 01:21:53,637 --> 01:21:55,307 Η Χόλι, η μαμά, ο μπαμπάς έχουν πεθάνει. 1076 01:21:56,007 --> 01:21:59,017 Και εμείς απλά… απλά επιλέξαμε να μην τον πιστέψουμε. 1077 01:21:59,807 --> 01:22:03,097 Τώρα όμως όλα γίνονται πραγματικότητα. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις, Μάικ; 1078 01:22:03,767 --> 01:22:07,897 Η Vecna επέστρεψε να πραγματοποιήσει το όραμά του, να μας τιμωρήσει. 1079 01:22:07,977 --> 01:22:10,147 Το έκανε με τον Fred και την Chrissy και τον Max, 1080 01:22:10,237 --> 01:22:11,407 και τώρα είναι η σειρά μας. 1081 01:22:11,487 --> 01:22:12,857 Και δεν θα σταματήσει. 1082 01:22:12,947 --> 01:22:16,777 Δεν θα σταματήσει μέχρι να στραγγιστούμε κάθε τελευταία ουγγιά ταλαιπωρίας. 1083 01:22:17,617 --> 01:22:20,367 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι επρόκειτο για τιμωρία. 1084 01:22:21,407 --> 01:22:23,497 Η Vecna ​​δεν αφήνει τα πράγματα ημιτελή. 1085 01:22:23,577 --> 01:22:25,327 Δεν κρατιέται. 1086 01:22:25,417 --> 01:22:29,587 Γιατί αν αυτό επρόκειτο πραγματικά σας κάνω να υποφέρετε, 1087 01:22:29,667 --> 01:22:31,337 γιατί να αφήσεις τους γονείς σου στη ζωή; 1088 01:22:31,417 --> 01:22:33,417 Γιατί να βάλεις τη Χόλι στο Upside Down 1089 01:22:33,507 --> 01:22:35,257 και να μην αφήσει το κορμί της εδώ για να βρεις; 1090 01:22:35,337 --> 01:22:36,967 Γιατί να μην έρθει ο ίδιος εδώ; 1091 01:22:37,047 --> 01:22:38,967 Γιατί να στείλει ένα από τα... κατοικίδια του; 1092 01:22:39,057 --> 01:22:40,967 τι λες; Δεν είναι Vecna; 1093 01:22:41,807 --> 01:22:44,307 Αυτό που λέω είναι ότι δεν ξέρω, 1094 01:22:44,387 --> 01:22:45,647 και ούτε εσύ. 1095 01:22:45,727 --> 01:22:47,767 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλές ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. 1096 01:22:47,857 --> 01:22:51,397 Ξέρω ότι έχω σοβαρά ντετζά βου, 1097 01:22:51,487 --> 01:22:53,827 γιατί αυτό είναι τι ακριβώς συνέβη στον Γουίλ 1098 01:22:53,897 --> 01:22:56,027 σχεδόν την ίδια στιγμή. 1099 01:23:00,447 --> 01:23:02,827 Ξέρεις ποια ημερομηνία είναι, σωστά; 1100 01:23:03,707 --> 01:23:05,047 3 Νοεμβρίου. 1101 01:23:05,117 --> 01:23:06,957 Το Will λήφθηκε στις 6. 1102 01:23:07,627 --> 01:23:09,497 Είμαστε λιγότερο από τρεις μέρες μακριά. 1103 01:23:10,877 --> 01:23:14,087 Τρεις μέρες μακριά από την ημέρα που άλλαξε τα πάντα. 1104 01:23:16,007 --> 01:23:17,967 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά… 1105 01:23:20,597 --> 01:23:22,387 …Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 1106 01:23:24,937 --> 01:23:25,897 Όχι πια. 1107 01:23:27,897 --> 01:23:29,267 Αλλά πήραμε πίσω τον Γουίλ. 1108 01:23:29,357 --> 01:23:31,647 Και θα πάρουμε τη Χόλι πίσω, γιατί δεν είναι μόνη. 1109 01:23:31,727 --> 01:23:33,397 Η Έντεκα είναι μαζί της. 1110 01:23:33,487 --> 01:23:35,407 Και αν κάποιος μπορεί να σώσει την αδερφή σου... 1111 01:23:35,487 --> 01:23:36,737 Είναι ο Ελ. 1112 01:23:38,067 --> 01:23:38,987 Είναι ο Ελ. 1113 01:23:44,827 --> 01:23:46,657 Μείνετε μέσα! 1114 01:23:46,747 --> 01:23:48,747 Μείνε μέσα! 1115 01:24:04,517 --> 01:24:06,347 Η κόρη βρήκε τη μητέρα της εδώ. 1116 01:24:06,437 --> 01:24:10,027 Πιστεύουμε ότι η κυρία Wheeler προσπαθούσε για να ξεφύγει όταν της επιτέθηκαν. 1117 01:24:11,057 --> 01:24:13,147 Και κανείς δεν είδε αυτόν τον εισβολέα; 1118 01:24:13,227 --> 01:24:16,107 Όχι. Μέχρι να γυρίσει σπίτι, ο εισβολέας είχε φύγει, 1119 01:24:16,187 --> 01:24:17,447 μαζί με την αδερφή της. 1120 01:24:21,907 --> 01:24:23,697 Η κόρη, φτάνει μόνη της; 1121 01:24:23,787 --> 01:24:25,417 Αυτό μας είπε, κύριε. 1122 01:24:43,557 --> 01:24:45,397 Θέλω να σηκωθείς όλη η βιντεοπαρακολούθηση 1123 01:24:45,467 --> 01:24:47,807 σε ακτίνα δύο μιλίων από αυτό το σπίτι. 1124 01:24:48,477 --> 01:24:50,597 - Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτή, κύριε; - Τώρα. 1125 01:25:06,617 --> 01:25:09,957 Πρίνος! Πρίνος! 1126 01:25:11,457 --> 01:25:12,537 Πρίνος! 1127 01:26:02,297 --> 01:26:03,217 Λυκίσκος. 1128 01:26:04,337 --> 01:26:05,387 Λυκίσκος! 1129 01:26:06,427 --> 01:26:07,297 Λυκίσκος; 1130 01:26:07,387 --> 01:26:09,717 λυπάμαι. Είσαι καλά; 1131 01:26:09,807 --> 01:26:10,977 Ελ. 1132 01:26:12,187 --> 01:26:13,527 Πώς είσαι εδώ; 1133 01:26:21,317 --> 01:26:22,897 Περιμένετε. Περιμένετε. 1134 01:26:24,357 --> 01:26:26,067 Περιμένετε. Πρέπει να… 1135 01:26:26,157 --> 01:26:29,487 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 1136 01:26:29,577 --> 01:26:31,367 - Υπάρχει... - Ένα Demogorgon. 1137 01:26:31,457 --> 01:26:33,047 ξέρω. Αιμορραγεί. 1138 01:26:34,207 --> 01:26:35,827 Πρέπει να το πλήγωσε. 1139 01:26:35,917 --> 01:26:36,997 Τι; ΠΟΥ; 1140 01:26:37,787 --> 01:26:39,547 Κάρεν. Με το κρασί της. 1141 01:26:40,257 --> 01:26:41,267 Τι; 1142 01:26:42,167 --> 01:26:45,797 Όταν ψάχνω για τη Χόλι, Δεν μπορώ να τη βρω, αλλά πρέπει να είναι κοντά. 1143 01:26:45,887 --> 01:26:48,047 - Χόλι; - Πρέπει απλώς να βρούμε το αίμα. 1144 01:26:48,137 --> 01:26:50,347 Χόλι Γουίλερ; Τι είσαι… 1145 01:26:51,137 --> 01:26:53,727 Ελ, περίμενε! στο διάολο! 1146 01:27:00,187 --> 01:27:01,187 Ουάου. 1147 01:27:01,817 --> 01:27:04,567 Είναι λες και όλα πήγαν τρελά όλα ταυτόχρονα. 1148 01:27:10,117 --> 01:27:12,867 Έχει συμβεί κάτι τέτοιο με τα οράματά του πριν; 1149 01:27:12,947 --> 01:27:15,957 Εκεί που τα φώτα πάνε περίεργα και βραχυκύκλωμα ηλεκτρονικών; 1150 01:27:16,037 --> 01:27:17,457 Όχι. 1151 01:27:17,537 --> 01:27:20,037 Λοιπόν, αυτό είναι απλά, όπως, μια διασκεδαστική, νέα εξέλιξη. 1152 01:27:20,837 --> 01:27:22,917 Δεν υπάρχουν εφεδρικές ασφάλειες ή κάτι; 1153 01:27:23,007 --> 01:27:26,377 Ναι, στην αποθήκευση, νομίζω. Δηλαδή, το ελπίζω, σωστά; 1154 01:27:28,507 --> 01:27:31,307 Ω! Ε... Θα ήθελες να πάω να τα πάρω; 1155 01:27:31,387 --> 01:27:32,597 - Ναι. - Σωστά. 1156 01:27:32,677 --> 01:27:35,807 Ε, φυσικά. Είμαι απόλυτα σε αυτό. 1157 01:27:35,887 --> 01:27:37,557 Εγώ… Θα επιστρέψω αμέσως. 1158 01:27:43,647 --> 01:27:46,027 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε, 1159 01:27:46,107 --> 01:27:49,777 αλλά αυτά… αυτά τα οράματα, 1160 01:27:50,827 --> 01:27:51,947 ήταν όπως πριν; 1161 01:27:52,037 --> 01:27:54,797 Όπως τότε που είχατε τις τώρα αναμνήσεις σας; 1162 01:27:59,837 --> 01:28:02,847 Μόνο πιο έντονο. 1163 01:28:02,917 --> 01:28:07,087 Είναι σαν να ήμουν εκεί. Ήμουν ακριβώς εκεί. 1164 01:28:09,217 --> 01:28:13,387 Είναι… Είναι σαν να ήμουν ο Demogorgon. 1165 01:28:15,427 --> 01:28:21,897 Έβλεπα αυτό που έβλεπε και σκέφτεται αυτό που σκεφτόταν. 1166 01:28:22,687 --> 01:28:26,237 Έχετε καμιά ιδέα γιατί θα κυνηγούσε τους Wheelers, 1167 01:28:26,317 --> 01:28:27,527 να πάρω τη Χόλι; 1168 01:28:27,607 --> 01:28:29,907 Δεν… δεν είμαι σίγουρος. Είναι… 1169 01:28:30,697 --> 01:28:36,787 Είναι τόσο δύσκολο να θυμάσαι τα πάντα. Είναι… Είναι σχεδόν σαν όνειρο. 1170 01:28:36,867 --> 01:28:39,497 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. εγώ… 1171 01:28:39,577 --> 01:28:45,167 Κάπως πρέπει να έχω ξαναχτύπησε στο μυαλό της κυψέλης. 1172 01:28:45,257 --> 01:28:46,887 Αλλά κόψαμε τη σύνδεση. 1173 01:28:48,757 --> 01:28:53,547 Δεν νομίζω ότι κόπηκε ποτέ… αληθινά. 1174 01:28:55,517 --> 01:28:59,357 Από τότε που με πήρε, είναι σαν να… ήμουν… 1175 01:29:00,517 --> 01:29:02,857 άλλαξε οριστικά. 1176 01:29:06,687 --> 01:29:10,567 Αυτά τα συναισθήματα σύνδεσης, έρχονται και φεύγουν. 1177 01:29:10,657 --> 01:29:14,037 Αλλά εκείνο το καλοκαίρι, αφού άνοιξε η πύλη, 1178 01:29:16,197 --> 01:29:17,657 Τον ένιωσα ξανά. 1179 01:29:18,747 --> 01:29:22,877 Και έφυγε όταν ήμουν στην Καλιφόρνια. 1180 01:29:23,957 --> 01:29:25,837 Αλλά την επόμενη μέρα που επέστρεψα, 1181 01:29:27,457 --> 01:29:28,757 το συναίσθημα επέστρεψε. 1182 01:29:30,877 --> 01:29:32,507 Και τώρα είναι πιο κοντά. 1183 01:29:33,217 --> 01:29:35,597 Είναι πιο κοντά από ποτέ. 1184 01:29:36,597 --> 01:29:38,467 Ίσως είσαι σαν δέκτης. 1185 01:29:38,557 --> 01:29:42,687 Ξέρεις, σαν ραδιοφωνικός δέκτης, απλά μια μαγική ανθρώπινη εκδοχή. 1186 01:29:43,767 --> 01:29:46,067 - Εγώ… δεν ακολουθώ. - Εντάξει. 1187 01:29:48,527 --> 01:29:51,817 Φανταστείτε ότι έχετε μια κεραία που ανεβαίνει από την κορυφή του κεφαλιού σου. 1188 01:29:51,907 --> 01:29:56,037 Και Vecna, χρησιμοποιεί Τα σωματίδια Mind Flayer όπως τα ραδιοκύματα. 1189 01:29:56,117 --> 01:30:00,037 Όταν η κεραία είναι κοντά στα κύματα, το σήμα έρχεται καθαρό σαν μέρα. 1190 01:30:00,117 --> 01:30:01,747 Αλλά αν είσαι πολύ μακριά… 1191 01:30:01,827 --> 01:30:02,747 Στατική. 1192 01:30:04,497 --> 01:30:06,627 Ίσως λοιπόν να το κάνουμε έτσι. 1193 01:30:06,707 --> 01:30:07,997 Έτσι βρίσκουμε τη Χόλι. 1194 01:30:09,377 --> 01:30:11,967 Τι, με την κεραία σου; 1195 01:30:12,047 --> 01:30:15,467 Νωρίτερα, είχα ένα όραμα στο δάσος κοντά στο σχολείο. 1196 01:30:17,307 --> 01:30:18,897 Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, 1197 01:30:18,967 --> 01:30:22,057 αλλά ίσως έβλεπα μέσα από τα μάτια του Δημογκόργκον τότε επίσης. 1198 01:30:22,137 --> 01:30:23,477 Και ίσως αν επιστρέψω εκεί, 1199 01:30:23,557 --> 01:30:25,897 Μπορώ να συνδεθώ ξανά στο μυαλό της κυψέλης, στο σήμα. 1200 01:30:25,977 --> 01:30:26,807 Θα. 1201 01:30:26,897 --> 01:30:29,977 - Έχω κατασκοπεύσει στο Vecna ​​στο παρελθόν. - Και σε πήρε τον έλεγχο. 1202 01:30:30,067 --> 01:30:31,937 -Το ξέρω, αλλά... - Παραλίγο να πεθάνεις. 1203 01:30:32,027 --> 01:30:33,987 Και η Χόλι θα το κάνει επίσης αν δεν κάνουμε κάτι. 1204 01:30:34,067 --> 01:30:35,447 Κάτι κάνουμε. 1205 01:30:35,527 --> 01:30:36,697 Αντικατάσταση ασφαλειών; 1206 01:30:36,777 --> 01:30:39,787 Πρέπει να επαναφέρουμε το Squawk έτσι μπορούμε να βρούμε τον Χόπερ. 1207 01:30:39,867 --> 01:30:42,117 Χόπερ, σωστά. Αυτό είναι για το αγόρι σου. 1208 01:30:42,207 --> 01:30:45,757 Είναι η μόνη μας σύνδεση στο Ανάποδα, στο Ελ. 1209 01:30:45,827 --> 01:30:47,837 Πώς μας φέρνει πιο κοντά στη Χόλι; 1210 01:30:47,917 --> 01:30:50,957 Είναι εκεί μέσα, μαμά, ολομόναχη. Ξέρω πώς είναι αυτό. 1211 01:30:51,047 --> 01:30:52,797 Δεν θα την αφήσω μόνο εκεί. 1212 01:30:52,877 --> 01:30:53,967 Θα την πάρουμε πίσω, 1213 01:30:54,047 --> 01:30:56,587 αλλά δεν θα ρισκάρουμε τη ζωή σου ενώ το κάνει. 1214 01:31:01,977 --> 01:31:04,067 - Θα μείνεις εκεί; - Σωστά. 1215 01:31:04,137 --> 01:31:07,307 Ε, οικεία οικογενειακή στιγμή. Συγνώμη. 1216 01:31:07,397 --> 01:31:09,317 Ασφάλειες, ρεύμα. Πάνω σε αυτό. 1217 01:31:24,207 --> 01:31:25,587 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 1218 01:31:25,667 --> 01:31:26,837 Όχι πολύ καιρό. 1219 01:31:26,917 --> 01:31:29,787 Απλώς πρέπει να αφήσουμε αυτό το κορόιδο να φορτίσει για λίγα λεπτά και μετά ελπίζω… 1220 01:31:30,377 --> 01:31:31,587 βρουμ, βρουμ. 1221 01:31:40,057 --> 01:31:41,767 Bopper, όσο περιμένουμε; 1222 01:31:44,517 --> 01:31:46,887 Λοιπόν, καλύτερα να είναι γρήγορα. 1223 01:31:46,977 --> 01:31:50,017 Ο καλός μας Σαμαρείτης ξινίζει. Νομίζω ότι μπορεί να με τοποθέτησε. 1224 01:31:50,107 --> 01:31:53,357 - Σε έβαλε; - Σηκώθηκε η αδερφή της. Πολλαπλές περιστάσεις. 1225 01:31:53,437 --> 01:31:54,317 Μεγάλος. 1226 01:31:55,357 --> 01:31:56,647 Έπιασες τον Nance; 1227 01:31:58,157 --> 01:32:01,867 Ο μπαμπάς είναι σε προκλητικό κώμα, και η μαμά είναι στο χειρουργείο. 1228 01:32:03,157 --> 01:32:05,247 Δεν θα μάθουν τίποτα για μερικές ώρες. 1229 01:32:06,457 --> 01:32:08,117 Ιησού Χριστέ άνθρωπε. 1230 01:32:10,037 --> 01:32:10,997 Ναι. 1231 01:32:12,457 --> 01:32:15,007 Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να τη δούμε στο νοσοκομείο; 1232 01:32:15,837 --> 01:32:18,337 Δηλαδή, αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών που κινείται. 1233 01:32:18,427 --> 01:32:19,427 Μμμ… 1234 01:32:19,507 --> 01:32:22,217 Όχι. Όχι, εμμένουμε στο σχέδιο. 1235 01:32:22,847 --> 01:32:24,057 Ζώνη αναζήτησης G1. 1236 01:32:24,137 --> 01:32:27,847 - Βρες Χόπερ, βρες Έλεβεν και βρε Χόλι. - Σωστά. 1237 01:32:28,977 --> 01:32:31,897 Απλώς… Αυτό φαίνεται περίπλοκο. 1238 01:32:33,187 --> 01:32:35,727 Όπως, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 1239 01:32:36,357 --> 01:32:37,237 Καλά. 1240 01:32:37,317 --> 01:32:39,197 Ξέρεις, το νοσοκομείο είναι καθ' οδόν. 1241 01:32:39,277 --> 01:32:41,737 Θα μπορούσαμε απλώς να περάσουμε, 1242 01:32:41,827 --> 01:32:43,747 φέρτε τη Nance, όπως, λουλούδια ή κάτι τέτοιο. 1243 01:32:43,827 --> 01:32:44,987 Χριστός. 1244 01:32:45,077 --> 01:32:46,197 Τι; 1245 01:32:46,287 --> 01:32:48,827 Απλώς σκέφτηκα ότι, απόψε όλων των νυχτών, 1246 01:32:48,917 --> 01:32:50,627 μπορείς να το ξεκουράσεις. 1247 01:32:50,707 --> 01:32:51,917 Τι ξεκούραση; 1248 01:32:51,997 --> 01:32:54,837 Αυτός ο μαλακός διαγωνισμός φαλλοκρατών για την προσοχή της Νάνσυ. 1249 01:32:54,917 --> 01:32:57,377 -Τι λες; -Τι λέω; 1250 01:32:57,467 --> 01:32:59,137 - Ναι. - Αλήθεια; 1251 01:32:59,627 --> 01:33:03,467 Φίλε, από τότε που γύρισα από τη Λενόρα, επιδεικνύεσαι συνεχώς για εκείνη. 1252 01:33:03,557 --> 01:33:05,227 Πόσο καλύτερος από μένα! 1253 01:33:05,307 --> 01:33:07,097 Κάτι που είναι αρκετά χάλια σε μια κανονική μέρα, 1254 01:33:07,177 --> 01:33:10,437 αλλά τώρα οι γονείς της τσακώνονται για τη ζωή τους, η αδερφή της αγνοείται, 1255 01:33:10,517 --> 01:33:12,687 και ό,τι μπορείς να σκεφτείς της δίνει λουλούδια. 1256 01:33:12,767 --> 01:33:15,147 Εγωιστής, σοβινιστής κρεατοκέφαλος! 1257 01:33:25,407 --> 01:33:26,487 Ξέρεις τι, Byers; 1258 01:33:26,577 --> 01:33:28,407 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1259 01:33:28,497 --> 01:33:31,667 Ανησυχώ για ο καλός μου φίλος, ο φίλος μου, 1260 01:33:31,747 --> 01:33:33,747 αυτό με κάνει εγωιστή εδώ. 1261 01:33:33,837 --> 01:33:37,967 Ή ίσως, απλώς ίσως, εσύ είσαι το πρόβλημα φίλε. 1262 01:33:38,047 --> 01:33:39,337 Από τότε που επέστρεψες, 1263 01:33:39,417 --> 01:33:41,587 έπαιζες ηθοποιός σαν παρανοϊκός παράξενος pothead. 1264 01:33:41,677 --> 01:33:45,677 Και ίσως αν σταματούσες να εστιάζεις σε μένα και άρχισε να επικεντρώνεται σε αυτήν, 1265 01:33:45,757 --> 01:33:48,097 ίσως τότε οι δυο σας επιτέλους θα ήταν ευτυχισμένος. 1266 01:33:48,177 --> 01:33:49,597 Γιατί αυτή τη στιγμή, ο μόνος 1267 01:33:49,677 --> 01:33:52,057 ποιος είναι πιο άθλιος σε αυτή τη σχέση από εσένα… 1268 01:33:53,057 --> 01:33:53,897 είναι η Nance. 1269 01:34:13,417 --> 01:34:15,787 Πρέπει να με χαζεύεις. 1270 01:34:24,507 --> 01:34:26,597 Και πώς ακριβώς έφτασες εκεί; 1271 01:34:26,677 --> 01:34:27,677 Να πάτε που; 1272 01:34:27,757 --> 01:34:30,517 Το σπίτι του Wheeler. Πήρες το καταφύγιο Χέντερσον; 1273 01:34:30,597 --> 01:34:32,307 Όχι. Η Νάνσυ με οδήγησε. 1274 01:34:35,437 --> 01:34:37,647 Η Νάνσυ σε οδήγησε; 1275 01:34:38,897 --> 01:34:39,897 Ναί. 1276 01:34:39,977 --> 01:34:42,237 Δεν οδηγούμε ποτέ, σωστά; 1277 01:34:42,987 --> 01:34:44,737 - Εμείς; - Όχι. 1278 01:34:44,817 --> 01:34:46,407 Όχι, παίρνουμε τα τούνελ, 1279 01:34:46,487 --> 01:34:49,197 και δεν βγαίνουμε στην επιφάνεια μέχρι να είναι ξεκάθαρο, μέχρι να είναι ασφαλές. 1280 01:34:49,287 --> 01:34:50,297 Φόρεσα την κουκούλα μου. 1281 01:34:50,367 --> 01:34:52,197 Ω, καλά, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 1282 01:34:52,287 --> 01:34:55,287 Δεν ξέρω γιατί ήμασταν σέρνεται στη λάσπη όλη αυτή την ώρα. 1283 01:34:55,377 --> 01:34:57,467 Θα έπρεπε να σε είχαμε οδηγήσει με την κουκούλα σου. 1284 01:34:57,537 --> 01:34:58,837 Τα τούνελ είναι πολύ αργά. 1285 01:34:58,917 --> 01:35:00,337 Η Χόλι κινδύνευε. 1286 01:35:00,417 --> 01:35:01,757 Ναι, και τώρα είσαι κι εσύ. 1287 01:35:01,837 --> 01:35:04,877 Αν αυτοί οι στρατιωτικοί δεν το έχουν κάνει ήδη σε έπιασαν στην κάμερα, θα το κάνουν. 1288 01:35:04,967 --> 01:35:05,797 Και όταν το κάνουν, 1289 01:35:05,887 --> 01:35:08,897 θα έρθουν για σένα με όλα όσα πήραν. 1290 01:35:08,967 --> 01:35:11,217 Τότε πρέπει να το τελειώσουμε πριν μας βρουν. 1291 01:35:11,307 --> 01:35:13,177 Αυτό είναι το θέμα, τελειώνοντας αυτό; 1292 01:35:13,267 --> 01:35:15,637 Το Demogorgon μπορεί να μας οδηγήσει στη Vecna. 1293 01:35:15,727 --> 01:35:16,597 Πως; 1294 01:35:16,687 --> 01:35:20,357 Όταν έψαξα για τη Χόλι, Δεν μπορούσα να τη βρω, όπως και η Vecna. 1295 01:35:20,937 --> 01:35:25,607 Οπότε ίσως όπου κι αν είναι αυτή, είναι και αυτός, εκεί που οι δυνάμεις μου δεν μπορούν να φτάσουν. 1296 01:35:25,697 --> 01:35:29,527 λυπάμαι. Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; 1297 01:35:29,617 --> 01:35:33,247 Είναι που έχει πάρει το Demogorgon η μικρή Holly Wheeler στη Vecna 1298 01:35:33,327 --> 01:35:35,657 ως κάποιο είδος πρώιμου χριστουγεννιάτικου δώρου; 1299 01:35:35,747 --> 01:35:40,587 Τι θέλει η Vecna ​​με την Holly Wheeler; Τι… Τι νόημα έχει κάτι από όλα αυτά; 1300 01:35:40,667 --> 01:35:42,747 - Δεν ξέρω! - Ακριβώς, δεν ξέρεις. 1301 01:35:42,837 --> 01:35:46,297 Γιατί δεν έχεις σκεφτεί σε οτιδήποτε κάνατε απόψε. 1302 01:35:46,377 --> 01:35:51,427 Έχετε ενεργήσει με παρόρμηση, με συναίσθημα, όλα όσα σου έμαθα να μην κάνεις! 1303 01:35:51,507 --> 01:35:53,177 στο διάολο… 1304 01:35:54,227 --> 01:35:55,737 Περισσότερο αίμα από πριν. 1305 01:35:56,977 --> 01:35:58,097 Επιβραδύνει. 1306 01:35:59,357 --> 01:36:00,697 Ακόμα μπορούμε να το πιάσουμε. 1307 01:36:02,437 --> 01:36:03,607 Και όχι συναίσθημα. 1308 01:36:05,147 --> 01:36:06,317 Ενστικτο. 1309 01:36:15,657 --> 01:36:19,287 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Χοπ ή ο Ελ, 1310 01:36:19,377 --> 01:36:23,427 ή αν τα βρήκαν ο ένας τον άλλον ή τη Χόλι, ή… ή οτιδήποτε άλλο. 1311 01:36:24,337 --> 01:36:26,167 Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι εδώ πάνω. 1312 01:36:30,177 --> 01:36:32,177 Δεν θέλεις να με πληγώσεις 1313 01:36:33,507 --> 01:36:36,057 Μακάρι… να είχα καλύτερα νέα. 1314 01:36:39,517 --> 01:36:41,767 Ελπίζω η επόμενη ενημέρωση μου να είναι 1315 01:36:42,817 --> 01:36:46,407 κάτι σαν ο Ελ και ο Χοπ έσωσαν τη Χόλι, και σκότωσε τη Βέκνα, 1316 01:36:46,487 --> 01:36:49,737 και όλοι επέστρεψαν σπίτι γιορτάζει και τα πάντα. 1317 01:36:51,737 --> 01:36:55,287 Αλλά αν έχω μάθει κάτι με τα χρόνια… 1318 01:36:57,617 --> 01:36:59,537 ποτέ δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1319 01:37:03,707 --> 01:37:05,377 Ο Ελ είναι καταπληκτικός. 1320 01:37:07,417 --> 01:37:11,467 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της. Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 1321 01:37:11,547 --> 01:37:14,677 Θα χρειαστεί το πάρτι, το πλήρες κόμμα. 1322 01:37:15,597 --> 01:37:16,717 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1323 01:37:19,597 --> 01:37:20,727 Η τελική μάχη… 1324 01:37:22,357 --> 01:37:23,947 Νιώθω σαν να ξεκίνησε απόψε. 1325 01:37:26,357 --> 01:37:30,027 Και Μαξ, δεν μπορούμε να το κερδίσουμε χωρίς εσένα. 1326 01:37:30,737 --> 01:37:32,737 Αν η θεωρία μου είναι σωστή, μας τελειώνει ο χρόνος. 1327 01:37:32,817 --> 01:37:36,987 Αν λοιπόν σκοπεύετε να αναστηθείτε οποτεδήποτε σύντομα, τώρα… τώρα είναι η ώρα. 1328 01:37:40,577 --> 01:37:43,707 Ακόμα και ένα σημάδι θα ήταν αρκετό για να μου δείξεις ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα. 1329 01:37:47,877 --> 01:37:49,297 Παρακαλώ, Μαξ. 1330 01:37:51,337 --> 01:37:52,377 Παρακαλώ. 1331 01:37:54,797 --> 01:37:55,887 Ξύπνα. 1332 01:37:57,677 --> 01:37:59,347 Απλά… κάτι. 1333 01:38:02,017 --> 01:38:03,187 μου λείπεις. 1334 01:38:04,607 --> 01:38:08,867 Ω, έλα, άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου 1335 01:38:08,937 --> 01:38:12,987 Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία 1336 01:38:52,447 --> 01:38:54,997 Εντάξει, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 1337 01:38:55,067 --> 01:38:57,817 αλλά και πάλι δεν θα μας δώσει ένα χρονοδιάγραμμα βλέποντας τη μαμά. 1338 01:38:57,907 --> 01:38:59,867 Και… Και δεν ζήτησα καν να δω τη μαμά. 1339 01:38:59,947 --> 01:39:03,037 Απλώς ζήτησα να μιλήσω με τον γιατρό, και συνέχιζε να λέει… 1340 01:39:03,537 --> 01:39:06,367 Μάικ. Mike, ακούς; 1341 01:39:07,337 --> 01:39:09,217 Ναι. Ναι, όχι. Ε… 1342 01:39:10,457 --> 01:39:12,377 σκεφτόμουν κάτι που είπε ο Λούκας νωρίτερα, 1343 01:39:12,467 --> 01:39:16,267 για το πώς δεν πιστεύει σε συμπτώσεις πια, και… 1344 01:39:16,927 --> 01:39:19,137 Σου μίλησε ποτέ η Χόλι; σχετικά με τον κύριο Whatsit; 1345 01:39:19,717 --> 01:39:23,847 Ο φανταστικός φίλος της από το βιβλίο; 1346 01:39:23,937 --> 01:39:27,857 Λοιπόν, ναι, είναι η κυρία Whatsit στο βιβλίο. Λοιπόν… Λοιπόν, αυτό είναι δικό της δημιούργημα. 1347 01:39:27,937 --> 01:39:29,147 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 1348 01:39:29,227 --> 01:39:31,187 Όταν πήγα να την πάρω από το σχολείο σήμερα, 1349 01:39:31,277 --> 01:39:35,157 είπε ότι της είπε ο κύριος Whatsit ότι υπήρχαν τέρατα στο Χόκινς. 1350 01:39:35,237 --> 01:39:38,907 Και την προειδοποίησε ότι αυτά τα τέρατα, έρχονταν γι' αυτήν. 1351 01:39:38,987 --> 01:39:42,197 Και την ίδια μέρα, όντως την έχει πιάσει ένα τέρας; 1352 01:39:42,287 --> 01:39:45,537 Θέλω να πω, όσον αφορά τις συμπτώσεις, αυτό είναι μια κόλαση. 1353 01:39:45,617 --> 01:39:48,627 Και η θεωρία σας είναι… τι ακριβώς; 1354 01:39:48,707 --> 01:39:51,667 Τι κι αν ο κύριος Whatsit δεν είναι αποκύημα της φαντασίας της Χόλι; 1355 01:39:53,707 --> 01:39:55,627 - Κι αν είναι αληθινός; - Πραγματικό; 1356 01:39:56,547 --> 01:39:57,877 Ναι, κι αν; 1357 01:39:57,967 --> 01:40:02,757 Δεν έχει νόημα. Πώς δεν τον έχουμε δει ποτέ; 1358 01:40:02,847 --> 01:40:04,557 Ίσως το είχαμε, και απλά δεν το ξέραμε. 1359 01:40:04,637 --> 01:40:06,727 - Ποιος είναι λοιπόν; - Δεν ξέρω. 1360 01:40:06,807 --> 01:40:09,517 - Πώς ξέρει ότι η Χόλι κινδυνεύει; - Δεν ξέρω. 1361 01:40:09,607 --> 01:40:12,277 Αν ανησυχούσε τόσο πολύ, τότε γιατί δεν θα προειδοποιούσε εμάς ή τη μαμά 1362 01:40:12,357 --> 01:40:13,567 ή να κάνεις κάτι γι' αυτό; 1363 01:40:13,647 --> 01:40:15,067 Δεν ξέρω, Νάνς. 1364 01:40:15,147 --> 01:40:17,147 Θεωρία μου, έχει τρύπες. 1365 01:40:19,907 --> 01:40:23,407 Είχες δίκιο για αυτό που είπες προηγουμένως. 1366 01:40:23,487 --> 01:40:27,367 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει περισσότερα για να προστατέψω τη μαμά και τον μπαμπά και τη Χόλι και… 1367 01:40:29,207 --> 01:40:31,127 Δεν θέλω να μετανιώνω άλλο. 1368 01:40:31,207 --> 01:40:33,297 Και ίσως η θεωρία μου να είναι λάθος. 1369 01:40:33,377 --> 01:40:38,167 Αλλά αν δεν είναι, αν ο κύριος Whatsit είναι αληθινός, τότε θα ήξερε πράγματα. 1370 01:40:38,967 --> 01:40:41,597 Όπως γιατί συνελήφθη η Χόλι, ή… ή ίσως ακόμα... 1371 01:40:41,677 --> 01:40:43,427 Εκεί που την πήγαν. 1372 01:40:45,977 --> 01:40:49,907 Και πώς προτείνεις πάμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1373 01:40:49,977 --> 01:40:52,107 Ήλπιζα να μου το πεις. 1374 01:40:52,187 --> 01:40:55,107 Είσαι ο ιδιοφυής ερευνητής ρεπόρτερ τελικά. 1375 01:40:55,687 --> 01:40:58,067 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έκκληση στον εγωισμό μου. 1376 01:41:07,077 --> 01:41:10,537 Καλά. Θα σε χρειαστώ να μιλήσω με αυτόν τον ρεσεψιονίστ 1377 01:41:10,627 --> 01:41:14,007 και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, χαμένο αγόρι, πράγμα κουτάβι σκύλου. 1378 01:41:14,747 --> 01:41:15,667 Τι μου; Γιατί; 1379 01:41:15,757 --> 01:41:18,887 Επειδή με μισεί και είσαι χαριτωμένος, και θα χρειαστούμε τη βοήθειά της 1380 01:41:18,967 --> 01:41:22,177 αν θέλουμε να πλησιάσουμε το ένα άτομο ποιος ξέρει για τον κύριο Whatsit, 1381 01:41:22,887 --> 01:41:23,797 μαμά. 1382 01:41:27,017 --> 01:41:29,597 Και από καθαρή τύχη, Η Τζέσικα επέστρεφε από ένα πάρτι, 1383 01:41:29,687 --> 01:41:31,697 και γοήτευσα τον τρόπο μου να μας κάνει ένα άλμα. 1384 01:41:31,767 --> 01:41:36,017 Που μας φέρνει κοντά σας, φτάνοντας σαν τον Ρόκι Μπαλμπόα. 1385 01:41:36,107 --> 01:41:41,487 Βασικά λοιπόν, από όλες τις ανιχνεύσεις, αυτό ήταν, σαν, αυτό που έπρεπε να χάσετε. 1386 01:41:41,567 --> 01:41:45,737 Λοιπόν, μπράβο, Χέντερσον. Πραγματικά, πραγματικά, μπράβο. 1387 01:41:50,537 --> 01:41:52,247 Αφωνος. Αυτό είναι νέο. 1388 01:41:52,327 --> 01:41:54,707 Ακόμα επεξεργάζομαι, Στιβ. Είναι πολλά. 1389 01:41:55,917 --> 01:41:57,087 Πρίνος; 1390 01:41:57,797 --> 01:41:58,797 Γιατί Χόλι; 1391 01:41:58,877 --> 01:42:01,967 Λοιπόν, ίσως το Eleven μπορούσε να μας πει, αλλά είναι λίγο δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί της 1392 01:42:02,047 --> 01:42:04,297 τώρα που χάσαμε τη σύνδεσή μας στο Ανάποδα. 1393 01:42:04,387 --> 01:42:08,057 Καλά. Για το μέλλον, όταν σβήσουν τα φώτα από πολύ φωτεινό σε πραγματικά αμυδρό, 1394 01:42:08,137 --> 01:42:10,977 σημαίνει ότι η γεννήτρια ανεβαίνει οπότε πρέπει να τα απενεργοποιήσεις όλα. 1395 01:42:11,057 --> 01:42:12,437 - Ουάου. Μεγάλος. - Αμέσως. 1396 01:42:12,517 --> 01:42:15,557 Σας ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα συμβεί. 1397 01:42:15,647 --> 01:42:20,027 Ή, ίσως, και αυτό είναι απλώς μια πρόταση, θα μπορούσες να είσαι εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. 1398 01:42:20,107 --> 01:42:21,857 Ήμουν καθ' οδόν προς το Squawk. 1399 01:42:21,947 --> 01:42:24,697 Όταν έπεσες από το ποδήλατό σου. Αυτό είναι σωστό. 1400 01:42:24,777 --> 01:42:27,527 Θύμισέ μου. Σε τι έπεσες πάλι; Ένα σάντουιτς με κότσι; 1401 01:42:27,617 --> 01:42:29,617 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις εκεί κάτω; 1402 01:42:29,697 --> 01:42:32,787 Ακούω ένα σήμα εδώ πίσω, σε περίπτωση που ξεχάσατε. 1403 01:42:35,837 --> 01:42:38,967 Ποιος ήταν; Ήταν ο Άντι και οι καλοί του, έτσι δεν είναι; 1404 01:42:39,047 --> 01:42:41,007 Τρύπησες την αρκούδα πάρα πολλές φορές. 1405 01:42:41,087 --> 01:42:43,007 Η ανησυχία σου για μένα είναι συντριπτική, Steve. 1406 01:42:43,087 --> 01:42:44,627 Η ανησυχία μου; 1407 01:42:44,717 --> 01:42:47,967 Δεν έχω δείξει τίποτα άλλο παρά μόνο ανησυχία για σένα από πάντα, 1408 01:42:48,057 --> 01:42:50,687 και έχω αγνοηθεί επανειλημμένα, και κοίτα τώρα τι έγινε. 1409 01:42:50,767 --> 01:42:52,137 Έχουμε μπερδευτεί τελείως. 1410 01:42:52,227 --> 01:42:54,187 Διόρθωση, έχουμε βιδωθεί γιατί δεν ξέρεις 1411 01:42:54,267 --> 01:42:57,147 πώς να κάνει το πιο βασικό πράγμα όπως να αποτρέψετε μια απότομη αύξηση του ρεύματος. 1412 01:42:57,227 --> 01:43:00,727 - Κοίτα, εδώ είναι το πρόβλημά σου. - Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. 1413 01:43:00,817 --> 01:43:03,187 - Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος. - Η μητέρα μου θα μπορούσε να αποτρέψει ένα κύμα. 1414 01:43:03,277 --> 01:43:05,487 -Δεν μπορείς να το παραδεχτείς. - Συγκλονιστικά, νομίζω ότι η μητέρα σου... 1415 01:43:05,567 --> 01:43:07,737 Χριστός! Απλά κάντε το για μια φορά! 1416 01:43:07,827 --> 01:43:10,297 Απλώς παραδέξου το, Χέντερσον. Κάνεις λάθος! Τα μπέρδεψες! 1417 01:43:10,367 --> 01:43:13,287 Γεια σου! Μπορείτε να κλείσετε στο διάολο; 1418 01:43:14,367 --> 01:43:16,117 Χριστός. 1419 01:43:19,997 --> 01:43:21,377 Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά. 1420 01:43:21,957 --> 01:43:24,547 Ναι, σε αυτή την περίπτωση, Μου αρέσει πραγματικά η πρότασή του. 1421 01:43:25,717 --> 01:43:28,217 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω. 1422 01:43:28,297 --> 01:43:29,177 Καλός. 1423 01:43:30,387 --> 01:43:31,507 Καλός. 1424 01:43:31,597 --> 01:43:32,637 Καλός. 1425 01:43:40,437 --> 01:43:44,737 Αυτό είναι το Dungeon Master στο Τάγμα Προσκόπων. Αντιγράφεις; Τέλος. 1426 01:43:45,447 --> 01:43:48,447 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. 1427 01:43:48,527 --> 01:43:50,157 Αντιγράφεις; Υπερ. 1428 01:43:54,367 --> 01:44:00,207 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. Αντιγράφεις; Υπερ. 1429 01:44:02,417 --> 01:44:03,797 Υπέροχος Σκοτ! 1430 01:44:04,917 --> 01:44:07,627 - Πόσο καιρό έχει αυτό το φως κόκκινο; - Ω. Δεν ξέρω. 1431 01:44:07,717 --> 01:44:10,547 Σκατά, σκατά, σκατά! Ο πυκνωτής ροής είναι πάλι κάτω. 1432 01:44:10,637 --> 01:44:12,387 - Είναι κακό; - Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι. 1433 01:44:12,467 --> 01:44:14,557 Διορθώνεται, αλλά είναι δουλειά δύο ατόμων. 1434 01:44:15,807 --> 01:44:16,847 Ερχομαι. 1435 01:44:18,557 --> 01:44:19,687 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1436 01:44:23,277 --> 01:44:24,157 Πυκνωτής ροής; 1437 01:44:24,237 --> 01:44:26,907 Σσσς! Έλεγα ψέματα, προφανώς. Αυτό το φως είναι πάντα κόκκινο. 1438 01:44:26,987 --> 01:44:28,697 Όλα είναι εντάξει, εκτός από… 1439 01:44:28,777 --> 01:44:30,737 - Ουάου. - Εκτός από το σχέδιο της μαμάς σου. 1440 01:44:30,827 --> 01:44:32,537 Θέλω να πω, καμία προσβολή στη μαμά σου, αλλά έλα. 1441 01:44:33,197 --> 01:44:35,787 Τα αγόρια έχουν ήδη κυκλώσει τη Ζώνη G1, σαν, πέντε φορές. 1442 01:44:35,867 --> 01:44:39,287 Ακόμα κι αν βρουν από θαύμα τον Χόπερ, που μας βγάζει αυτό ακριβώς; 1443 01:44:39,877 --> 01:44:42,097 Θέλω να πω, η Χόλι εξακολουθεί να λείπει. 1444 01:44:42,167 --> 01:44:45,457 Ενώ το σχέδιό σας είναι ιδιοφυές. 1445 01:44:45,547 --> 01:44:47,087 - Έτσι νομίζεις; - Εντελώς. 1446 01:44:47,167 --> 01:44:49,717 Έχεις μια κεραία στο κεφάλι σου, χρησιμοποίησέ την. 1447 01:44:49,797 --> 01:44:52,797 Η μηχανή Enigma κέρδισε τον πόλεμο. Η γνώση είναι δύναμη. 1448 01:44:52,887 --> 01:44:55,427 - Λοιπόν… - Λοιπόν… Λοιπόν, θέλεις… 1449 01:44:55,517 --> 01:44:56,927 Παραλείψτε το σχολείο, παίξτε hooky, 1450 01:44:57,017 --> 01:44:59,637 συνδέστε τον εγκέφαλό σας το σήμα ενός υπερδιάστατου τέρατος, 1451 01:44:59,727 --> 01:45:01,647 και να σώσω τον μικρό Γουίλερ; 1452 01:45:01,727 --> 01:45:03,267 Ναι, κάπως. 1453 01:45:03,357 --> 01:45:06,397 Θέλω να πω, η μαμά σου θα θυμώσει, 1454 01:45:06,487 --> 01:45:07,747 και μάλλον έχει δίκιο. 1455 01:45:07,817 --> 01:45:09,197 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, αλλά… 1456 01:45:09,277 --> 01:45:11,277 Δεν είναι όλα όσα κάνουμε εξαιρετικά επικίνδυνα; 1457 01:45:11,367 --> 01:45:14,377 Ακριβώς. Τι λέτε λοιπόν; 1458 01:45:16,247 --> 01:45:19,047 Αυτό είναι το Dungeon Master to Scout Batalion. 1459 01:45:19,117 --> 01:45:20,077 Βιδώστε το. 1460 01:45:30,297 --> 01:45:32,007 Πότε τραβήχτηκαν αυτά; 1461 01:45:32,087 --> 01:45:33,547 Πριν από τρεις ώρες, δώστε ή πάρτε. 1462 01:45:33,637 --> 01:45:35,807 Είχαμε εμφανίσεις στο παρελθόν. 1463 01:45:36,307 --> 01:45:39,177 - Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική. - Διαφορετικό. 1464 01:45:39,807 --> 01:45:43,017 Μη με διακόψεις ξανά μέχρι να την έχεις υπό κράτηση. 1465 01:45:43,107 --> 01:45:45,907 Είναι εδώ, Δρ Κέι. 1466 01:45:47,937 --> 01:45:49,937 Τι εννοείς "εδώ"; 1467 01:45:59,577 --> 01:46:02,117 Έλα, έλα. Κόψτε ταχύτητα. Εμμένω. 1468 01:46:02,207 --> 01:46:04,457 Βρήκα περισσότερο αίμα. Πρέπει να είναι κοντά. 1469 01:46:04,537 --> 01:46:07,797 Ω, ρε καταραμένο πεισματάρικο πανκ… 1470 01:46:11,007 --> 01:46:12,377 Τι κάνεις; 1471 01:46:12,467 --> 01:46:13,547 Θα τη χάσουμε. 1472 01:46:13,637 --> 01:46:16,387 Είναι απλά μια κράμπα. Είναι απλά μεγάλη ηλικία. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1473 01:46:16,467 --> 01:46:18,387 - Γεια σου. - Όχι, γεια. Γεια σου! Αχ! 1474 01:46:21,637 --> 01:46:22,847 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 1475 01:46:29,737 --> 01:46:31,407 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 1476 01:46:31,487 --> 01:46:32,487 Μέγ. 1477 01:46:33,067 --> 01:46:36,067 Πρώτα καθαρίστε, μετά απολυμάνετε και μετά επιδέστε. 1478 01:46:39,497 --> 01:46:42,217 - Σταμάτα να κινείσαι. - Ναι, τσιμπάει. Τσιμπάει! 1479 01:46:42,287 --> 01:46:44,037 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί. 1480 01:46:44,997 --> 01:46:47,247 Μου μοιάζεις περισσότερο από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ. 1481 01:46:47,337 --> 01:46:49,917 Τι, πεισματάρης πανκ; 1482 01:46:50,007 --> 01:46:51,467 Το άκουσες αυτό; 1483 01:46:52,417 --> 01:46:53,587 Μιλάς δυνατά. 1484 01:46:56,427 --> 01:46:58,757 Ναι, υποθέτω ότι είμαι πεισματάρης πανκ. 1485 01:47:00,097 --> 01:47:01,427 Ή τουλάχιστον ήμουν. 1486 01:47:02,057 --> 01:47:04,307 Ούτε τα ποπ μου δεν άκουσα ποτέ. 1487 01:47:04,897 --> 01:47:07,027 Πάντα πίστευα ότι ήξερα καλύτερα. 1488 01:47:07,107 --> 01:47:08,307 Τον νευρίασε αμέσως. 1489 01:47:10,437 --> 01:47:13,437 Θυμάμαι ότι μια μέρα ζέστανε τόσο πολύ, με πήγε στο γραφείο πρόσληψης. 1490 01:47:13,527 --> 01:47:15,357 Με έβαλε να στρατευτώ εκεί. 1491 01:47:15,447 --> 01:47:19,327 Σκέφτηκε ότι ο στρατός θα μου έκανε καλό. Δώσε μου κάποια δομή, πειθαρχία. 1492 01:47:21,367 --> 01:47:24,457 Το θέμα ήταν, Νόμιζα ότι ήμουν πιο έξυπνος από τους αξιωματικούς. 1493 01:47:25,667 --> 01:47:26,617 Ήσουν εσύ; 1494 01:47:26,707 --> 01:47:27,957 Μερικές φορές. 1495 01:47:28,587 --> 01:47:31,467 Αλλά κυρίως, όχι, ήμουν απλώς χαζός. 1496 01:47:32,127 --> 01:47:33,127 Αφελής. 1497 01:47:33,837 --> 01:47:36,547 Εμπιστευόμουν το ένστικτό μου και το ένστικτό μου. 1498 01:47:37,337 --> 01:47:39,717 Ποτέ… Όπως εσύ. 1499 01:47:41,517 --> 01:47:45,067 Έκανε πολλά τρελά πράγματα σε αυτόν τον πόλεμο. Απερίσκεπτα πράγματα. 1500 01:47:45,637 --> 01:47:47,307 Μπορείς να τους πεις γενναίους, 1501 01:47:47,807 --> 01:47:50,897 αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στη γενναιότητα και τη βλακεία. 1502 01:47:52,027 --> 01:47:53,987 Είδα πολλούς γενναίους άνδρες να πεθαίνουν σε αυτόν τον πόλεμο. 1503 01:47:55,067 --> 01:47:56,447 Φίλοι μου. 1504 01:47:57,987 --> 01:47:59,367 Η κόρη μου… 1505 01:48:00,157 --> 01:48:01,487 Σάρα. 1506 01:48:02,117 --> 01:48:03,657 Ήταν γενναία. 1507 01:48:12,087 --> 01:48:13,757 Ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 1508 01:48:15,217 --> 01:48:19,397 Κοίταξε τον θάνατο στο πρόσωπο. Δεν φοβήθηκε ποτέ. Δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 1509 01:48:20,347 --> 01:48:21,847 Πολέμησε την καρδιά της. 1510 01:48:22,467 --> 01:48:24,967 είπαν οι γιατροί δεν είδαν ποτέ κάτι παρόμοιο. 1511 01:48:26,477 --> 01:48:28,807 Νόμιζαν ότι θα τα κατάφερνε κι εκείνη. 1512 01:48:44,747 --> 01:48:47,837 Λοιπόν, για αυτό δεν με θέλεις εδώ μέσα; 1513 01:48:49,537 --> 01:48:52,207 Επειδή πιστεύεις ότι η Vecna θα κερδίσει, 1514 01:48:52,287 --> 01:48:53,377 και θα πεθάνω; 1515 01:48:53,457 --> 01:48:54,457 δεν νομίζω… 1516 01:48:55,587 --> 01:48:57,417 Δεν νομίζω τίποτα. Έχω μόλις… 1517 01:49:00,257 --> 01:49:02,797 Απλώς ήμουν αρκετά για να ξέρω ότι… 1518 01:49:05,177 --> 01:49:07,517 δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα σε αυτή τη ζωή. 1519 01:49:13,567 --> 01:49:14,987 Δεν θέλω να σε χάσω. 1520 01:49:18,697 --> 01:49:19,617 Δεν θα το κάνω. 1521 01:49:22,067 --> 01:49:23,947 Γι' αυτό ό,τι κι αν γίνει από εδώ και πέρα, 1522 01:49:24,027 --> 01:49:25,787 όπου κι αν οδηγεί αυτό το αίμα, 1523 01:49:25,867 --> 01:49:27,787 Θέλω να κάνεις αυτό που λέω. 1524 01:49:28,367 --> 01:49:31,417 Λοιπόν μην είσαι πεισματάρα σαν κι εσένα; 1525 01:49:31,997 --> 01:49:34,287 Ναι, μην είσαι πεισματάρης πανκ. 1526 01:49:47,017 --> 01:49:48,147 Γεια, ρε, γεια! 1527 01:49:49,227 --> 01:49:50,227 οδηγώ. 1528 01:50:08,537 --> 01:50:12,207 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, γιατρέ, αλλά είναι τα παιδιά του Γουίλερ. 1529 01:50:13,537 --> 01:50:14,457 Τι γίνεται με αυτούς; 1530 01:50:14,537 --> 01:50:16,837 Λένε ότι πρέπει να σου μιλήσουν. Λένε ότι είναι... 1531 01:50:16,917 --> 01:50:17,917 Έκτακτη ανάγκη! 1532 01:50:18,007 --> 01:50:19,137 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 1533 01:50:19,207 --> 01:50:21,587 Η αδερφή μας… λείπει, όπως ξέρεις. 1534 01:50:21,677 --> 01:50:23,477 καταλαβαίνω. Και λυπάμαι πολύ. 1535 01:50:23,547 --> 01:50:25,507 Λοιπόν, νομίζουμε ότι η μαμά μας έχει κάτι. 1536 01:50:25,597 --> 01:50:26,797 Ή ξέρει κάτι. 1537 01:50:26,887 --> 01:50:28,637 Σχετικά με την αδερφή μας, για να βρούμε την αδερφή μας. 1538 01:50:28,717 --> 01:50:30,977 Και μακάρι να μπορούσα να σε πάρω να τη δεις. 1539 01:50:31,057 --> 01:50:35,057 Αλλά η μητέρα σου αναρρώνει από το χειρουργείο. Το σύστημά της είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ. 1540 01:50:35,147 --> 01:50:38,517 Και πέρα από αυτό, ο λάρυγγας της είναι εξαιρετικά κατεστραμμένος. 1541 01:50:38,607 --> 01:50:41,487 Δεν θα μπορούσε να μιλήσει, ακόμα κι αν ήταν ξύπνια. 1542 01:50:41,567 --> 01:50:43,987 Σωστά, αλλά ακόμα κι έτσι... 1543 01:50:44,067 --> 01:50:45,277 Άκουσέ με. 1544 01:50:45,947 --> 01:50:48,907 Βρίσκοντας τη μητέρα σου όταν της έσωσες τη ζωή. 1545 01:50:48,987 --> 01:50:50,237 Ας μην το ρισκάρουμε τώρα. 1546 01:50:51,457 --> 01:50:52,837 Εντάξει, γλυκιά μου. 1547 01:50:57,037 --> 01:50:58,037 Τι τώρα; 1548 01:51:01,667 --> 01:51:03,667 Πρέπει λοιπόν να αλλάξουμε φύλλα στο 307. 1549 01:51:03,757 --> 01:51:07,597 Τα δωμάτια 202 και 203 είναι κενές. Και χρειάζονται σφουγγάρισμα. 1550 01:51:07,677 --> 01:51:09,467 Η Ντενίζ χρειάζεται βοήθεια αργότερα… 1551 01:51:09,557 --> 01:51:12,477 - Τι; - Έλα. 1552 01:51:12,557 --> 01:51:14,307 -Τι κάνουμε; - Αγνοώντας τις εντολές του γιατρού. 1553 01:51:14,387 --> 01:51:16,847 - Είπε ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Πότε μας σταμάτησε αυτό πριν; 1554 01:51:19,017 --> 01:51:20,727 Άλλωστε μύρισες την ανάσα του; 1555 01:51:20,817 --> 01:51:22,607 Δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς που καπνίζουν… 1556 01:51:23,107 --> 01:51:24,567 ή να με φωνάζεις «γλυκιά μου». 1557 01:51:39,457 --> 01:51:43,257 Γεια, φίλε, θα στρίψω στον Ίργουιν. Ένας ακόμη βρόχος γύρω από τη ζώνη; 1558 01:51:43,967 --> 01:51:46,087 Ναι. Προχωρήστε. 1559 01:51:51,137 --> 01:51:53,557 Όχι, περίμενε. Ξύστε το. 1560 01:51:54,267 --> 01:51:55,387 Νομίζω ότι έχω κάτι. 1561 01:51:55,977 --> 01:51:57,267 - Σοβαρά; - Είναι Χοπ; 1562 01:51:57,347 --> 01:52:00,607 Ναι, εγώ… δεν ξέρω. Δεν με πιάνει ο αποκωδικοποιητής, 1563 01:52:00,687 --> 01:52:02,227 αλλά μπορώ να ακούσω κάτι. 1564 01:52:02,987 --> 01:52:04,867 Ναι σίγουρα κάτι ακούω. 1565 01:52:14,367 --> 01:52:15,407 Είναι αυτός; 1566 01:52:16,457 --> 01:52:17,457 Ε, ρε φίλε! 1567 01:52:19,497 --> 01:52:21,037 Ναι, δεν είμαστε σίγουροι. 1568 01:52:23,087 --> 01:52:25,757 - Όχι, δεν είναι ο Χοπ. - Τι; Τότε τι στο διάολο είναι; 1569 01:52:25,837 --> 01:52:28,007 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα. 1570 01:52:28,087 --> 01:52:31,797 Στρατιωτική εκπομπή, τηλεοπτικό κανάλι, οποιοδήποτε EMI εντός της ζώνης συχνοτήτων μας. 1571 01:52:31,887 --> 01:52:34,217 Ξέρω ότι δεν είναι η ετικέτα τηλεμετρίας του Hop, 1572 01:52:34,307 --> 01:52:37,557 γιατί αν ήταν, θα εμφανιζόταν στον αποκωδικοποιητή. 1573 01:52:37,637 --> 01:52:39,937 Οπότε… η αναζήτηση συνεχίζεται. 1574 01:52:43,357 --> 01:52:46,647 Γεια, μαμά, αδιαφορία. Είναι ψευδής συναγερμός. 1575 01:52:47,857 --> 01:52:50,197 Ο Τζόναθαν είναι ο παραλήπτης σου με οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένο 1576 01:52:50,277 --> 01:52:51,947 στον πυκνωτή ροής; 1577 01:52:53,657 --> 01:52:57,037 Συγγνώμη, μαμά. Μπορείς... Μπορείς να το επαναλάβεις; 1578 01:52:57,117 --> 01:52:58,407 Ο πυκνωτής ροής. 1579 01:52:58,497 --> 01:52:59,827 Ο Ρόμπιν είπε ότι ήταν κάτω, 1580 01:52:59,917 --> 01:53:01,877 αλλά αυτή και ο Γουίλ εργάζονται πάνω σε αυτό. 1581 01:53:01,957 --> 01:53:04,207 Ήθελα να βεβαιωθώ δεν μπέρδευε τη σύνδεσή σου. 1582 01:53:06,257 --> 01:53:07,257 Γεια; 1583 01:53:09,637 --> 01:53:10,647 Γεια σας; 1584 01:53:27,027 --> 01:53:30,277 Ξέρεις, μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε πίσω αν θέλεις. 1585 01:53:30,987 --> 01:53:34,117 Φοβάμαι περισσότερο τη μαμά μου αυτή τη στιγμή, για να είμαι ειλικρινής. 1586 01:53:34,197 --> 01:53:35,367 Εκθεση. 1587 01:53:45,297 --> 01:53:47,137 Εδώ συνέβη; 1588 01:53:49,627 --> 01:53:51,087 Πού είχες το όραμά σου; 1589 01:53:53,387 --> 01:53:56,007 Ναι. Εδώ ακριβώς. 1590 01:53:58,517 --> 01:54:01,227 Νιώθεις τίποτα; 1591 01:54:02,727 --> 01:54:03,727 Όχι. 1592 01:54:06,317 --> 01:54:07,317 Τι… 1593 01:54:10,147 --> 01:54:12,527 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε τώρα; 1594 01:54:12,607 --> 01:54:16,657 Αν η θεωρία σου είναι σωστή, και ο δέκτης μου βασίζεται στην εγγύτητα, 1595 01:54:16,737 --> 01:54:19,947 Πρέπει να πλησιάσω το Demo να αγγίξει το μυαλό της κυψέλης. 1596 01:54:20,037 --> 01:54:23,787 Και ίσως, νωρίτερα, όταν περνούσε το Demo, 1597 01:54:23,877 --> 01:54:26,217 κατευθυνόταν προς τη φωλιά των τεράτων του. 1598 01:54:26,287 --> 01:54:27,917 Δικαίωμα. Φωλιά τεράτων. 1599 01:54:27,997 --> 01:54:30,457 Είμαστε ήδη εδώ. Μπορεί επίσης να ωθήσει την τύχη μας. 1600 01:54:38,307 --> 01:54:41,637 Ήθελα να σε ρωτήσω, ήσουν στο νοσοκομείο χθες; 1601 01:54:41,727 --> 01:54:42,767 Το νοσοκομείο; 1602 01:54:43,267 --> 01:54:44,807 Όχι, όχι, όχι. 1603 01:54:44,897 --> 01:54:49,437 Αλλόκοτος. Θα μπορούσα να ορκιστώ Σε είδα εκεί, αλλά… 1604 01:54:50,027 --> 01:54:51,527 Βίκυ, είναι μια ζαχαροπλαστική… 1605 01:54:51,607 --> 01:54:52,947 - Ω ναι. - Είναι φίλη μου. 1606 01:54:53,027 --> 01:54:55,567 Είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι. Αλλά, ε… 1607 01:54:56,367 --> 01:54:59,787 Το θέμα είναι ότι κάποιοι άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνει τη φιλία μας. 1608 01:55:00,407 --> 01:55:04,247 Βασικά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι αν ήσουν εκεί και έβλεπες κάτι, 1609 01:55:04,327 --> 01:55:07,667 ίσως είναι καλύτερα αν, Κανείς δεν ήξερε, 1610 01:55:08,167 --> 01:55:09,497 αν έμενε μεταξύ μας. 1611 01:55:09,587 --> 01:55:10,837 Δεν είδα τίποτα. 1612 01:55:10,917 --> 01:55:14,427 Συγνώμη. Είναι απλά Τείνω να είμαι εκτός θέματος όταν είμαι νευρικός, 1613 01:55:14,507 --> 01:55:17,087 και το είπες αυτό για τη φωλιά των τεράτων, και σκέφτηκα, 1614 01:55:17,177 --> 01:55:20,217 «Κι αν η μαμά σου είχε δίκιο, και σε απαγάγει η Vecna και…» 1615 01:55:20,307 --> 01:55:21,517 Άγια σκατά. 1616 01:55:22,227 --> 01:55:24,357 Τι… Πού πας; 1617 01:55:24,437 --> 01:55:27,807 Είναι μάνταλα. το έκανες αυτό, Η τάξη της κυρίας Χάρις, πέμπτη δημοτικού; 1618 01:55:27,897 --> 01:55:31,437 Τόσο κουλ. Ωστόσο, έλα να το σκεφτώ, δεν είναι καν μάνταλα. 1619 01:55:31,527 --> 01:55:34,487 Θέλω να πω, είναι απλώς μια σπείρα. Τα Μάνταλα είναι συνήθως ομόκεντροι κύκλοι 1620 01:55:34,567 --> 01:55:36,567 αλλά είναι η σκέψη που μετράει. 1621 01:55:36,657 --> 01:55:38,157 Μιλώντας για τη σκέψη που μετράει, 1622 01:55:38,237 --> 01:55:42,907 είναι μάνταλα, ή μαντά-λα, ή μαν-ντάλα; 1623 01:55:45,997 --> 01:55:47,957 - Άκουσα γέλια. - Τι; 1624 01:55:49,037 --> 01:55:50,167 Στο όραμά μου. 1625 01:55:50,917 --> 01:55:53,377 Τα παιδιά γελούν, παίζουν. 1626 01:55:57,047 --> 01:56:00,257 Τι σχέση έχει αυτό με μια φωλιά τεράτων; Θα! 1627 01:56:18,107 --> 01:56:19,907 Αυτό δεν είναι Demogorgon. 1628 01:56:21,027 --> 01:56:22,407 Μείνε κοντά μου. 1629 01:56:32,957 --> 01:56:33,837 Λυκίσκος; 1630 01:56:37,967 --> 01:56:39,087 Χριστός. 1631 01:56:42,597 --> 01:56:43,677 Τι είναι αυτό; 1632 01:57:07,117 --> 01:57:08,537 Η Χόλι ήταν εδώ. 1633 01:57:11,837 --> 01:57:12,967 Εδώ ακριβώς. 1634 01:57:16,417 --> 01:57:19,047 Ίσως γι' αυτό Δεν μπορώ να τη βρω στο μυαλό μου. 1635 01:57:20,967 --> 01:57:22,297 Της πήρε… 1636 01:57:24,307 --> 01:57:25,467 μέσα από τον τοίχο. 1637 01:58:04,717 --> 01:58:05,967 Εισερχόμενα, εισερχόμενα. 1638 01:58:07,427 --> 01:58:08,847 - Limp ή κάτι τέτοιο. - Τι; 1639 01:58:08,927 --> 01:58:09,887 Χαλαρός! 1640 01:58:11,557 --> 01:58:12,937 …στη Νέα Αγγλία; 1641 01:58:13,017 --> 01:58:14,857 Ω, είναι καταπληκτικό. 1642 01:58:14,937 --> 01:58:16,107 Μην κοιτάς πίσω. 1643 01:58:16,977 --> 01:58:19,687 - Τι κούτσα είναι αυτό; - Είναι ένα κουτσό, ένα κανονικό κουτσό. 1644 01:58:19,777 --> 01:58:20,607 Ουάου. 1645 01:58:38,337 --> 01:58:39,547 Γεια σου μαμά. 1646 01:58:40,917 --> 01:58:43,507 Μαμά, μας ακούς, μαμά; 1647 01:58:47,057 --> 01:58:48,227 Μαμά; 1648 01:58:49,267 --> 01:58:50,397 Με ακούς; 1649 01:58:52,727 --> 01:58:53,727 μαμά. 1650 01:58:59,187 --> 01:59:00,067 Γεια. 1651 01:59:00,857 --> 01:59:02,357 Γεια σου. 1652 01:59:02,447 --> 01:59:03,907 Γεια σου μαμά. 1653 01:59:03,987 --> 01:59:05,407 Γεια, μαμά. 1654 01:59:06,947 --> 01:59:08,367 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 1655 01:59:08,447 --> 01:59:11,407 Είναι ο λαιμός σου. Θα είναι εντάξει. Χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί. 1656 01:59:11,497 --> 01:59:12,497 Ναι. 1657 01:59:13,457 --> 01:59:17,247 Θα μπορούσες όμως… θα μπορούσες να γράψεις; 1658 01:59:18,797 --> 01:59:21,387 Ναι; Καλά. 1659 01:59:21,457 --> 01:59:22,457 Καλά. 1660 01:59:40,687 --> 01:59:41,647 "Πρίνος;" 1661 01:59:42,987 --> 01:59:44,277 Ναι, αυτό είναι... 1662 01:59:45,067 --> 01:59:46,857 Γι' αυτό είμαστε εδώ, μαμά. 1663 01:59:47,737 --> 01:59:48,697 Η Χόλι… 1664 01:59:52,037 --> 01:59:52,907 Αυτή λείπει. 1665 01:59:55,917 --> 01:59:57,757 Γεια, θα την πάρουμε πίσω. 1666 01:59:57,827 --> 01:59:59,167 Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1667 01:59:59,247 --> 02:00:01,747 Νομίζουμε ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει πού είναι η Χόλι, 1668 02:00:01,837 --> 02:00:03,957 ποιος ξέρει γιατί την πήραν και που είναι. 1669 02:00:04,047 --> 02:00:05,967 Απλώς δεν ξέρουμε πού είναι. 1670 02:00:06,047 --> 02:00:08,587 Και έτσι, ελπίζουμε ότι μπορείτε. 1671 02:00:17,557 --> 02:00:18,517 "ΠΟΥ;" 1672 02:00:19,107 --> 02:00:20,117 Χμ… 1673 02:00:21,397 --> 02:00:26,397 Δεν ξέρουμε το όνομά του, αλλά η Χόλι… 1674 02:00:28,817 --> 02:00:30,907 τον αποκαλεί κύριο Whatsit. 1675 02:00:45,047 --> 02:00:45,957 Ερχομαι. 1676 02:00:47,007 --> 02:00:49,127 Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 1677 02:00:49,217 --> 02:00:51,717 Αυτό το ψάχνουμε. 1678 02:00:55,267 --> 02:00:59,017 «Ο δάσκαλος είδε να μιλάει στον W.» 1679 02:00:59,097 --> 02:01:00,847 "W" όπως στο "Whatsit"; 1680 02:01:03,527 --> 02:01:04,367 «Κανείς…» 1681 02:01:07,397 --> 02:01:08,277 «…εκεί». 1682 02:01:09,157 --> 02:01:11,377 Στο όραμά μου νωρίτερα, ο ουρανός στριφογύριζε. 1683 02:01:12,617 --> 02:01:14,827 Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν εδώ, 1684 02:01:14,907 --> 02:01:18,037 ακριβώς εδώ σε αυτό το γαϊτανάκι κατά τη διάρκεια του διαλείμματος της κας Χάρις. 1685 02:01:19,207 --> 02:01:20,367 Έκρηξη! 1686 02:01:20,457 --> 02:01:21,997 Ντέρεκ, σταμάτα! 1687 02:01:22,537 --> 02:01:24,497 Σταμάτα, Ντέρεκ! Κατεβαίνω! Φύγε! 1688 02:01:25,377 --> 02:01:28,337 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήσουν βλέποντας μέσα από το Demogorgon. 1689 02:01:28,417 --> 02:01:29,257 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 1690 02:01:29,337 --> 02:01:31,887 Αλλά είπες μόνος σου Η Vecna ελέγχει το μυαλό της κυψέλης, 1691 02:01:31,967 --> 02:01:35,467 πράγμα που σημαίνει ότι είναι κι αυτός μέρος του. Έτσι, όταν αναζητά τα θύματά του… 1692 02:01:35,557 --> 02:01:38,017 - Εισβάλλει στο μυαλό τους. - Βλέπει αυτό που βλέπουν. 1693 02:01:38,097 --> 02:01:41,807 Περιέγραψε ποτέ η Χόλι Κύριε, τι σας αρέσει; 1694 02:01:41,897 --> 02:01:46,477 Ίσως αυτό που φοράει ή κάτι τέτοιο; 1695 02:01:47,437 --> 02:01:50,397 Holly, ώρα για πρωινό. 1696 02:01:52,447 --> 02:01:53,317 «Ρολόι τσέπης». 1697 02:01:54,737 --> 02:01:56,867 "Ψηλό. Γιλέκο." 1698 02:01:57,577 --> 02:01:59,497 Εντάξει, φοράει γιλέκο. 1699 02:01:59,577 --> 02:02:03,497 Α, είναι ευγενικός και ευγενικός. 1700 02:02:03,587 --> 02:02:08,927 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έβλεπα μέσα από τα μάτια του επόμενου θύματος της Vecna, 1701 02:02:09,007 --> 02:02:12,547 αυτό το θύμα που καταδιώκει, που σημαίνει ότι έβλεπα... 1702 02:02:12,637 --> 02:02:13,727 Τα μάτια της Χόλι. 1703 02:02:14,597 --> 02:02:16,307 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, θα σήμαινε… 1704 02:02:16,387 --> 02:02:17,427 ήμουν αυτός. 1705 02:02:18,637 --> 02:02:19,637 Ήμουν η Vecna. 1706 02:02:22,647 --> 02:02:25,447 Είπε ποτέ ο Χόλι αν έχει μικρό όνομα; 1707 02:02:30,987 --> 02:02:32,357 Οι άλλοι είναι ακόμα εδώ; 1708 02:02:34,067 --> 02:02:35,027 Όχι, όχι ακόμα. 1709 02:02:36,737 --> 02:02:40,907 Θα τους σώσεις και αυτούς, έτσι δεν είναι; Να τους σώσεις από τα τέρατα; 1710 02:02:41,787 --> 02:02:46,787 Ναι, Χόλι. Μην ανησυχείς. Θα σώσω τους φίλους σου. 1711 02:02:50,167 --> 02:02:51,337 Κάθε τελευταία από αυτές. 1712 02:02:56,597 --> 02:02:57,757 Και η οικογένειά μου; 1713 02:02:59,057 --> 02:03:00,517 Έρχονται και αυτοί; 1714 02:03:08,857 --> 02:03:10,147 Πρώτα οι φίλοι σου. 1715 02:03:11,067 --> 02:03:13,607 Μετά, θα σώσω και την οικογένειά σου, φυσικά. 1716 02:03:15,317 --> 02:03:17,157 Έχω χώρο για όλους εδώ. 1717 02:03:40,467 --> 02:03:42,467 κ. Sandman 1718 02:03:42,977 --> 02:03:44,597 Φέρτε μου ένα όνειρο 1719 02:03:45,477 --> 02:03:49,517 Κάντε τον πιο χαριτωμένο Αυτό που έχω δει ποτέ 1720 02:03:49,607 --> 02:03:54,147 Δώστε του δύο χείλη Όπως τα τριαντάφυλλα και το τριφύλλι 1721 02:03:54,237 --> 02:03:57,907 Τότε πες του αυτό Οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν 1722 02:03:57,987 --> 02:03:59,367 Sandman 1723 02:04:00,487 --> 02:04:02,907 Είμαι τόσο μόνος 1724 02:04:02,997 --> 02:04:06,117 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 1725 02:04:06,997 --> 02:04:10,707 Ενεργοποιήστε τη μαγική σας δέσμη 1726 02:04:10,797 --> 02:04:14,267 κ. Sandman, φέρε μου ένα όνειρο 1727 02:04:32,357 --> 02:04:37,357 κ. Sandman, φέρε μου ένα όνειρο 1728 02:04:37,447 --> 02:04:41,447 Κάντε τον πιο χαριτωμένο Αυτό που έχω δει ποτέ 1729 02:04:41,527 --> 02:04:45,447 Πες του ότι δεν είμαι ρόβερ 1730 02:04:45,537 --> 02:04:49,327 Τότε πες του αυτό Οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν 1731 02:04:49,417 --> 02:04:53,547 Sandman, είμαι τόσο μόνος 1732 02:04:53,627 --> 02:04:57,627 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 1733 02:04:57,717 --> 02:05:00,637 Ενεργοποιήστε τη μαγική σας δέσμη 1734 02:05:00,717 --> 02:05:04,847 Αχ, κύριε Sandman, φέρτε μου ένα όνειρο 1735 02:05:18,147 --> 02:05:19,817 κ. Sandman 1736 02:05:19,907 --> 02:05:20,947 Ναι; 1737 02:05:21,027 --> 02:05:22,527 Φέρτε μας ένα όνειρο 1738 02:05:22,617 --> 02:05:26,827 Δώστε του ένα ζευγάρι μάτια Με μια λάμψη ελάτε εδώ 1739 02:05:26,907 --> 02:05:31,997 Δώστε του μια μοναχική καρδιά όπως ο Pagliacci 1740 02:05:32,087 --> 02:05:35,887 Και πολλά σπαστά μαλλιά όπως το Liberace 1741 02:05:36,757 --> 02:05:40,757 - Κύριε Sandman, κάποιον να κρατήσετε - Κάποιος να κρατήσει 1742 02:05:40,837 --> 02:05:44,217 Θα ήταν τόσο ροδακινί Πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι 1743 02:05:44,307 --> 02:05:48,567 Ενεργοποιήστε λοιπόν τη μαγική σας δέσμη 1744 02:05:48,637 --> 02:05:52,517 κ. Sandman, φέρε μου ένα όνειρο 1745 02:05:57,317 --> 02:05:59,947 κ. Sandman, φέρε μας 1746 02:06:00,027 --> 02:06:01,737 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 1747 02:06:01,817 --> 02:06:04,367 κ. Sandman 1748 02:06:04,447 --> 02:06:10,537 Φέρτε μας ένα όνειρο 1749 02:09:31,067 --> 02:09:32,777 [γκου πιτσιλίσματα] 1750 02:09:34,447 --> 02:09:36,447 [Χόπερ γρυλίζει] 1751 02:09:51,047 --> 02:09:52,717 [γρυλίζει δυνατά] 1752 02:10:01,517 --> 02:10:03,097 - [αναπνευστικά] - [φωνάζοντας] 1753 02:10:05,687 --> 02:10:07,477 [μετατόπιση τοίχου] 1754 02:10:30,377 --> 02:10:33,087 [φωνάζοντας] Θεέ το διάβολο! 1755 02:10:34,837 --> 02:10:36,047 Έκλεισα την πύλη. 1756 02:10:36,757 --> 02:10:37,967 Μπορώ να ξεπεράσω. 1757 02:10:39,017 --> 02:10:39,937 Τι κάνεις; 1758 02:10:41,177 --> 02:10:42,427 Χρειάζομαι φαγητό για την μπαταρία μου. 1759 02:10:42,517 --> 02:10:45,597 Είχες μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Δεν κάνατε βαθούλωμα. 1760 02:10:45,687 --> 02:10:49,107 Όχι. Δεν το ξεπερνάμε αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, όχι με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον. 1761 02:10:49,187 --> 02:10:50,027 Πρέπει. 1762 02:10:50,107 --> 02:10:52,777 Δεν ξέρουμε καν αν η Χόλι είναι στην άλλη πλευρά. 1763 02:10:52,857 --> 02:10:56,197 Το μονοπάτι θα μπορούσε να ήταν κρύο για ένα εκατομμύριο λόγους. 1764 02:10:58,697 --> 02:10:59,657 Μπαταρία. 1765 02:11:10,627 --> 02:11:11,667 Κάτι άλλο; 1766 02:11:11,757 --> 02:11:14,007 Γεια σου! Εγώ… Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο. 1767 02:11:14,087 --> 02:11:17,927 Ετοίμαζα για ένα πάρτι για ένα άτομο, ένα πάρτι μου. 1768 02:11:18,967 --> 02:11:22,637 Είσαι τυχερός που μοιράζομαι μαζί σου. 1769 02:11:27,227 --> 02:11:28,147 Δοκιμάστε το. 1770 02:11:29,567 --> 02:11:30,817 Μπορεί να σας αρέσει. 1771 02:11:35,317 --> 02:11:36,237 Χμμ; 1772 02:11:36,317 --> 02:11:37,817 [οχήματα που πλησιάζουν] 1773 02:11:38,777 --> 02:11:40,447 [βροντές] 1774 02:11:47,707 --> 02:11:48,917 Πρέπει να πάμε. 1775 02:11:52,417 --> 02:11:54,717 [ενεργοποίηση] 1776 02:11:55,507 --> 02:11:56,757 [παλμικά] 1777 02:11:58,047 --> 02:11:59,597 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1778 02:12:00,387 --> 02:12:01,217 Ελ; 1779 02:12:01,767 --> 02:12:02,607 Είσαι καλά; 1780 02:12:02,677 --> 02:12:04,347 - [παλμικό] - Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 1781 02:12:13,147 --> 02:12:16,237 - [γουόκι-τόκι μπιπ] - Γουίλ, Ρόμπιν, χρειάζομαι να μου απαντήσεις. 1782 02:12:16,907 --> 02:12:19,877 Δεν είμαι τρελός. Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 1783 02:12:25,327 --> 02:12:26,407 [Γουίλ] Σκατά. 1784 02:12:27,117 --> 02:12:28,207 - Αυτό είναι, ε… - Ναι. 1785 02:12:28,287 --> 02:12:30,667 - Νομίζεις ότι μας είδε; - [λάστιχα τσιρίζουν] 1786 02:12:31,747 --> 02:12:32,997 Ναι. 1787 02:12:41,007 --> 02:12:42,757 Μπες μέσα. 1788 02:12:45,677 --> 02:12:48,097 Σου είπα, σου είπα ρητά, 1789 02:12:48,187 --> 02:12:51,107 Δεν ήθελα να πάει πουθενά αυτό δεν είναι ασφαλές. 1790 02:12:51,187 --> 02:12:54,977 Και όχι μόνο τον πήρες, κόβεις κάθε επικοινωνία. 1791 02:12:55,067 --> 02:12:58,357 Ναι, εννοώ, εκ των υστέρων, αυτό ήταν λίγο αδιάφορο. 1792 02:12:58,447 --> 02:12:59,487 Απερίσκεπτος; 1793 02:12:59,567 --> 02:13:01,067 Θα έπρεπε πραγματικά να είχαμε αφήσει ένα σημείωμα. 1794 02:13:01,157 --> 02:13:03,487 Σας είναι αστείο αυτό; 1795 02:13:03,577 --> 02:13:04,907 Ω. Συγνώμη. Πρέπει να είναι ο τόνος μου. 1796 02:13:04,987 --> 02:13:06,997 Λέει η μητέρα μου Ακούγομαι μονίμως ανειλικρινής. 1797 02:13:07,077 --> 02:13:11,037 Εντάξει, αυτή είναι η ζωή του γιου μου παίζεις με. 1798 02:13:11,127 --> 02:13:12,457 ο γιος μου. 1799 02:13:12,537 --> 02:13:16,337 Την επόμενη φορά λοιπόν λέω Δεν θέλω να φύγει από το πλευρό μου, 1800 02:13:16,417 --> 02:13:19,967 αυτό σημαίνει ότι δεν τον θέλω αφήνοντας την καταραμένη πλευρά μου. 1801 02:13:20,047 --> 02:13:21,337 Είμαι εδώ, μαμά. 1802 02:13:22,257 --> 02:13:24,257 Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 1803 02:13:24,347 --> 02:13:25,887 Και δεν είμαι πια παιδί. 1804 02:13:25,967 --> 02:13:28,017 Γουίλ, είμαι ακόμα η μητέρα σου. 1805 02:13:28,097 --> 02:13:30,227 - Δεν σημαίνει ότι ξέρεις τι κάνεις. - Τι; 1806 02:13:30,307 --> 02:13:32,347 Το σχέδιό σας; Είναι… Ήταν χάλια. 1807 02:13:32,437 --> 02:13:33,607 Λυπάμαι, αλλά έγινε. 1808 02:13:33,687 --> 02:13:35,517 Σου άρεσε μόνο επειδή ήταν ασφαλές, 1809 02:13:35,607 --> 02:13:37,687 αλλά δεν έχουμε χρόνο για ασφάλεια, όχι πια. 1810 02:13:37,777 --> 02:13:40,777 Πρέπει να δράσουμε και να ρισκάρουμε, και δόξα τω Θεώ το κάναμε. 1811 02:13:40,857 --> 02:13:43,027 Επειδή το σχέδιό μου,… λειτούργησε πραγματικά. 1812 02:13:43,117 --> 02:13:45,617 Κατασκόπευα το Vecna και ξαναχτύπησε στο μυαλό της κυψέλης, 1813 02:13:45,697 --> 02:13:48,037 και μάθαμε ότι η Χόλι ήταν μόνο η αρχή. 1814 02:13:48,117 --> 02:13:49,657 Η Vecna ​​θα πάρει περισσότερα παιδιά. 1815 02:13:49,747 --> 02:13:51,707 Δεν ξέρω γιατί ή τι θέλει να κάνει με αυτούς, 1816 02:13:51,787 --> 02:13:55,167 αλλά τώρα κάτι ξέρουμε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του, τον επόμενο στόχο του. 1817 02:13:55,957 --> 02:13:59,087 Οπότε την επόμενη φορά θα με διατάξεις να μείνω δίπλα σου, δεν θα το υπολόγιζα. 1818 02:14:00,547 --> 02:14:04,887 Αλλά, όπως είπα, στο μέλλον, θα προσπαθήσουμε να αφήσουμε ένα σημείωμα. 1819 02:14:06,507 --> 02:14:10,097 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να σταματήσουμε το Vecna. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1820 02:14:10,807 --> 02:14:12,477 [εκκινεί ο κινητήρας] 1821 02:14:20,777 --> 02:14:22,777 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1822 02:14:22,857 --> 02:14:24,867 [τα παιδιά γελούν, παίζουν] 1823 02:14:30,747 --> 02:14:32,827 - [ηχώ] Έτοιμοι για τη βιόσφαιρα; - Ναι, είμαι. 1824 02:14:32,917 --> 02:14:36,537 Καλά. Σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ γης και νερού. 1825 02:14:36,627 --> 02:14:38,337 Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ! 1826 02:14:39,587 --> 02:14:40,587 [δάσκαλος] Γεια σου! 1827 02:14:56,307 --> 02:14:58,317 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 1828 02:15:10,197 --> 02:15:12,197 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα synth] 1829 02:16:11,347 --> 02:16:13,347 [κλασική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 1830 02:16:19,937 --> 02:16:21,727 [Ο Χένρι εκπνέει] 1831 02:16:22,437 --> 02:16:24,187 Ακόμα σκέφτεσαι τους γονείς σου; 1832 02:16:25,737 --> 02:16:26,607 Ναι. 1833 02:16:27,447 --> 02:16:30,367 Είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια, Χόλι, σε διαβεβαιώνω. 1834 02:16:30,947 --> 02:16:34,077 Και μου λένε ότι βελτιώνονται με κάθε ώρα που περνά. 1835 02:16:34,157 --> 02:16:35,997 Μόλις γιατρευτούν, θα έρθουν μαζί μας εδώ. 1836 02:16:36,657 --> 02:16:37,707 Εγώ… ξέρω. 1837 02:16:38,537 --> 02:16:40,457 - Απλώς... - Θέλεις να είσαι μαζί τους. 1838 02:16:41,337 --> 02:16:42,417 καταλαβαίνω. 1839 02:16:42,917 --> 02:16:45,797 Αλλά δεν μπορείς να τους προσφέρεις άνεση στο Χόκινς του Χόλι. 1840 02:16:46,377 --> 02:16:49,047 Η μόνη άνεση που έχουν ξέρεις ότι είσαι εδώ, ασφαλής. 1841 02:16:49,887 --> 02:16:50,887 Μαζί μου. 1842 02:16:51,427 --> 02:16:52,797 Ασφαλής από τα τέρατα. 1843 02:16:56,347 --> 02:16:58,977 Σκέφτηκα βατόμουρα μπορεί να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση. 1844 02:16:59,057 --> 02:17:01,187 Είναι τα αγαπημένα σου, έτσι δεν είναι; 1845 02:17:01,857 --> 02:17:02,857 Πώς το ήξερες; 1846 02:17:03,567 --> 02:17:04,937 Ότι είναι τα αγαπημένα μου; 1847 02:17:05,027 --> 02:17:06,567 Α, είναι, ε… 1848 02:17:06,647 --> 02:17:07,607 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 1849 02:17:08,197 --> 02:17:09,527 Είμαι καλός με τις προαισθήσεις. 1850 02:17:10,157 --> 02:17:13,527 Ίσως αύριο Θα φτιάξω τηγανίτες με τσιπ σοκολάτας. 1851 02:17:14,077 --> 02:17:16,287 - Του αρέσουν αυτά. - Ποιος κάνει; 1852 02:17:16,367 --> 02:17:17,747 Ο συμμαθητής σου, Ντέρεκ. 1853 02:17:17,827 --> 02:17:19,577 Ο Ντέρεκ έρχεται εδώ; 1854 02:17:19,667 --> 02:17:22,547 Δεν σου αρέσει πολύ ο Ντέρεκ, σωστά; 1855 02:17:25,087 --> 02:17:27,457 Να αφήσω τα τέρατα να τον φάνε; 1856 02:17:29,877 --> 02:17:32,467 Όχι. Όχι, δεν μπορείς… δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1857 02:17:34,387 --> 02:17:35,967 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 1858 02:17:36,057 --> 02:17:37,347 Θα το πω στον Ντέρεκ 1859 02:17:37,427 --> 02:17:41,057 ότι αν συμπεριφέρεται άσχημα, ή αν σε πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο, 1860 02:17:41,147 --> 02:17:45,277 Θα τον στείλω αμέσως πίσω, και μπορεί να αντιμετωπίσει αυτά τα τέρατα μόνος του. 1861 02:17:45,357 --> 02:17:46,267 Πώς ακούγεται αυτό; 1862 02:17:47,857 --> 02:17:49,067 [Ο Χένρι γελάει] 1863 02:17:53,197 --> 02:17:55,527 Περιμένω να λείπω τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 1864 02:17:55,617 --> 02:17:58,697 Όσο είμαι έξω, θα έχετε όλο το σπίτι μόνος σου. 1865 02:17:58,787 --> 02:18:00,117 Όλο το σπίτι; 1866 02:18:00,207 --> 02:18:02,207 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 1867 02:18:03,037 --> 02:18:05,877 Αλλά σε αντάλλαγμα, Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 1868 02:18:06,587 --> 02:18:09,167 Κάτι πολύ σημαντικό. Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 1869 02:18:09,257 --> 02:18:10,257 Ναι. 1870 02:18:11,547 --> 02:18:16,597 Δεν πρέπει ποτέ, σε καμία περίπτωση, βγείτε στο δάσος. Καταλαβαίνετε; 1871 02:18:16,677 --> 02:18:18,097 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1872 02:18:18,177 --> 02:18:20,727 Εκεί ζουν τα τέρατα; 1873 02:18:22,097 --> 02:18:24,807 Αλλά δεν θα σε βρουν. Δηλαδή, εφόσον δεν... 1874 02:18:24,897 --> 02:18:25,977 Μην προσπαθήσετε να τα βρείτε. 1875 02:18:27,977 --> 02:18:29,777 Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που σε έσωσα πρώτα. 1876 02:18:31,027 --> 02:18:32,777 Είσαι ο πιο λαμπερός από όλους. 1877 02:18:36,577 --> 02:18:38,697 Α, και αν δεν σε πειράζει, φέρε την αλληλογραφία μου, έτσι δεν είναι; 1878 02:18:48,377 --> 02:18:49,207 [γέλια] 1879 02:18:50,337 --> 02:18:51,337 Πώς το ήξερες; 1880 02:18:52,047 --> 02:18:53,047 Ένα προαίσθημα. 1881 02:18:55,257 --> 02:18:57,257 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1882 02:19:14,237 --> 02:19:16,237 [προαισθανόμενος μουσικές οικοδομές] 1883 02:19:19,407 --> 02:19:20,867 [η μουσική σβήνει] 1884 02:19:38,427 --> 02:19:40,717 [αδιάκριτη κουβέντα πάνω από το walkie-talkie] 1885 02:19:46,937 --> 02:19:48,357 Base, Alpha 1 check in. 1886 02:19:48,437 --> 02:19:50,937 Φτάσαμε στο σημείο ελέγχου H, H για τον Ηρακλή. 1887 02:19:51,027 --> 02:19:52,327 Κανένα σημάδι φρίκης. 1888 02:19:52,397 --> 02:19:55,737 Θα ανανεώσουμε αυτήν την περιοχή, στη συνέχεια προχωρήστε στο επόμενο σημείο ελέγχου. Υπερ. 1889 02:19:55,817 --> 02:19:59,277 [Βάση] Άλφα 1, Βάση. Αναγνώριση η τοποθεσία σας στον Ηρακλή. Τέλος. 1890 02:19:59,367 --> 02:20:00,527 Άλφα 1, έξω. 1891 02:20:01,407 --> 02:20:02,367 Recon; 1892 02:20:03,367 --> 02:20:04,747 Δηλαδή, παίρνω μια διαρροή, 1893 02:20:05,247 --> 02:20:06,957 και εσείς παίρνετε πέντε. 1894 02:20:08,627 --> 02:20:11,287 Ακούσατε τον άνθρωπο. Καπνίστε τα αν τα έχετε. 1895 02:20:14,667 --> 02:20:16,167 [Έντεκα γκρινιάζουν από τον πόνο] 1896 02:20:43,407 --> 02:20:44,997 [τσιρίζοντας] 1897 02:21:01,547 --> 02:21:03,807 Κάποιος τζάκας που μπλέκει με τον τοίχο, Υπολοχαγός; 1898 02:21:04,597 --> 02:21:05,927 Λίγο τζάκα, ναι. 1899 02:21:07,977 --> 02:21:09,267 Όχι όμως ένα δικό μας. 1900 02:21:11,107 --> 02:21:12,117 Ερχομαι. 1901 02:21:16,067 --> 02:21:17,397 Ανέβα στον σκαντζόχοιρο. 1902 02:21:18,567 --> 02:21:19,487 Ναι, κύριε. 1903 02:21:25,997 --> 02:21:27,167 [γύρισμα] 1904 02:21:27,747 --> 02:21:28,747 [Έντεκα γκρινιάζουν από τον πόνο] 1905 02:21:30,417 --> 02:21:32,667 [παλμικά] 1906 02:21:34,207 --> 02:21:35,587 [ουρλιάζοντας] 1907 02:21:46,467 --> 02:21:48,347 [οι παλμοί αυξάνονται] 1908 02:21:53,017 --> 02:21:54,857 [η γκρίνια από τον πόνο συνεχίζεται] 1909 02:21:54,937 --> 02:21:57,187 [παίζει τεταμένη μουσική] 1910 02:22:05,487 --> 02:22:06,827 - Α! - Γεια! 1911 02:22:11,917 --> 02:22:12,747 Εμφανίζομαι! Εμφανίζομαι! 1912 02:22:12,827 --> 02:22:15,787 Βάση, Alpha 1, παίρνουμε εχθρικά πυρά. Χρειάζεστε εφεδρικό και κάλυμμα αέρα τώρα. 1913 02:22:16,797 --> 02:22:18,547 - [κλικ με όπλο] - [στρατιώτης] Μετακίνηση! 1914 02:22:26,257 --> 02:22:28,967 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 1915 02:22:46,527 --> 02:22:47,697 [Έντεκα γρυλίζουν] 1916 02:22:47,787 --> 02:22:48,997 [Χόπερ] Εντάξει. 1917 02:22:53,417 --> 02:22:54,957 - [Έντεκα κραυγές] - [στρατιώτης] Ποιος είναι εκεί; 1918 02:23:12,937 --> 02:23:14,277 [Η χοάνη γρυλίζει] 1919 02:23:38,087 --> 02:23:39,007 [το πάλλεται σβήνει] 1920 02:24:32,007 --> 02:24:34,057 Μοιάζει Ο Ρόμπιν έστειλε το σήμα της νυχτερίδας. 1921 02:24:50,407 --> 02:24:52,367 Γεια σου. λυπάμαι πολύ. 1922 02:24:53,287 --> 02:24:54,207 -Είσαι καλά; - Ναι. 1923 02:24:54,287 --> 02:24:55,157 Εδώ. 1924 02:24:56,907 --> 02:24:58,747 Άγια σκατά. 1925 02:24:58,827 --> 02:24:59,867 Ναι. 1926 02:24:59,957 --> 02:25:02,747 Τροχαίο ποδήλατο. Πέταξε με το κεφάλι σε ένα ελαφρύ στύλο. 1927 02:25:03,457 --> 02:25:06,667 Κοίτα, λυπάμαι που έχασα την ανίχνευση, για τα πάντα. 1928 02:25:06,757 --> 02:25:08,877 Δεν φταις εσύ. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 1929 02:25:08,967 --> 02:25:10,677 Ναι, φαίνεται ότι το έκανε ήδη. 1930 02:25:10,757 --> 02:25:12,137 - Είναι σπασμένο; - Δεν ξέρω. 1931 02:25:12,217 --> 02:25:13,557 - Άσε με… - Μην το αγγίζεις. Γιατί... 1932 02:25:13,637 --> 02:25:15,597 - Δεν ήμουν…. Ήθελα να… - Θα πήγαινες. 1933 02:25:15,677 --> 02:25:18,597 Γεια, αυτό δεν είναι μια κοινωνική κλήση, παιδιά. Πάμε. 1934 02:25:23,977 --> 02:25:25,147 [Στιβ] Ντέρεκ; 1935 02:25:25,227 --> 02:25:26,277 Derek Turnbow; 1936 02:25:26,357 --> 02:25:29,947 Όπως στην οικογένεια Turnbow; Όπως το Turnbow Realty; 1937 02:25:30,027 --> 02:25:31,447 Ο ένας και μοναδικός. 1938 02:25:31,527 --> 02:25:33,447 Όλη η οικογένεια είναι απειλή. 1939 02:25:33,527 --> 02:25:34,907 [Νάνσυ] Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 1940 02:25:34,987 --> 02:25:37,117 Σίγουρα ο Ντέρεκ είναι ο επόμενος στόχος; 1941 02:25:37,197 --> 02:25:39,287 Επειδή είδα. 1942 02:25:40,037 --> 02:25:42,917 Το έμαθα όταν είμαι αρκετά κοντά στο μυαλό της κυψέλης, 1943 02:25:42,997 --> 02:25:45,297 Μπορώ να το αξιοποιήσω, στο μυαλό της Βέκνα. 1944 02:25:45,377 --> 02:25:47,337 Μπορώ να δω ποιον στοχεύει. 1945 02:25:48,087 --> 02:25:50,927 Την πρώτη φορά που συνέβη, Είδα μέσα από τα μάτια της Χόλι 1946 02:25:51,007 --> 02:25:52,757 την ίδια μέρα που την πήραν. 1947 02:25:54,387 --> 02:25:56,557 Και σήμερα το πρωί, συνέβη ξανά. 1948 02:25:59,137 --> 02:26:01,227 Μόνο αυτή τη φορά, δεν ήμουν η Χόλι. 1949 02:26:01,307 --> 02:26:02,897 - [παιδί] Τι στο διάολο; - Ήμουν κάποιος άλλος. 1950 02:26:02,977 --> 02:26:05,227 - Πρόσεχε πού πας, γαμώτο. - [Ντέρεκ] Ρίψε ένα χοντρό! 1951 02:26:05,817 --> 02:26:07,777 Ήμουν ο Ντέρεκ Τέρνμποου. Είμαι θετικός. 1952 02:26:07,857 --> 02:26:08,897 Υπομονή. Είμαι λίγο χαμένος. 1953 02:26:08,987 --> 02:26:10,107 Συγκλονιστικός. 1954 02:26:10,197 --> 02:26:13,917 Έβλεπες με τα μάτια του… της Vecna ​​ή του Derek; 1955 02:26:13,987 --> 02:26:15,157 Και οι δύο. 1956 02:26:15,237 --> 02:26:16,867 Εγώ… Ήμουν η Vecna, 1957 02:26:16,947 --> 02:26:19,447 αλλά μέσα στο μυαλό του Ντέρεκ. 1958 02:26:19,537 --> 02:26:21,827 Ο [Robin] Vecna μοιάζει με ένας ψυχικός κατά συρροή δολοφόνος. 1959 02:26:21,917 --> 02:26:25,207 Καταδιώκει τα θύματά του, αλλά το κάνει εισβάλλοντας στο μυαλό τους. 1960 02:26:25,287 --> 02:26:27,547 Αυτό έκανε με την Chrissy και τον Max. 1961 02:26:27,627 --> 02:26:30,257 Ναι, αλλά ο τρόπος που το κάνει αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 1962 02:26:30,877 --> 02:26:34,297 Κάναμε λίγο σκάψιμο στο νοσοκομείο. Αποδεικνύεται ότι πριν πάρει τη Χόλι, 1963 02:26:34,387 --> 02:26:35,467 Η Βέκνα την καταδίωξε. 1964 02:26:35,547 --> 02:26:39,347 Αλλά… δεν εμφανίστηκε ως Vecna. Εμφανίστηκε ως Henry. 1965 02:26:40,097 --> 02:26:40,927 Ως φίλος. 1966 02:26:41,017 --> 02:26:43,017 Πιστεύουμε ότι προσπαθούσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη της. 1967 02:26:43,097 --> 02:26:45,147 Τώρα, γιατί μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο, δεν ξέρουμε. 1968 02:26:45,227 --> 02:26:47,767 Αλλά αμφιβάλλω πολύ μακροπρόθεσμος στόχος του είναι η φιλία. 1969 02:26:47,857 --> 02:26:50,437 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν σχεδιάζει, 1970 02:26:51,067 --> 02:26:52,357 πρέπει να τον σταματήσουμε. 1971 02:26:52,907 --> 02:26:54,617 Και πρέπει να σώσουμε τον Ντέρεκ. 1972 02:26:55,657 --> 02:26:56,987 [Will] Οι Turnbows ζουν εδώ. 1973 02:26:57,077 --> 02:26:58,697 Περιμένουμε σε ένα βαν απέναντι. 1974 02:26:58,787 --> 02:27:01,537 Μόλις κοιμηθούν, μετακομίζουμε, αρπάζουμε τον Ντέρεκ, 1975 02:27:01,617 --> 02:27:04,167 και τον πάμε εδώ, 1976 02:27:04,247 --> 02:27:07,337 το αγρόκτημα McCorkle. Είναι εντελώς απομονωμένο. Είναι εγκαταλελειμμένο. 1977 02:27:07,417 --> 02:27:12,257 Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να βεβαιωθούμε δεν μας βλέπει ούτε ξέρει πού είναι. 1978 02:27:12,337 --> 02:27:13,627 Θα χρειαστεί λοιπόν να του δέσουμε τα μάτια. 1979 02:27:13,717 --> 02:27:15,387 Περιμένετε. Υπομονή. Τι; 1980 02:27:15,467 --> 02:27:16,837 Για να μην τον βρει η Vecna. 1981 02:27:16,927 --> 02:27:20,637 Ναι. Τι και μαμά, είσαι εντάξει με την απαγωγή ενός παιδιού; 1982 02:27:20,717 --> 02:27:23,557 Όχι, σώζουμε ένα παιδί μέσω απαγωγής. 1983 02:27:23,637 --> 02:27:25,137 Και ναι, είναι μια χαρά, 1984 02:27:25,227 --> 02:27:26,057 νομίζω. 1985 02:27:26,147 --> 02:27:29,227 Ναί. Τώρα δεν είναι η ώρα για να το παίξεις με ασφάλεια, Τζόναθαν. 1986 02:27:29,317 --> 02:27:31,067 [Ντάστιν] Αν μου επιτρέπεται, 1987 02:27:31,147 --> 02:27:34,447 αν και δεν είμαι ηθικά αντίθετος σε οποιοδήποτε από αυτά, υπάρχουν μερικές τρύπες. 1988 02:27:34,527 --> 02:27:38,567 Ναι. Όπως και αν ο Ντέρεκ αποκοιμηθεί πριν του επιτεθεί το Demogorgon; 1989 02:27:38,657 --> 02:27:39,577 Αυτό είναι ένα. 1990 02:27:39,657 --> 02:27:43,827 Ή αν ξυπνήσει ο Ντέρεκ πριν τον αρπάξουμε, ειδοποιεί την οικογένειά του; 1991 02:27:43,907 --> 02:27:45,917 -Θα πάμε φυλακή. - [Ντάστιν] Υπάρχει άλλος. 1992 02:27:45,997 --> 02:27:48,877 Αλλά η τρίτη και πιο ανοιχτή τρύπα είναι 1993 02:27:48,957 --> 02:27:51,547 έστω και από κάποιο θαύμα αυτό το σχέδιο μάλιστα λειτουργεί, 1994 02:27:52,047 --> 02:27:53,167 Η Χόλι εξακολουθεί να λείπει. 1995 02:27:53,967 --> 02:27:55,837 Χοπ και Ελ, ακόμα MIA. 1996 02:27:55,927 --> 02:27:58,087 Αυτό δεν μας φέρνει πιο κοντά για την εύρεση της Vecna. 1997 02:27:58,177 --> 02:28:00,717 Αυτό το σχέδιο απλώς μας αγοράζει και ο Ντέρεκ κάποια στιγμή. 1998 02:28:00,807 --> 02:28:01,677 Αυτό είναι όλο. 1999 02:28:01,767 --> 02:28:03,227 [Mike] Όχι απαραίτητα. 2000 02:28:03,307 --> 02:28:04,517 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 2001 02:28:05,807 --> 02:28:08,557 Ένας τρόπος να σώσεις τον Ντέρεκ και να βρεις τη Χόλι. 2002 02:28:12,607 --> 02:28:13,437 Αυτός είναι ο Ντέρεκ. 2003 02:28:14,897 --> 02:28:17,777 Και αυτό είναι το υπόλοιπο της οικογένειας Turnbow. 2004 02:28:18,947 --> 02:28:21,577 Θα χρειαστεί να στρατολογήσουμε κάποιον που εμπιστεύεται η οικογένεια, 2005 02:28:21,657 --> 02:28:23,447 κάποιος που μπορεί να έχει πρόσβαση στο σπίτι. 2006 02:28:24,907 --> 02:28:26,787 Αυτό το άτομο θα χτυπήσει την οικογένεια. 2007 02:28:26,867 --> 02:28:28,417 Μετά θα βγάλουμε την οικογένεια. 2008 02:28:28,497 --> 02:28:29,497 Να τους νοκ άουτ; 2009 02:28:29,587 --> 02:28:32,347 Λοιπόν, με ασφάλεια. Με υπνωτικά χάπια ή κάτι τέτοιο. 2010 02:28:32,417 --> 02:28:34,337 μπορεί να ξέρω όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά benzo. 2011 02:28:34,417 --> 02:28:36,627 Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να χτυπήσουν έναν ελέφαντα στον κώλο του. 2012 02:28:36,717 --> 02:28:38,377 [Mike] Τέλειο. Με αυτόν τον τρόπο αν η Vecna κατασκοπεύει, 2013 02:28:38,467 --> 02:28:40,677 απλώς θα υποθέσει Ο Ντέρεκ κοιμάται βαθιά στο κρεβάτι. 2014 02:28:40,757 --> 02:28:42,387 Θα στείλει το Demos του να τον αρπάξει. 2015 02:28:43,267 --> 02:28:45,897 Μόνο που δεν θα βρει τον Ντέρεκ. Θα μας βρει. 2016 02:28:46,477 --> 02:28:47,437 Και θα είμαστε έτοιμοι. 2017 02:28:47,517 --> 02:28:50,227 Θα βάλουμε τον Μάρεϊ να μας προμηθεύσει με τις παγίδες. 2018 02:28:50,307 --> 02:28:53,107 Θα κάψουμε το κορόιδο. Στείλτε τον να τρέξει σπίτι στον κύριό του, 2019 02:28:53,187 --> 02:28:55,397 αλλά όχι πριν τον κολλήσουμε με ένα από αυτά. 2020 02:28:57,027 --> 02:28:59,317 Θα παρακολουθήσουμε το Demo απέναντι από το Ανάποδα 2021 02:28:59,407 --> 02:29:01,737 στο φορτηγό Squawk όπως κάναμε με τον Χόπερ. 2022 02:29:01,827 --> 02:29:05,207 Κι αν είμαστε τυχεροί, το Demo θα μας οδηγήσει πίσω στη φωλιά του, 2023 02:29:05,287 --> 02:29:06,287 στη Vecna, 2024 02:29:07,077 --> 02:29:08,077 στη Χόλι. 2025 02:29:09,667 --> 02:29:10,497 Τρύπες; 2026 02:29:11,087 --> 02:29:13,757 ["Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα" από την Tiffany που παίζει] 2027 02:29:18,377 --> 02:29:20,967 ♪ Τα παιδιά συμπεριφέρονται ♪ 2028 02:29:21,967 --> 02:29:25,137 ♪ Αυτό λένε Όταν είμαστε μαζί ♪ 2029 02:29:25,637 --> 02:29:29,227 [Η Χόλι τραγουδάει μαζί] ♪ 'Γιατί τι θα έλεγαν ♪ 2030 02:29:29,307 --> 02:29:31,147 ♪ Αν ήξεραν ποτέ και έτσι είμαστε ♪ 2031 02:29:31,227 --> 02:29:32,437 [λάλημα κόκορα] 2032 02:29:32,517 --> 02:29:34,897 ♪ Τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε ♪ 2033 02:29:35,977 --> 02:29:38,817 ♪ Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου ♪ 2034 02:29:39,317 --> 02:29:42,317 ♪ Προσπαθώ να ξεφύγω στη νύχτα ♪ 2035 02:29:42,407 --> 02:29:44,617 ♪ Και μετά βάλε τα χέρια σου γύρω μου ♪ 2036 02:29:44,697 --> 02:29:47,577 ♪ Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λέτε ♪ 2037 02:29:47,657 --> 02:29:50,497 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2038 02:29:50,577 --> 02:29:54,417 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2039 02:29:55,047 --> 02:29:57,717 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2040 02:29:57,797 --> 02:30:01,877 ♪ Ο χτύπος της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2041 02:30:01,967 --> 02:30:05,597 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2042 02:30:06,427 --> 02:30:08,427 [η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 2043 02:30:09,847 --> 02:30:12,647 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2044 02:30:12,727 --> 02:30:15,897 ♪ Ο χτύπος της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2045 02:30:17,227 --> 02:30:19,987 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2046 02:30:20,067 --> 02:30:23,067 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2047 02:30:24,317 --> 02:30:27,447 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2048 02:30:27,537 --> 02:30:29,617 [το τραγούδι σβήνει] 2049 02:30:29,707 --> 02:30:31,377 [χτυπά το κουδούνι] 2050 02:30:32,577 --> 02:30:34,997 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επανειλημμένα] 2051 02:30:43,587 --> 02:30:44,547 Ο Χένρι; 2052 02:30:44,637 --> 02:30:45,887 [το κουδούνισμα σταματά] 2053 02:30:46,757 --> 02:30:50,307 Ντέρεκ, αν είσαι εσύ, δεν είναι αστείο, τσάντα barf! 2054 02:30:50,887 --> 02:30:53,137 [βαριά βήματα υποχωρούν] 2055 02:31:29,137 --> 02:31:30,467 [Χόλι] «Χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 2056 02:31:30,557 --> 02:31:32,227 «Γνωρίστε με στο X». 2057 02:31:33,137 --> 02:31:34,187 "Αυτεπαγωγής." 2058 02:31:44,777 --> 02:31:45,607 Ανατολή. 2059 02:32:05,127 --> 02:32:07,967 [ιατρικός] Κάνε στην άκρη. Έρχεται! Κάντε δρόμο, παρακαλώ! 2060 02:32:08,047 --> 02:32:10,097 Θα είσαι εντάξει, φίλε. Απλά μείνε εκεί. 2061 02:32:14,227 --> 02:32:15,177 [στρατιώτης] Κύριε! 2062 02:32:16,397 --> 02:32:17,277 Παραγγελίες; 2063 02:32:19,937 --> 02:32:21,107 Βρείτε ποιος το έκανε αυτό. 2064 02:32:22,067 --> 02:32:23,027 Φέρτε τα σε μένα. 2065 02:32:23,527 --> 02:32:26,357 Και θα ξεκοιλιάσω τον γιο της σκύλας! 2066 02:32:26,447 --> 02:32:27,567 [στρατιώτης] Κύριε! 2067 02:32:27,657 --> 02:32:29,197 Πάμε! Μετακομίζω! 2068 02:32:38,577 --> 02:32:41,127 Κατάλαβα ότι το Humvee έκρυψε πολύ καλά. 2069 02:32:41,207 --> 02:32:44,087 Αν δεν ξέρουν ότι λείπει ακόμα, θα το κάνουν σύντομα. 2070 02:32:44,167 --> 02:32:45,337 Πήρα περισσότερα πουλιά. 2071 02:32:45,417 --> 02:32:47,757 Όλοι πήραν αυτά τα ηχεία, όποιες κι αν είναι αυτές. 2072 02:32:51,677 --> 02:32:53,467 Δεν ξέρω πώς, αλλά… 2073 02:32:54,387 --> 02:32:57,307 φαίνεται σαν τους στρατιωτικούς μας φίλους βρήκε τον κρυπτονίτη σου. 2074 02:33:00,147 --> 02:33:01,147 Γεια σου. 2075 02:33:02,107 --> 02:33:03,647 Κάποια κίνηση από τον καλεσμένο μας; 2076 02:33:07,277 --> 02:33:08,777 Καλύτερα να μην είσαι εγκεφαλικά νεκρός. 2077 02:33:14,447 --> 02:33:15,697 [Έντεκα] Το κατούρησε. 2078 02:33:18,617 --> 02:33:19,497 Τι; 2079 02:33:21,167 --> 02:33:22,457 Αυτός ο στρατιώτης. 2080 02:33:23,087 --> 02:33:24,707 Είπες ότι κατούρησε στον μεγάλο τοίχο. 2081 02:33:24,797 --> 02:33:26,377 Ναι, όχι, άκουσα τι είπες. 2082 02:33:26,467 --> 02:33:28,637 Απλώς δεν ξέρω γιατί το μιλάς. 2083 02:33:29,467 --> 02:33:31,007 Ίσως ξέρει τι είναι… 2084 02:33:32,097 --> 02:33:33,267 ή πώς να το ξεπεράσεις. 2085 02:33:34,057 --> 02:33:35,597 Αυτό είναι πολύ αμφίβολο. 2086 02:33:36,177 --> 02:33:37,727 Τι θα ξέρει όμως, 2087 02:33:38,477 --> 02:33:40,597 είναι το χρονοδιάγραμμα για την επόμενη συνοδεία ανεφοδιασμού, 2088 02:33:40,687 --> 02:33:43,307 που είναι η διέξοδός μας από αυτή την κόλαση. 2089 02:33:45,107 --> 02:33:46,227 Τι γίνεται τότε; 2090 02:33:48,487 --> 02:33:52,157 Επιστρέφουμε, λέμε σε όλους αυτό που είδαμε και…… 2091 02:33:52,907 --> 02:33:54,237 κάντε ένα νέο σχέδιο. 2092 02:33:55,237 --> 02:33:59,037 Οι άλλοι; νομίζεις θα ξέρουν πώς να περάσουν από τον τοίχο; 2093 02:34:01,037 --> 02:34:02,537 Δεν ξέρω. Ίσως, ναι. 2094 02:34:02,627 --> 02:34:03,707 Δεν θα το κάνουν. 2095 02:34:04,457 --> 02:34:05,837 Θα επιστρέψουμε στο πρώτο τετράγωνο. 2096 02:34:05,917 --> 02:34:07,707 - Τετράγωνο ένα. - Το κατούρησε. 2097 02:34:07,797 --> 02:34:09,757 Ακόμα κι αν ξέρει κάτι, 2098 02:34:09,837 --> 02:34:12,177 έχει εκπαιδευτεί να αντιστέκεται στην ανάκριση. 2099 02:34:12,887 --> 02:34:15,047 Οι Ρώσοι χρειάστηκαν δύο εβδομάδες προσπαθεί να με σπάσει, 2100 02:34:15,137 --> 02:34:16,677 και ακόμα δεν μπορούσαν. 2101 02:34:16,767 --> 02:34:19,437 Δεν έχουμε δύο εβδομάδες. Δεν έχουμε δύο ώρες. 2102 02:34:20,057 --> 02:34:22,977 Πληροφορίες συνοδείας, Ίσως μπορέσω να βγω από μέσα του. 2103 02:34:23,557 --> 02:34:26,267 Διαβαθμισμένη πληροφορία; Αυτό δεν θα συμβεί. 2104 02:34:26,977 --> 02:34:28,147 Με τη βοήθειά μου, θα γίνει. 2105 02:34:28,237 --> 02:34:29,247 Ω, ναι, λυπάμαι. 2106 02:34:29,317 --> 02:34:32,357 Ξέχασα την εκτεταμένη εκπαίδευσή σας σε ανακριτικές τακτικές. 2107 02:34:32,447 --> 02:34:33,737 Η μπαταρία μου είναι φορτισμένη. 2108 02:34:33,817 --> 02:34:35,407 Δεν βλέπω πώς μας βοηθά αυτό. 2109 02:34:35,487 --> 02:34:36,947 -Μπορώ να τον σπάσω. - Ελ… 2110 02:34:37,037 --> 02:34:38,087 Είκοσι λεπτά. 2111 02:34:38,657 --> 02:34:41,157 Μπορείτε να τον ρωτήσετε για το κομβόι. 2112 02:34:41,247 --> 02:34:42,747 Παίρνετε αυτό που θέλετε, 2113 02:34:43,327 --> 02:34:44,667 τότε παίρνω αυτό που θέλω. 2114 02:34:46,087 --> 02:34:50,377 Συμβιβασμός. "Συμβιβασμός." Θυμάμαι; 2115 02:34:50,467 --> 02:34:51,637 Στα μισά του δρόμου ευτυχισμένος. 2116 02:34:51,717 --> 02:34:54,137 - [χτύπημα] - [υπολοχαγός] Γεια, τι είναι αυτό; 2117 02:34:54,757 --> 02:34:57,507 Βγάλτε με από εδώ! Βγάλε με στο διάολο έξω από εδώ! 2118 02:34:57,597 --> 02:34:59,677 Είσαι πεισματάρης πανκ. Το ξέρεις, σωστά; 2119 02:35:02,687 --> 02:35:04,687 Γέφυρες Αϊνστάιν-Ρόζεν, 2120 02:35:04,767 --> 02:35:07,057 πιο γνωστές ως σκουληκότρυπες, 2121 02:35:07,147 --> 02:35:09,857 απεικονίζονται συχνά σε σχήμα σαν κλεψύδρα, 2122 02:35:09,937 --> 02:35:10,937 όπως αυτό. 2123 02:35:11,737 --> 02:35:14,907 Ενώ η ύπαρξη σκουληκότρυπων είναι εντελώς θεωρητικό, 2124 02:35:14,987 --> 02:35:16,527 έχουν αιχμαλωτίσει τη γοητεία 2125 02:35:16,617 --> 02:35:19,907 των επιστημόνων όσο και συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας. 2126 02:35:19,997 --> 02:35:21,877 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί είναι αυτό; 2127 02:35:24,457 --> 02:35:26,667 Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο. Απλά… 2128 02:35:27,537 --> 02:35:29,587 Τι είναι τακτοποιημένο με τις σκουληκότρυπες; 2129 02:35:30,797 --> 02:35:31,917 [αναστεναγμοί] 2130 02:35:32,467 --> 02:35:33,967 Εντάξει. Έρικα. 2131 02:35:34,717 --> 02:35:35,627 Οι σκουληκότρυπες είναι προσεγμένες 2132 02:35:35,717 --> 02:35:39,387 γιατί επιτρέπουν στην ύλη να ταξιδέψει μεταξύ γαλαξιών ή διαστάσεων 2133 02:35:39,467 --> 02:35:41,267 χωρίς να διασχίσει το διάστημα μεταξύ. 2134 02:35:41,347 --> 02:35:43,267 Ναί. Ακριβώς σωστά. 2135 02:35:43,767 --> 02:35:44,937 Πάλι. 2136 02:35:45,017 --> 02:35:49,767 Και, ε, απλά σκεφτείτε όλα τα μέρη η ανθρωπότητα θα μπορούσε να πάει. 2137 02:35:49,857 --> 02:35:51,527 Άλλος ένας γαλαξίας. 2138 02:35:51,607 --> 02:35:53,317 - Άλλη φορά, έστω. - [στόμα] 2139 02:35:53,397 --> 02:35:55,567 - Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε τώρα; - [στόμα] 2140 02:35:55,657 --> 02:36:00,457 Αν υπήρχαν σκουληκότρυπες, θα ήταν εξαιρετικά ασταθείς. 2141 02:36:00,537 --> 02:36:04,167 Η τεράστια βαρυτική τους δύναμη θα τα έσκιζε 2142 02:36:04,247 --> 02:36:07,207 τη στιγμή ακριβώς που σχηματίστηκαν. Τώρα… 2143 02:36:12,377 --> 02:36:16,297 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να εξηγήσετε γιατί διέκοψες το αγαπημένο μου μάθημα. 2144 02:36:16,377 --> 02:36:18,797 Έρικα, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 2145 02:36:18,887 --> 02:36:20,887 57, 56… 2146 02:36:20,967 --> 02:36:23,347 Είναι δύσκολο να εξηγήσει τα πάντα σε 56 δευτερόλεπτα. 2147 02:36:23,427 --> 02:36:26,847 Αλλά βασικά, όλα πήγαν άσχημα στο crawl χθες το βράδυ. 2148 02:36:26,937 --> 02:36:28,397 Δεν θα ήξερα. Δεν ήμουν καλεσμένος. 2149 02:36:28,477 --> 02:36:30,357 - Γι' αυτό είμαι πρώην... - [Ο Μάικ σιωπά] 2150 02:36:31,147 --> 02:36:32,897 Γι' αυτό εξηγώ. 2151 02:36:32,977 --> 02:36:36,027 Τα πράγματα πήγαν άσχημα στο crawl, και έγιναν πολλά πράγματα, 2152 02:36:36,107 --> 02:36:38,607 και τώρα σκεφτόμαστε Ο μικρός αδερφός της Τίνα έχει πρόβλημα. 2153 02:36:38,697 --> 02:36:40,317 Αυτό κυριολεκτικά δεν έχει νόημα. 2154 02:36:40,407 --> 02:36:43,827 Και ακόμα κι αν ήταν, γιατί να με ένοιαζε ότι ο Dipshit Derek έχει πρόβλημα; 2155 02:36:43,907 --> 02:36:45,957 Απλώς θα πρέπει να μας εμπιστευτείς, εντάξει; 2156 02:36:46,037 --> 02:36:49,747 Και για να βοηθήσουμε τον Ντέρεκ, θα σε χρειαστούμε για να μας πάει στο σπίτι του Turnbow. 2157 02:36:49,827 --> 02:36:50,997 - Απόψε. - Δεν γίνεται. 2158 02:36:51,087 --> 02:36:53,087 Φυσικά και είναι. Κάντε σχέδια για παρέα με την Τίνα. 2159 02:36:53,167 --> 02:36:56,087 - Η Τίνα και εγώ δεν κολλάμε. - Κρεμάς ασταμάτητα. Είναι η καλύτερή σου φίλη. 2160 02:36:56,167 --> 02:36:57,087 -Ήταν. - Ήταν; 2161 02:36:57,177 --> 02:36:58,437 - Είμαστε πλέον εχθροί. - Εχθροί; 2162 02:36:58,507 --> 02:36:59,717 - Αρχ. - Από πότε; 2163 02:36:59,797 --> 02:37:01,507 Από την τάξη PE πριν από 12 ημέρες. 2164 02:37:01,597 --> 02:37:03,927 Τότε ζητήστε συγγνώμη για αυτό που συνέβη στην τάξη ΠΕ πριν από 12 ημέρες. 2165 02:37:04,017 --> 02:37:05,937 - Δεν μπορώ να κάνω. - Ναι, μπορώ. 2166 02:37:06,017 --> 02:37:10,347 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας για να σχηματίσετε μια λέξη που ομοιοκαταληκτεί με το "αστέρι". 2167 02:37:10,437 --> 02:37:13,477 Προτιμώ να μάθω για τις σκουληκότρυπες παρά να ζητήσω συγγνώμη από την Τίνα 2168 02:37:13,567 --> 02:37:15,897 και να σας βοηθήσει να σώσετε τον Dipshit Derek. 2169 02:37:15,987 --> 02:37:17,947 - Συγγνώμη. - [παρακολουθήστε τον ήχο συναγερμού] 2170 02:37:19,197 --> 02:37:20,197 Ο χρόνος τελειώνει. 2171 02:37:21,617 --> 02:37:24,787 Δεν πρόκειται για τη σωτηρία του Ντέρεκ. Πρόκειται για τη σωτηρία της Χόλι. 2172 02:37:26,197 --> 02:37:27,287 Η Βέκνα την πήρε. 2173 02:37:27,907 --> 02:37:31,627 Και ναι, τώρα κυνηγάει τον Dipshit Derek. Αλλά έχουμε ένα σχέδιο. 2174 02:37:31,707 --> 02:37:34,877 Ένα σχέδιο για να σωθεί ο Ντίπσιτ Ντέρεκ και βρες τη Χόλι. 2175 02:37:34,957 --> 02:37:36,587 Το σχέδιο όμως είναι… 2176 02:37:36,667 --> 02:37:38,167 Είναι λίγο τρελό. 2177 02:37:38,257 --> 02:37:39,467 Αλλά αφού τελειώσει, 2178 02:37:40,007 --> 02:37:42,847 Δεν νομίζω Η Τίνα θα θέλει να σου μιλήσει ξανά. 2179 02:37:43,807 --> 02:37:46,147 Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν ξεκίνησες με αυτό; 2180 02:37:56,147 --> 02:37:57,107 Γεια, Ντόρις. 2181 02:37:57,187 --> 02:37:59,527 Ω! Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Massey; 2182 02:37:59,607 --> 02:38:02,777 -Είσαι απλά μέντιουμ, σου λέω. - Είμαι. Ευχαριστώ μωρό μου. 2183 02:38:02,867 --> 02:38:04,947 - Ευχαριστώ. - Θα πάτε εκεί πίσω. 2184 02:38:06,617 --> 02:38:07,787 μμ! 2185 02:38:07,867 --> 02:38:08,997 Ποια είναι η κυρία Massey; 2186 02:38:09,077 --> 02:38:11,207 Γλυκιά μου γιαγιά που έπεσε από μια σκάλα 2187 02:38:11,287 --> 02:38:13,417 και έσπασε σχεδόν κάθε κόκκαλο στο εύθραυστο γέρικο κορμί της. 2188 02:38:13,497 --> 02:38:14,997 Ω Θεέ. λυπάμαι. 2189 02:38:15,087 --> 02:38:17,127 Μην λυπάσαι πολύ. Δεν είναι η πραγματική μου γιαγιά. 2190 02:38:17,207 --> 02:38:18,917 Χρησιμοποιώ το όνομά της για να μπορώ να επισκεφτώ τη Βίκυ. 2191 02:38:19,007 --> 02:38:21,547 Ξέρω ότι ακούγεται ανήθικο, αλλά πάντα της φέρνω μπισκότα, 2192 02:38:21,637 --> 02:38:24,517 και νομίζω ότι η κυρία Massey με αγαπάει περισσότερο από τη δική της οικογένεια σε αυτό το σημείο. 2193 02:38:24,597 --> 02:38:28,057 Το πιο σημαντικό, έχει, όπως, ένα mondo stash από μπέντζο, 2194 02:38:28,137 --> 02:38:30,767 και η νοσοκόμα της είναι χαλαρή που δεν κλειδώνει ποτέ το ντουλάπι με τα φάρμακα. 2195 02:38:30,847 --> 02:38:32,097 [νοσοκόμα] …αυτή την ιστορία άκουσα. 2196 02:38:32,187 --> 02:38:33,347 - Σκατά. - Α! 2197 02:38:34,147 --> 02:38:36,187 - Τι… Τι κάνουμε; - Κρύβεται. 2198 02:38:36,267 --> 02:38:38,277 - Κρύβεται; Δικαίωμα. Γιατί; - Κάτω. 2199 02:38:43,817 --> 02:38:45,777 [Ρόμπιν] Ιησού, μιλάει τόσο πολύ. 2200 02:38:45,867 --> 02:38:47,367 - Το ξέρω. Είμαι υποκριτής. -Εγώ… 2201 02:38:47,447 --> 02:38:48,537 Πρέπει να πάμε! 2202 02:38:53,377 --> 02:38:57,047 Το υποσχέθηκα στη Βίκυ ότι θα την πήγαινα στο Enzo's απόψε, 2203 02:38:57,127 --> 02:38:59,047 και τώρα δεν μπορώ, προφανώς, 2204 02:38:59,127 --> 02:39:00,667 που σημαίνει ότι πρέπει να την χαντέψω ξανά 2205 02:39:00,757 --> 02:39:03,627 για λόγους που απλά δεν μπορεί να καταλάβει. 2206 02:39:03,717 --> 02:39:07,097 Θα ακολουθήσει ένας τεράστιος αγώνας και θα το κάνουμε μην φτάσετε ποτέ στο δωμάτιο της ψεύτικης γιαγιάς μου. 2207 02:39:07,177 --> 02:39:09,177 Δεν μπορώ να είμαι ο λόγος Το σχέδιο του Γουίλερ αποτυγχάνει. 2208 02:39:09,267 --> 02:39:11,437 - Εντάξει; - Εντάξει. 2209 02:39:14,267 --> 02:39:15,267 Βλαστός. Μείνε χαμηλά. 2210 02:39:23,777 --> 02:39:27,697 Ξέρεις, μπορούσες πάντα να τη φιλήσεις ξανά. 2211 02:39:28,277 --> 02:39:30,487 Ήξερα ότι αυτό ήταν το καταραμένο μπολ σου. 2212 02:39:30,577 --> 02:39:34,207 Ναι, εννοώ, δεν είναι πια τόσο δημοφιλείς. 2213 02:39:35,127 --> 02:39:37,337 Έμοιαζα Ήξερα τι έκανα τουλάχιστον; 2214 02:39:37,417 --> 02:39:40,297 Δηλαδή, ναι. Σε μένα. 2215 02:39:41,627 --> 02:39:43,047 Μάλλον κάτι είναι αυτό. 2216 02:39:43,127 --> 02:39:46,217 Λοιπόν, πώς το ήξερες αυτό, με τη Βίκυ, σωστά; 2217 02:39:46,847 --> 02:39:48,807 Πώς ήξερες ότι η Βίκυ ήθελε να… 2218 02:39:48,887 --> 02:39:50,057 - Φτιάξτε έξω; -…μέχρι σήμερα; 2219 02:39:50,137 --> 02:39:53,767 Ω. Λοιπόν, ήμασταν εθελοντές μαζί. Ξέρεις, υπήρχαν, σαν, σήματα. 2220 02:39:53,847 --> 02:39:55,017 Σήματα; 2221 02:39:55,097 --> 02:39:58,937 Ναι, ξέρετε, σαν μια βούρτσα στο γόνατο, ένα χτύπημα στον αγκώνα, ένα κοινό βλέμμα. 2222 02:39:59,647 --> 02:40:03,067 Όλα αυτά κάπως συγκεντρώθηκαν, σαν χιονόμπαλα που κυλάει κάτω από ένα λόφο, 2223 02:40:03,147 --> 02:40:04,187 μέχρι που φάνηκε. 2224 02:40:05,107 --> 02:40:06,317 Πόσο προφανές; 2225 02:40:07,447 --> 02:40:11,367 Ας πούμε τη χιονόμπαλα έγινε χιονοστιβάδα. 2226 02:40:11,447 --> 02:40:13,617 [άνθρωπος συριγμός] 2227 02:40:21,297 --> 02:40:23,627 Θεέ μου, αυτό φαίνεται απαίσιο. 2228 02:40:23,717 --> 02:40:24,637 [Robin] Σίγουρα το κάνει. 2229 02:40:24,717 --> 02:40:27,257 Και είναι στην ίδια πτέρυγα ως ψεύτικη γιαγιά μου. 2230 02:40:27,837 --> 02:40:29,757 - Σημασία; - Η ίδια χαλαρή νοσοκόμα. 2231 02:40:32,387 --> 02:40:33,677 Σύνολο στοιχημάτων. 2232 02:40:33,767 --> 02:40:36,517 Ιησού, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε τους μισούς Χόκινς με αυτό το χάλι. 2233 02:40:36,597 --> 02:40:38,767 - Εντάξει, φορτώστε με. - Εντάξει. 2234 02:40:48,067 --> 02:40:50,067 [Murray] Εντάξει, λοιπόν, Δεν μπορούσα να πάρω καθόλου αιθανόλη, 2235 02:40:50,157 --> 02:40:54,447 αλλά μπόρεσα να σκαρφαλώσω ένα γαλόνι ακετόνης. 2236 02:40:54,537 --> 02:40:55,367 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 2237 02:40:55,457 --> 02:40:58,927 Καπνίζεις ένα Virginia Slim πολύ κοντά σε αυτά τα πράγματα, θα πάρει φωτιά, εντάξει; 2238 02:40:59,787 --> 02:41:02,377 Σύρμα παγίδα, διάφορα μετρητές. 2239 02:41:02,457 --> 02:41:06,377 Ένα ανατριχιαστικό, παιδικό ομοίωμα CPR. 2240 02:41:06,467 --> 02:41:08,467 Ο σκοπός του είναι ένα μυστήριο για μένα. 2241 02:41:09,967 --> 02:41:13,467 Κοχύλια κυνηγετικού όπλου, μετά από παράκληση της αγαπημένης μας κυρίας. 2242 02:41:14,767 --> 02:41:18,137 Τρία πακέτα 20 μπαλονιών νερού. Σκοπός επίσης ένα μυστήριο. 2243 02:41:18,227 --> 02:41:21,357 Αλλά πήρα την ελευθερία της επιλογής του στυλ χειροβομβίδας 2244 02:41:21,437 --> 02:41:23,977 όπως ένιωθε θεματικά κατάλληλο. 2245 02:41:24,857 --> 02:41:27,187 Κρατήστε τα μακριά από… 2246 02:41:29,657 --> 02:41:31,487 αυτά τα 3.000 πόδια συρματοπλέγματα. 2247 02:41:31,567 --> 02:41:33,657 [γέλια] Α, παραλίγο να το ξεχάσω. 2248 02:41:34,407 --> 02:41:37,407 Μερικά αφρώδη νέα μπουζί για τον Μπίλμπο Μπάγκινς. 2249 02:41:40,117 --> 02:41:41,417 Μπουζί, αυτό είναι; 2250 02:41:41,497 --> 02:41:43,207 Δίνω και δωρεάν αγκαλιές. 2251 02:41:43,287 --> 02:41:44,997 - Δεν πήρες τον υπερσυμπιεστή; - Όχι. 2252 02:41:45,087 --> 02:41:46,417 - Το κιτ ανάρτησης; - Όχι. 2253 02:41:46,507 --> 02:41:48,007 - Η αεροδυναμική αεροτομή; - Όχι. 2254 02:41:48,087 --> 02:41:50,177 Δεν ήταν μια καταραμένη χριστουγεννιάτικη λίστα, Μάρεϊ. 2255 02:41:50,927 --> 02:41:52,467 Αυτό ακριβώς ήταν. 2256 02:41:52,547 --> 02:41:56,007 Και το γεγονός ότι ο Σάντα Μάρεϊ σκαρφίστηκε όλα αυτά σε ένα μόνο απόγευμα 2257 02:41:56,097 --> 02:41:59,977 και το εισήγαγε λαθραία στο πιθανό η πιο βαριά ασφαλής τοποθεσία 2258 02:42:00,057 --> 02:42:03,147 έξω από τον Λευκό Οίκο, Fort Knox και Area 51 2259 02:42:03,227 --> 02:42:05,357 είναι ένα θεό χριστουγεννιάτικο θαύμα. 2260 02:42:05,437 --> 02:42:07,727 Λοιπόν, μετρήστε τις ευλογίες σας, 2261 02:42:07,817 --> 02:42:09,987 κρεμάστε λίγο γκι, μαζέψτε, 2262 02:42:10,067 --> 02:42:12,737 και φίλα τον χαριτωμένο κώλο μου! 2263 02:42:15,487 --> 02:42:17,487 Ευχαριστώ για τα μπουζί. 2264 02:42:28,257 --> 02:42:30,417 -Τι κάνεις; - Θα βοηθήσεις ή απλά θα σταθείς εκεί; 2265 02:42:30,507 --> 02:42:32,797 Προτιμώ να μην κάνω κήλη δίσκου για μια χαμένη υπόθεση. 2266 02:42:32,887 --> 02:42:34,717 Ναι, αυτή είναι η στάση. 2267 02:42:34,797 --> 02:42:37,217 Αυτό το βαν κάποτε στάθηκε έξω ολοκληρώνοντας το Pickett Road 2268 02:42:37,307 --> 02:42:39,017 όπως ήταν η μικρή μηχανή που δεν μπορούσε. 2269 02:42:39,097 --> 02:42:42,597 Δεν είναι αρκετά γρήγορο για να συμβαδίσει με ένα Demo χωρίς σοβαρές τροποποιήσεις. 2270 02:42:42,687 --> 02:42:45,147 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; Τροποποίηση. 2271 02:42:45,897 --> 02:42:48,147 Ένα ελαφρύτερο φορτηγό είναι ένα πιο γρήγορο φορτηγό. 2272 02:42:48,647 --> 02:42:51,607 Αν απλώς παρακολουθούμε, δεν χρειαζόμαστε τα μισά χάλια εδώ μέσα. 2273 02:42:51,697 --> 02:42:54,357 Μιλώντας για, μπορείτε να πάτε αδειάζω το υγρό πλύσης παραθύρων; 2274 02:42:54,447 --> 02:42:57,327 Το υγρό πλυσίματος παραθύρων. Αυτό θα το κάνει. Καλή δουλειά, Στίβεν. 2275 02:42:57,407 --> 02:42:59,537 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στη συμφωνία από χθες. 2276 02:42:59,617 --> 02:43:02,117 - Τι συμφωνία; - Η συμφωνία χωρίς συζήτηση. 2277 02:43:07,917 --> 02:43:09,667 ["Oh Yeah" από τον Yello που παίζει] 2278 02:43:11,377 --> 02:43:13,377 ♪ Ω ναι ♪ 2279 02:43:15,087 --> 02:43:17,007 Τι κάνεις; Χέντερσον, το χρησιμοποιώ. 2280 02:43:17,097 --> 02:43:18,847 Γεια σου. Σκατά! 2281 02:43:18,927 --> 02:43:20,597 Είπα ότι το χρησιμοποιώ, φίλε. 2282 02:43:20,677 --> 02:43:22,677 Τι είσαι... Γεια σου! 2283 02:43:22,767 --> 02:43:25,227 Φύγε από το Beamer, φίλε. Κατεβαίνω! 2284 02:43:25,307 --> 02:43:27,057 Είχες δίκιο. Για μια φορά. 2285 02:43:27,147 --> 02:43:29,517 Δεν χρειαζόμαστε τα μισά χάλια εκεί μέσα για την αποστολή μας. 2286 02:43:29,607 --> 02:43:33,567 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα χρειαζόμαστε πραγματικά έναν ιχνηλάτη τηλεμετρίας, 2287 02:43:33,657 --> 02:43:36,287 που μπορώ να επικολλήσω σε οποιοδήποτε όχημα. 2288 02:43:36,367 --> 02:43:37,237 Χέντερσον… 2289 02:43:37,827 --> 02:43:38,877 Μην την αγγίζεις. 2290 02:43:39,577 --> 02:43:40,617 Χέντερσον! 2291 02:43:40,697 --> 02:43:42,447 Χέντερσον, είμαι πολύ σοβαρός. 2292 02:43:43,367 --> 02:43:45,827 - Όχι κουβέντα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 2293 02:43:45,917 --> 02:43:47,417 Γεια σου! Τι είσαι… 2294 02:43:47,497 --> 02:43:49,287 Όχι! Τι το… 2295 02:43:52,587 --> 02:43:54,337 - Εντάξει, πομπός; - Ναι. 2296 02:43:54,427 --> 02:43:56,847 Ουά, ουά, ουά. Παιδιά. Παιδιά. 2297 02:43:57,717 --> 02:44:00,347 -Τι κάνουμε; - Πώς μοιάζει; 2298 02:44:00,427 --> 02:44:06,517 Λοιπόν, φαίνεται ότι φορτώνετε ο ιχνηλάτης τηλεμετρίας μου σε ένα κοχύλι κυνηγετικού όπλου 2299 02:44:06,597 --> 02:44:08,477 σε αυτό που υποθέτω είναι οι ελπίδες 2300 02:44:08,557 --> 02:44:11,397 της πυροδότησης του σε ένα υπερδιάστατο ον. 2301 02:44:11,477 --> 02:44:13,487 Μου είπες ότι αυτοί οι πομποί 2302 02:44:13,567 --> 02:44:17,067 σχεδιάστηκαν ειδικά να αντέχει στις σκληρές συνθήκες. 2303 02:44:17,157 --> 02:44:21,577 Ανατινάζοντας το από κυνηγετικό όπλο σε κάποιο θηρίο δεν είναι μια σκληρή κατάσταση. 2304 02:44:21,657 --> 02:44:22,537 Είναι θανατηφόρο. 2305 02:44:22,617 --> 02:44:26,247 Αν η θερμότητα από την πυρίτιδα που εκρήγνυται δεν καταστρέφει τον πομπό, 2306 02:44:26,327 --> 02:44:27,957 η δύναμη από την ανάκρουση θα. 2307 02:44:28,037 --> 02:44:30,537 Και είναι γεγονός αυτό 2308 02:44:30,627 --> 02:44:32,497 ή… μια θεωρία; 2309 02:44:35,257 --> 02:44:36,167 Μια θεωρία. 2310 02:44:36,257 --> 02:44:37,837 Ω. Καλά. 2311 02:44:37,927 --> 02:44:39,297 [ηχητικό σήμα πομπού] 2312 02:44:39,387 --> 02:44:40,677 Ας το δοκιμάσουμε τότε. 2313 02:44:43,637 --> 02:44:45,137 [Murray] Ποια είναι η συμφωνία της σήμερα, ε; 2314 02:44:45,227 --> 02:44:46,477 Η συμφωνία της; 2315 02:44:46,557 --> 02:44:47,557 Ναι. 2316 02:44:48,187 --> 02:44:51,857 Η αδερφή της λείπει. Οι γονείς της παραλίγο να πεθάνουν. 2317 02:44:51,937 --> 02:44:54,897 - Βεβαίως, σίγουρα. Αλλά τι γίνεται, ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 2318 02:44:54,987 --> 02:44:56,487 Coltrane, Love Supreme. 2319 02:44:56,567 --> 02:44:58,567 - Το έδωσες μια δίνη; - Ναι. 2320 02:44:58,657 --> 02:45:00,527 - Και; - Ήταν πολύ ωραία. 2321 02:45:00,617 --> 02:45:02,657 - Και; - Τι; Σας ευχαριστώ; 2322 02:45:02,737 --> 02:45:04,867 Χριστέ άνθρωπε! Δεν το έχεις κάνει ακόμα, έτσι δεν είναι; 2323 02:45:05,457 --> 02:45:08,377 Νόμιζα ότι ήσουν απελπισμένος, ότι τα πράγματα ήταν στάσιμα, 2324 02:45:08,457 --> 02:45:10,247 ότι ο ανταγωνισμός ζευγαρώματος σας έκανε κινήσεις. 2325 02:45:10,327 --> 02:45:11,327 - [Τζόναθαν] Ουάου! - Γεια! 2326 02:45:11,417 --> 02:45:14,917 Ό,τι κι αν συνωμοτείτε εσείς οι δύο πίσω εκεί, κάντε το αργότερα. 2327 02:45:15,007 --> 02:45:16,547 Ζητάμε συγγνώμη, milady. 2328 02:45:16,627 --> 02:45:18,547 Και βιαστείτε. Δεν έχουμε όλη μέρα. 2329 02:45:20,597 --> 02:45:21,857 Γιατί η καθυστέρηση; 2330 02:45:21,927 --> 02:45:22,967 Ξέχασες το γεγονός 2331 02:45:23,057 --> 02:45:25,887 ότι η αδερφή της λείπει και οι γονείς της είναι στο νοσοκομείο; 2332 02:45:25,977 --> 02:45:27,937 Θα μπορούσε κανείς να ζητήσει καλύτερες συνθήκες; 2333 02:45:28,017 --> 02:45:31,437 Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου είναι η οδυνηρή αλλά απαραίτητη υπενθύμιση 2334 02:45:31,517 --> 02:45:34,267 ότι η ζωή είναι λεπτή, πολύτιμη, 2335 02:45:34,357 --> 02:45:37,027 ότι δεν πρέπει να παίρνει κανείς τους γύρω μας δεδομένο, 2336 02:45:37,107 --> 02:45:38,817 ότι πρέπει κανείς να ενισχύσει τους δεσμούς. 2337 02:45:38,907 --> 02:45:39,997 Δηλαδή, κόλαση, φίλε, 2338 02:45:40,067 --> 02:45:43,657 οι δυο σας μαζευτήκατε από κοινό τραύμα καταρχήν. 2339 02:45:43,737 --> 02:45:45,947 Αυτή είναι η ουσία της μοίρας, της μοίρας. 2340 02:45:46,037 --> 02:45:48,157 Οπότε, αν όχι για χάρη σου, τότε για το δικό μου. 2341 02:45:48,247 --> 02:45:50,867 Αναπτύξτε μερικές μπάλες και να το τελειώσεις ήδη. 2342 02:45:50,957 --> 02:45:53,667 Γεια σου! Αν δεν σωπάσεις αυτή τη στιγμή, Βασίλη, 2343 02:45:53,747 --> 02:45:57,337 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα πυροβολήσω αυτόν τον ιχνηλάτη στα σακιά πατάτας σας. 2344 02:45:57,917 --> 02:45:59,757 Είμαι αρκετά καλός για να χτυπήσω οποιοδήποτε σημάδι, 2345 02:46:00,427 --> 02:46:01,547 όσο μικρό κι αν είναι. 2346 02:46:01,637 --> 02:46:02,757 Ιησούς. 2347 02:46:02,847 --> 02:46:04,267 Τώρα ορίστε τον στόχο μου. 2348 02:46:04,887 --> 02:46:05,887 Καλά. 2349 02:46:15,527 --> 02:46:16,577 [όπλιση όπλου] 2350 02:46:17,487 --> 02:46:18,867 Αρκετά μεγάλο, στην πραγματικότητα. 2351 02:46:19,447 --> 02:46:21,957 Οι… πατατοσακούλες μου. 2352 02:46:25,657 --> 02:46:26,657 Χμμ. 2353 02:46:32,747 --> 02:46:33,997 [μπιπ] 2354 02:46:34,747 --> 02:46:35,787 [Η Νάνσυ αναστενάζει] 2355 02:46:35,877 --> 02:46:38,837 Λοιπόν, θα το κοιτούσες, Βασίλη; Άλλο ένα θαύμα. 2356 02:46:40,717 --> 02:46:42,007 Τουλάχιστον, 2357 02:46:42,677 --> 02:46:44,177 δεν μπορούσε να βλάψει τη διάθεσή της. 2358 02:47:03,777 --> 02:47:05,777 [βροντές] 2359 02:47:06,867 --> 02:47:07,867 [Χόπερ] Γεια! 2360 02:47:08,537 --> 02:47:09,537 Πώς είναι το κεφάλι; 2361 02:47:10,197 --> 02:47:11,957 Δεν θα πάρεις τίποτα από εμένα. 2362 02:47:12,457 --> 02:47:14,747 Οπότε, αν πρόκειται να με σκοτώσεις, έλα. 2363 02:47:14,827 --> 02:47:16,127 Είναι δελεαστικό. 2364 02:47:17,037 --> 02:47:18,037 Αλλά όχι. 2365 02:47:19,087 --> 02:47:21,297 Χρειάζομαι μόνο λίγες πληροφορίες, εντάξει; 2366 02:47:23,717 --> 02:47:26,047 Πρέπει να μάθω για αυτόν τον σαρκώδη τοίχο. 2367 02:47:28,007 --> 02:47:30,057 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Είμαι απλά ένα γρύλισμα. 2368 02:47:30,637 --> 02:47:32,477 Ένα γρύλισμα; [γέλια] 2369 02:47:33,057 --> 02:47:34,187 Είναι αστείο για εσάς; 2370 02:47:34,687 --> 02:47:37,057 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μου λες απλά, 2371 02:47:37,147 --> 02:47:40,817 όπως όλες οι άλλες μπότες στο έδαφος, ήρθε στο Χόκινς για να κατευθύνει την κυκλοφορία 2372 02:47:40,897 --> 02:47:42,487 και σώστε τις γάτες από τα δέντρα. 2373 02:47:42,567 --> 02:47:45,527 - Είσαι απλά ένα κόκκινο, λευκό και μπλε γρύλισμα. - Αυτό είπα. 2374 02:47:46,617 --> 02:47:48,157 Κάποτε ήμουν γρύλισμα. 2375 02:47:49,987 --> 02:47:51,447 Άρα ξέρω τη διαφορά. 2376 02:47:54,117 --> 02:47:55,537 Είσαι το κάτι άλλο. 2377 02:47:56,287 --> 02:47:58,667 Κάποιο είδος ειδικών δυνάμεων μπουκώνουν. 2378 02:47:59,667 --> 02:48:02,377 Κάποτε έπρεπε να αντέξω με τύπους σαν εσένα στο Nam. 2379 02:48:02,467 --> 02:48:05,057 Παιδιά που κόβουν τα αυτιά από τα πτώματα του εχθρού, 2380 02:48:05,127 --> 02:48:06,797 φτιάξτε ένα κολιέ από αυτά. 2381 02:48:07,387 --> 02:48:09,097 Πολύ άρρωστος, με ρωτάς. 2382 02:48:10,097 --> 02:48:13,977 Γκρίνια, κώλο μου. Είσαι ένα από τα σκυλιά επίθεσης του Sullivan. 2383 02:48:15,017 --> 02:48:17,097 Εσύ είσαι ο ψυχολόγος αφήνει να γλιστρήσει από το λουρί 2384 02:48:17,187 --> 02:48:19,767 όταν θέλει, Δεν ξέρω, πήγαινε στην έρημο 2385 02:48:19,857 --> 02:48:24,237 και σφαγιάζουν μια ομάδα άοπλων επιστημόνων όλα στην καταδίωξη ενός μικρού κοριτσιού. 2386 02:48:24,317 --> 02:48:25,567 Μικρό… Κοριτσάκι; 2387 02:48:26,407 --> 02:48:27,417 Είναι φρικιό! 2388 02:48:28,117 --> 02:48:31,037 Κατέρριψε ένα ελικόπτερο απλά κοιτάζοντάς το. 2389 02:48:31,117 --> 02:48:32,447 Είχα φίλους σε εκείνο τον Χιούι, φίλε. 2390 02:48:32,537 --> 02:48:34,957 Ω Θεέ μου! Η καρδιά μου ραγίζει για σένα. 2391 02:48:35,037 --> 02:48:37,537 Εσύ, όποιος κι αν είσαι, μόλις έβγαλες περισσότερα παιδιά μου, 2392 02:48:37,627 --> 02:48:39,007 οπότε πήγαινε στο διάολο. 2393 02:48:39,087 --> 02:48:41,097 Είμαι ήδη εκεί. Κοιτάξτε γύρω σας. 2394 02:48:41,167 --> 02:48:43,667 Πρέπει να σου πω κάτι για αυτό το παλιό πρώην γρύλισμα. 2395 02:48:43,757 --> 02:48:46,927 Αυτοί οι τύποι που σκότωσα, Θα τους σκότωνα εκατό φορές. 2396 02:48:47,717 --> 02:48:49,967 Θα σκότωνα χίλιους τύπους σαν εσένα 2397 02:48:50,047 --> 02:48:51,807 για να προστατεύσω το ένα άτομο που αγαπώ. 2398 02:48:51,887 --> 02:48:53,217 [κλουγγάρισμα] 2399 02:48:56,137 --> 02:48:57,097 [Χόπερ] Εντάξει. 2400 02:48:58,147 --> 02:49:00,367 Οπότε δεν ξέρεις για τον τοίχο, ε; 2401 02:49:01,147 --> 02:49:02,397 Ποιος κάνει; 2402 02:49:03,397 --> 02:49:04,277 Ο Δρ Κέι; 2403 02:49:06,237 --> 02:49:07,947 - ΠΟΥ; - Κέι. 2404 02:49:08,447 --> 02:49:10,447 Το ένα που ακόμη και ο Σάλιβαν παίρνει εντολές από. 2405 02:49:11,487 --> 02:49:13,617 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. - Αλήθεια; 2406 02:49:14,287 --> 02:49:15,747 Τότε γιατί μας είπες το όνομά της; 2407 02:49:15,827 --> 02:49:16,787 Τι; 2408 02:49:16,867 --> 02:49:20,417 Το όνομά της. Μας είπες το όνομά της. 2409 02:49:20,497 --> 02:49:21,417 Μας; 2410 02:49:21,917 --> 02:49:24,417 Αυτό το κοριτσάκι που ψάχνεις; 2411 02:49:24,507 --> 02:49:27,977 Αυτή ριζώνει γύρω σε αυτόν τον μικροσκοπικό εγκέφαλό σας καθώς μιλάμε. 2412 02:49:28,047 --> 02:49:30,137 Μπορεί να δει τα πάντα. 2413 02:49:30,217 --> 02:49:33,677 Όλα όσα έχετε σκεφτεί ποτέ, όλα όσα έχετε δει ποτέ. 2414 02:49:33,757 --> 02:49:35,637 Οπότε μπορεί κάλλιστα να αρχίσετε να μιλάτε. 2415 02:49:35,727 --> 02:49:38,357 Γιατί αν δεν μου δώσεις απαντήσεις, θα τα βρει. 2416 02:49:38,437 --> 02:49:40,557 Γιατί λοιπόν δεν εξοικονομούμε χρόνο; 2417 02:49:41,267 --> 02:49:43,017 Πού μπορώ να βρω τον Dr. Kay; 2418 02:49:43,107 --> 02:49:45,727 Εγώ… δεν ξέρω πού είναι. 2419 02:49:45,817 --> 02:49:48,187 Μπορείς να μου πεις ψέματα ό,τι θέλεις. Δεν μπορείς να της πεις ψέματα. 2420 02:49:48,277 --> 02:49:50,487 - Δεν σου λέω ψέματα. - Ναι, είσαι. 2421 02:49:51,067 --> 02:49:54,827 Αυτό το ξέρετε Δρ Κέι. Πού είναι ο Δρ Κέι; 2422 02:49:56,117 --> 02:49:57,077 δεν ξερω... 2423 02:49:57,157 --> 02:49:58,247 [γκρίνια] 2424 02:50:03,417 --> 02:50:06,337 [ηχώ] Είναι πραγματικά απαραίτητο να ληφθεί αυτά τα μαστιγώματα από τον Kay αυτοπροσώπως; 2425 02:50:07,917 --> 02:50:09,717 Απλά σκάσε και οδήγησε, Άκερς. 2426 02:50:19,517 --> 02:50:23,057 Υπάρχει μια βάση στο Upside Down. 2427 02:50:23,647 --> 02:50:24,937 Gable Ridge Road. 2428 02:50:25,437 --> 02:50:29,607 - Βάση δρόμου Gable Ridge. -Τι στο διάολο μου κάνει; 2429 02:50:29,697 --> 02:50:32,667 Δεν ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί, αλλά ξέρω ότι μάλλον δεν είναι καλή ιδέα 2430 02:50:32,737 --> 02:50:34,867 για να ριζώσει εκεί γύρω για πάρα πολύ καιρό. 2431 02:50:34,947 --> 02:50:37,537 Τι ήταν αυτή η συνάντηση μαζί σου και τον καλό γιατρό; 2432 02:50:37,617 --> 02:50:41,827 Το φρικιό. Θέλει το φρικιό. Αυτή είναι η αποστολή της. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 2433 02:50:41,917 --> 02:50:42,917 [Ο Άκερς στενάζει] 2434 02:50:42,997 --> 02:50:45,627 Έχεις ακόμη έναν μήνα, Αντισυνταγματάρχη. 2435 02:50:46,247 --> 02:50:49,127 Μετά βρίσκω κάποιον άλλον να διευθύνει αυτή την επιχείρηση. 2436 02:50:51,427 --> 02:50:52,637 [Lt. Συνταγματάρχη] Ευχαριστώ, κυρία. 2437 02:50:52,717 --> 02:50:54,007 Άκερ, πάμε. 2438 02:50:55,047 --> 02:50:57,057 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2439 02:51:05,977 --> 02:51:07,317 [μπιπ κλειδώματος] 2440 02:51:20,997 --> 02:51:22,407 [Έντεκα] Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος. 2441 02:51:23,287 --> 02:51:25,287 Μεγάλο, μέταλλο, 2442 02:51:25,837 --> 02:51:27,297 σαν θησαυροφυλάκιο. 2443 02:51:27,377 --> 02:51:32,167 Υπάρχει μια πόρτα, μια μεγάλη πόρτα, μια ασφαλής πόρτα, κάτω από ένα διάδρομο, κάτω από ένα διάδρομο. 2444 02:51:32,257 --> 02:51:33,877 - Τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα; - Δεν ξέρω. 2445 02:51:33,967 --> 02:51:35,757 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 2446 02:51:35,847 --> 02:51:38,647 Σου είπα δεν ξέρω. Θεός! 2447 02:51:43,687 --> 02:51:46,977 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. Δεν θέλει να δω. 2448 02:51:47,057 --> 02:51:48,267 [μουρλιάζοντας δυνατά] 2449 02:51:48,357 --> 02:51:51,277 - Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου! - Γεια, μπορώ να το σταματήσω. 2450 02:51:51,357 --> 02:51:53,567 Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα; 2451 02:51:53,647 --> 02:51:56,407 Κρυφό σκατά. Δεν ξέρω. Βγάλε το φρικιό, φίλε. 2452 02:51:56,487 --> 02:51:59,027 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 2453 02:52:01,077 --> 02:52:03,457 Μπορώ να το σταματήσω, αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 2454 02:52:03,537 --> 02:52:04,617 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 2455 02:52:04,707 --> 02:52:06,367 Έχει κάτι να κάνει με τον τοίχο; 2456 02:52:06,457 --> 02:52:07,747 Σου είπα δεν ξέρω. 2457 02:52:07,837 --> 02:52:10,137 Ερχομαι! Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;! 2458 02:52:16,387 --> 02:52:18,557 [τρίζει] 2459 02:52:21,717 --> 02:52:25,517 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω! 2460 02:52:25,597 --> 02:52:28,227 Απλά βγάλτε την από το μυαλό μου! Βγάλτε την από το μυαλό μου! 2461 02:52:30,897 --> 02:52:31,767 [ουρλιάζοντας] 2462 02:52:32,937 --> 02:52:34,027 [Χόπερ] Γεια, γεια, γεια! 2463 02:52:39,197 --> 02:52:40,027 Γεια σου! 2464 02:52:40,117 --> 02:52:41,447 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 2465 02:52:45,117 --> 02:52:46,997 Γεια σου! Γεια σου! 2466 02:52:48,037 --> 02:52:50,537 Τι διάολο ήταν αυτό; Τι συνέβη; 2467 02:52:50,627 --> 02:52:53,337 - Ελ, είσαι καλά; Ελ; - [η μουσική σβήνει] 2468 02:52:53,417 --> 02:52:54,337 Κρυπτονίτης. 2469 02:52:54,417 --> 02:52:55,587 Τι; 2470 02:52:55,667 --> 02:52:58,757 Το άκουσα πίσω από την πόρτα, πιο δυνατά από πριν. 2471 02:52:59,347 --> 02:53:01,017 Ο γιατρός κρατάει κάποιον εκεί, 2472 02:53:01,637 --> 02:53:03,347 κάποιον δυνατό σαν εμένα. 2473 02:53:04,677 --> 02:53:05,847 Πρέπει να είναι. 2474 02:53:06,437 --> 02:53:07,697 Τι πρέπει να είναι; 2475 02:53:08,647 --> 02:53:09,767 Ο στρατός, 2476 02:53:10,767 --> 02:53:11,857 τον έχουν. 2477 02:53:11,937 --> 02:53:13,317 [προαισθανόμενο μουσικό κτίριο] 2478 02:53:14,067 --> 02:53:15,317 Έχουν Vecna. 2479 02:53:17,987 --> 02:53:22,867 Δεν έχει νόημα. Ο Χένρι είπε ποτέ να πάει στο δάσος. Ποτέ, ποτέ. 2480 02:53:25,617 --> 02:53:27,577 Γιατί σου μιλάω πάντως; 2481 02:53:28,787 --> 02:53:31,747 Είσαι ποπ σταρ. Τι γνωρίζετε για τα τέρατα; 2482 02:53:33,837 --> 02:53:34,837 [επιδεινωμένος στεναγμός] 2483 02:53:51,187 --> 02:53:52,727 Τι θα έκανες; 2484 02:53:57,187 --> 02:53:59,197 [αισιόδοξη συνθετική αναπαραγωγή] 2485 02:54:20,627 --> 02:54:22,257 [Μουσικά μονοπάτια μακριά] 2486 02:54:29,847 --> 02:54:31,017 Ηλίθιοι. 2487 02:54:34,017 --> 02:54:36,017 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2488 02:54:52,167 --> 02:54:54,287 [ηχεί το παιχνίδι] 2489 02:54:58,587 --> 02:54:59,627 [άνοιγμα πόρτας] 2490 02:55:01,547 --> 02:55:03,677 Μυρίζει σαν γάιδαρο εδώ μέσα, γαμώτο. 2491 02:55:03,757 --> 02:55:05,967 Μάλλον από όλα τα κλανιά μου. 2492 02:55:06,057 --> 02:55:07,517 Αηδιαστικός. 2493 02:55:07,597 --> 02:55:09,017 Η μαμά σε θέλει κάτω για δείπνο. 2494 02:55:09,097 --> 02:55:11,267 Η μαμά μπορεί να πιπιλίσει ένα χοντρό. 2495 02:55:12,597 --> 02:55:13,977 [γκρίνια] 2496 02:55:16,017 --> 02:55:17,187 Γεια σου! 2497 02:55:18,937 --> 02:55:20,987 Τίνα! Δώσε το πίσω, Τίνα! 2498 02:55:21,067 --> 02:55:22,237 [Η Τίνα γελάει] 2499 02:55:22,317 --> 02:55:23,777 Τίνα! 2500 02:55:26,527 --> 02:55:28,487 Α, αχ, αχ. Αρκετά. 2501 02:55:29,077 --> 02:55:33,327 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; Αυτό το σπίτι δεν είναι παιδική χαρά. 2502 02:55:33,417 --> 02:55:34,837 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 2503 02:55:34,917 --> 02:55:39,707 Ντέρεκ, πλύσου. Tina, πάρτε την πόρτα και να είστε ευγενικοί. 2504 02:55:39,797 --> 02:55:41,337 Εκτός αν είναι Μορμόνος. 2505 02:55:41,417 --> 02:55:42,587 Ή δημοκράτης. 2506 02:55:43,547 --> 02:55:46,677 Άκου, ξέρω μάλλον με μισείς αυτή τη στιγμή, 2507 02:55:47,387 --> 02:55:50,257 αλλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε την αγαπημένη σας πίτα. 2508 02:55:50,927 --> 02:55:54,097 Και επίσης, ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 2509 02:55:54,187 --> 02:55:57,727 [σνιφάρει] Λυπάμαι πολύ, Τίνα. 2510 02:56:05,817 --> 02:56:06,817 [Ντάστιν] Είναι μέσα. 2511 02:56:07,657 --> 02:56:08,567 Είναι μέσα. 2512 02:56:09,737 --> 02:56:10,577 Γεια σου. Τι… 2513 02:56:10,657 --> 02:56:12,697 Sinclair, έλα μέσα. Αντιγράφεις; 2514 02:56:13,867 --> 02:56:16,327 Ναι, αυτός είναι ο Σινκλέρ. Αντίγραφο. Εμπρός. 2515 02:56:16,417 --> 02:56:19,957 Σινκλέρ, έχω μπερδευτεί. σκέφτηκα η αδερφή σου είπε ότι η Τίνα ήταν κακιά. 2516 02:56:20,047 --> 02:56:22,637 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι κακιά. Είναι κακιά. 2517 02:56:22,717 --> 02:56:24,847 Σκότωσε τα κουτάβια για ένα γούνινο παλτό είδος κακού. 2518 02:56:24,927 --> 02:56:26,097 Εμπιστευτείτε με. 2519 02:56:27,217 --> 02:56:29,007 Πόσο καιρό πριν ξεκινήσουν τα ναρκωτικά; 2520 02:56:29,097 --> 02:56:31,717 - Εξαρτάται πόση πίτα θα φάνε. - Και πόσο γρήγορα το τρώνε. 2521 02:56:31,807 --> 02:56:35,177 - Τι είχαν για μεσημεριανό γεύμα. - [Mike] Πρόσληψη καφεΐνης, πρόσληψη αλκοόλ. 2522 02:56:35,267 --> 02:56:36,437 Είναι πολλές μεταβλητές. 2523 02:56:36,517 --> 02:56:38,267 Ναι, τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά; 2524 02:56:39,357 --> 02:56:41,067 Πέρα από όλα. 2525 02:56:41,147 --> 02:56:43,687 - [αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] - [Γονείς με στροφές γέλια] 2526 02:56:44,447 --> 02:56:47,537 Α, ξέρεις, Χαίρομαι πολύ που έχετε φτιάξει κορίτσια. 2527 02:56:47,607 --> 02:56:49,567 Μας έλειψες, Έρικα. Δεν έχουμε, αγαπητέ; 2528 02:56:49,657 --> 02:56:52,237 - Μας έλειψε αυτή η πίτα, είναι σίγουρο. - Χμμ. 2529 02:56:52,327 --> 02:56:54,907 Τώρα, Έρικα, έκανες κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά. 2530 02:56:54,997 --> 02:56:55,997 Συγνώμη; 2531 02:56:56,077 --> 02:56:59,877 Η πίτα σου. Έχει λίγο… κάτι παραπάνω απόψε. 2532 02:56:59,957 --> 02:57:01,627 Μια μικρή υπόδειξη για… 2533 02:57:01,707 --> 02:57:02,547 Μοσχοκάρυδο. 2534 02:57:02,627 --> 02:57:04,547 Μοσχοκάρυδο! Φυσικά. 2535 02:57:04,627 --> 02:57:08,087 Λαμπρός. Λαμπρός. Brill… Λαμπρό. 2536 02:57:08,177 --> 02:57:10,597 Τίνα, δεν θα δοκιμάσεις; 2537 02:57:10,677 --> 02:57:14,887 Α, μακάρι. Φαίνεται πολύ καλό. Απλά πρέπει να προσέξεις αυτές τις θερμίδες, ξέρεις. 2538 02:57:14,977 --> 02:57:16,647 Fatty McFatFat. 2539 02:57:16,727 --> 02:57:18,767 Ντέρεκ, θυμήσου τι μιλήσαμε. 2540 02:57:18,847 --> 02:57:22,057 Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις, μην το πεις καθόλου. 2541 02:57:22,147 --> 02:57:25,737 [Σχήμα] Αυτός είναι ο τρόπος ξενερώνεις τα δόρατά σου, Ντέρεκ. 2542 02:57:25,817 --> 02:57:26,987 Τα δόρατα μου; 2543 02:57:27,067 --> 02:57:31,317 Τα δόρατα σου. Sph… Σφαίρες. Συνομήλικοι. 2544 02:57:31,407 --> 02:57:33,577 Σκατά, ο μπαμπάς χάθηκε ξανά. 2545 02:57:33,657 --> 02:57:35,827 Ντέρεκ. Παρακαλώ, γλώσσα. 2546 02:57:35,907 --> 02:57:39,917 Λοιπόν, χρησιμοποίησα μια κρέμα με χαμηλά λιπαρά, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε χωρίς ενοχές. 2547 02:57:39,997 --> 02:57:42,377 Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω. 2548 02:57:42,957 --> 02:57:44,547 Αλλά το έφτιαξα για σένα. 2549 02:57:44,627 --> 02:57:46,587 Είπα ότι δεν πεινάω. 2550 02:57:46,667 --> 02:57:47,917 Μόνο μια μπουκιά ή δύο. 2551 02:57:48,007 --> 02:57:50,217 - [Τίνα] Εντάξει, γιατί είσαι τόσο περίεργη; - Τι; 2552 02:57:50,297 --> 02:57:52,507 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αν φάω την ηλίθια πίτα σου; 2553 02:57:52,597 --> 02:57:54,257 Γιατί είναι για σένα. 2554 02:57:54,347 --> 02:57:56,557 Ω Θεέ μου. Είναι επειδή με θέλεις χοντρή, έτσι δεν είναι; 2555 02:57:56,637 --> 02:57:59,017 - Κορίτσια, παρακαλώ. - Γιατί να σε θέλω χοντρή; 2556 02:57:59,097 --> 02:58:01,057 Γιατί ακόμα ζηλεύεις από εμένα και τον Τζος, 2557 02:58:01,147 --> 02:58:03,557 και θέλετε να σαμποτάρετε τις πιθανότητές μας του να είμαστε μαζί. 2558 02:58:03,647 --> 02:58:06,107 [Έρικα] Δεν ζήλεψα ποτέ από εσάς και τον Τζος. 2559 02:58:06,187 --> 02:58:09,487 - Τότε πώς εξηγείς την ΠΕ; - Ήταν ένα ατύχημα. 2560 02:58:09,567 --> 02:58:11,817 Κεν, που πας; 2561 02:58:11,907 --> 02:58:13,237 Δεν νιώθω καλά. 2562 02:58:13,327 --> 02:58:14,787 Δεν ήταν ατύχημα. 2563 02:58:14,867 --> 02:58:17,577 [Erica] Ήταν dodgeball. Στο dodgeball, πετάς μπάλες στους ανθρώπους. 2564 02:58:17,657 --> 02:58:21,207 [Τίνα] Όχι τόσο δύσκολο. Έδωσες στον Τζόσυ ένα μαύρο μάτι. Τώρα δεν θα με κοιτάξει καν. 2565 02:58:21,287 --> 02:58:23,627 [Έρικα] Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν πέταξες την μπάλα. 2566 02:58:23,707 --> 02:58:25,497 [Τίνα] Δεν πειράζει. Μας συσχετίζει. 2567 02:58:25,587 --> 02:58:28,507 Μας συσχετίζει. Και τον ταπείνωσες. 2568 02:58:28,587 --> 02:58:31,967 Ταπείνωσε τον εαυτό του κλαίγοντας σαν καταραμένο μουνί. 2569 02:58:34,137 --> 02:58:36,057 - [Κυρ. λαχανιασμένος στροφαλοφόρος] - [χαλαίροντας δυνατά] 2570 02:58:36,137 --> 02:58:37,007 Κεν; 2571 02:58:40,307 --> 02:58:41,387 Ω Θεέ μου. 2572 02:58:42,097 --> 02:58:42,937 μαμά! 2573 02:58:43,017 --> 02:58:44,017 μαμά! 2574 02:58:44,517 --> 02:58:46,067 [το χακάρισμα σταματάει] 2575 02:58:46,147 --> 02:58:47,067 μαμά. 2576 02:58:47,147 --> 02:58:49,357 Έρικα, τηλεφώνησε στο 911! Έρικα! 2577 02:58:49,437 --> 02:58:50,527 Μαμά ξύπνα. 2578 02:58:51,147 --> 02:58:51,987 Έρικα! 2579 02:58:52,067 --> 02:58:54,617 Μαμά, ξύπνα. Πατερούλης. 2580 02:58:54,697 --> 02:58:56,867 Έρικα, σου είπα να καλέσεις το 911. 2581 02:58:56,947 --> 02:59:01,207 Και σου είπα να φας την καταραμένη σου πίτα. 2582 02:59:05,837 --> 02:59:07,837 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2583 02:59:59,887 --> 03:00:01,887 [τρίξιμο μαρκαδόρου] 2584 03:00:09,317 --> 03:00:11,317 [άντληση] 2585 03:01:31,227 --> 03:01:32,727 [ηχητικό σήμα πομπού] 2586 03:01:37,737 --> 03:01:38,947 [όπλιση όπλου] 2587 03:01:39,027 --> 03:01:40,067 [η μουσική τελειώνει] 2588 03:01:47,457 --> 03:01:49,167 - Αυτό θα λειτουργήσει. - Καλύτερα να δουλέψει. 2589 03:01:49,247 --> 03:01:51,787 Δεν είναι ότι είμαστε ευδιάκριτοι ή οτιδήποτε. 2590 03:01:56,257 --> 03:01:59,127 [Robin] Γεια. Μιλήστε μου, παιδιά. Πώς είναι εκεί έξω; 2591 03:01:59,217 --> 03:02:00,177 Είναι βαρετό. 2592 03:02:00,257 --> 03:02:02,297 [Steve] Πώς αντέχουν οι Turnbows; 2593 03:02:02,387 --> 03:02:06,807 Βρίσκονται ακόμα σε «διατροφικό κώμα» αλλά ορκίζομαι στο Θεό, αυτή η επίδειξη καλύτερη εμφάνιση. 2594 03:02:06,887 --> 03:02:08,847 Αν βγάλαμε μια ολόκληρη οικογένεια για τίποτα, 2595 03:02:08,937 --> 03:02:11,487 - η συνείδησή μου δεν θα συνέλθει ποτέ. - [γελάει απαλά] 2596 03:02:20,277 --> 03:02:21,487 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 2597 03:02:22,067 --> 03:02:23,237 Να σταματήσω τι; 2598 03:02:23,327 --> 03:02:24,537 [γελάνε και οι δύο] 2599 03:02:24,617 --> 03:02:25,697 Αρκετά ομαλή. 2600 03:02:26,197 --> 03:02:27,237 Ευχαριστώ. 2601 03:02:27,747 --> 03:02:29,117 Πού είναι το παλτό σου; 2602 03:02:29,207 --> 03:02:30,497 Είναι στον αχυρώνα. 2603 03:02:30,577 --> 03:02:33,667 Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις αν θα είσαι εδώ έξω. 2604 03:02:35,297 --> 03:02:36,307 Μαμά, 2605 03:02:37,047 --> 03:02:38,127 περίπου σήμερα το πρωί… 2606 03:02:38,217 --> 03:02:39,557 Γουίλ, είναι μια χαρά. 2607 03:02:39,627 --> 03:02:41,217 Όχι, όχι, δεν είναι. 2608 03:02:41,297 --> 03:02:45,887 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι, και ήμουν τρελός, και λυπάμαι. 2609 03:02:45,967 --> 03:02:48,057 Αγάπη μου, λυπάμαι κι εγώ. 2610 03:02:49,177 --> 03:02:50,677 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι… 2611 03:02:51,517 --> 03:02:53,187 Μπορώ να είμαι πολλά. 2612 03:02:54,227 --> 03:02:55,647 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 2613 03:02:56,477 --> 03:02:59,817 Απλώς, όταν δεν σε βρήκα σήμερα το πρωί… 2614 03:03:00,567 --> 03:03:01,397 Δεν ξέρω. 2615 03:03:01,487 --> 03:03:03,487 [Ο Τζόις παίρνει μια βαθιά ανάσα] 2616 03:03:03,567 --> 03:03:06,737 Σκέφτομαι όλη την ώρα εκείνη τη νύχτα. 2617 03:03:07,537 --> 03:03:09,117 Το βράδυ που ήρθε για σένα, 2618 03:03:09,197 --> 03:03:11,207 τη νύχτα που άρχισαν όλα αυτά. 2619 03:03:11,287 --> 03:03:13,957 - [παίζει συναισθηματική μουσική] - Δεν ήμουν καν στο σπίτι. 2620 03:03:14,667 --> 03:03:16,087 Η βάρδια μου άργησε. 2621 03:03:16,167 --> 03:03:18,127 Όταν τελικά γυρίσω σπίτι, τι κάνω; 2622 03:03:18,207 --> 03:03:25,047 Καπνίζω τσιγάρα, πίνω φτηνό κρασί, και παρακολουθήστε τις επαναλήψεις Cheers μέχρι να λιποθυμήσω. 2623 03:03:26,297 --> 03:03:29,847 Δεν ήξερα ότι έλειπες για οκτώ ώρες. 2624 03:03:29,927 --> 03:03:33,597 Μαμά, τι έπαθα, δεν φταις εσύ. 2625 03:03:33,687 --> 03:03:35,517 Οκτώ ώρες. 2626 03:03:37,727 --> 03:03:41,027 Τι είδους μητέρα δεν ελέγχει το 11χρονο αγόρι τους; 2627 03:03:43,947 --> 03:03:45,407 [Robin] Αυτό είναι γελοίο! 2628 03:03:45,487 --> 03:03:47,987 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για τον νέο σας φίλο. 2629 03:03:49,197 --> 03:03:51,827 Σίγουρα είναι ενδιαφέρουσα. 2630 03:03:53,667 --> 03:03:56,837 Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, 2631 03:03:57,417 --> 03:03:58,917 δεν είναι η μαμά σου. 2632 03:03:59,497 --> 03:04:02,207 Δεν έχει δει αυτό που έχω δει, 2633 03:04:02,297 --> 03:04:04,507 και δεν θα κοιτάξω μακριά. 2634 03:04:04,587 --> 03:04:09,637 Όχι πάλι. Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό και να είστε ασφαλείς. 2635 03:04:09,717 --> 03:04:15,597 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις μακριά, μαμά. Εγώ… απλά… θέλω να με εμπιστευτείς. 2636 03:04:16,307 --> 03:04:18,437 Σε εμπιστεύομαι, Γουίλ. 2637 03:04:18,517 --> 03:04:21,937 Αλλά, ξέρετε, η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος. 2638 03:04:23,527 --> 03:04:28,487 Παρόλο που το χθεσινό μου σχέδιο κάπως πιπιλισμένο… 2639 03:04:29,157 --> 03:04:31,287 - Κάπως; - Γεια! 2640 03:04:31,367 --> 03:04:32,577 [και οι δύο γελάνε απαλά] 2641 03:04:34,037 --> 03:04:35,577 Ας βάλουμε το παλτό σου. 2642 03:04:35,667 --> 03:04:38,467 Είναι πολύ πιο δύσκολο να σώσεις τον κόσμο αν έχεις τα σνιφ. 2643 03:04:41,917 --> 03:04:46,047 Λοιπόν, τι είδους εγκληματίες υπερασπίζεται ακριβώς ο θείος σου; 2644 03:04:46,127 --> 03:04:48,587 Ξέρεις, είναι εγκληματίες του λευκού γιακά; 2645 03:04:48,677 --> 03:04:51,387 Γιατί έτσι φαίνεται κάτι που πρέπει να κάνετε στο Χάρινγκτον, 2646 03:04:51,467 --> 03:04:53,307 όπως, υπερασπιστεί τους πλούσιους τσάντες. 2647 03:04:53,387 --> 03:04:54,387 Και σε αυτή την κατάσταση, 2648 03:04:54,477 --> 03:04:57,437 Νομίζω ότι οι πλούσιοι ντους θα ερχόταν για εμάς. 2649 03:04:58,267 --> 03:04:59,517 [κράξιμο] 2650 03:05:00,817 --> 03:05:01,657 [Ρόμπιν] Στιβ; 2651 03:05:01,727 --> 03:05:03,477 Στιβ; Είσαι εκεί; 2652 03:05:03,567 --> 03:05:05,237 Ναι, σε ακούω. Απλά σταμάτα να μιλάς. 2653 03:05:05,317 --> 03:05:06,737 Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 2654 03:05:06,817 --> 03:05:08,157 [παίζει σκοτεινή μουσική] 2655 03:05:08,237 --> 03:05:11,447 Προχωρώντας νότια κάτω από το Άρλινγκτον, T-μείον 30 δευτερόλεπτα. 2656 03:05:11,527 --> 03:05:13,787 Νότια κάτω από το Άρλινγκτον, Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα. 2657 03:05:13,867 --> 03:05:15,447 Έλεγχος κατάστασης. Ετικέτες; 2658 03:05:15,537 --> 03:05:17,707 Σε θέση και σετ. Προωθητής; 2659 03:05:17,787 --> 03:05:19,667 Σειρά. Συλλέκτης; 2660 03:05:20,247 --> 03:05:21,587 Σειρά. Ιχνηλάτες; 2661 03:05:22,587 --> 03:05:24,707 Σειρά. Ας το κάνουμε ήδη αυτό το πράγμα. 2662 03:05:39,187 --> 03:05:40,187 Είναι μέσα. 2663 03:05:40,267 --> 03:05:41,397 Ελαχιστοποιήστε τη φλυαρία. 2664 03:05:41,477 --> 03:05:43,437 Είναι μέσα. Κράτα τις παγίδες σου κλειστές. 2665 03:05:59,577 --> 03:06:01,417 [το ρεύμα βουίζει ακανόνιστα] 2666 03:06:01,497 --> 03:06:03,497 [η σκοτεινή μουσική ανεβαίνει] 2667 03:06:05,087 --> 03:06:06,627 [Ο Demogorgon γρυλίζει] 2668 03:06:24,727 --> 03:06:26,027 [Demogorgon κλικ] 2669 03:06:37,947 --> 03:06:38,997 [γρυλίζοντας] 2670 03:06:43,077 --> 03:06:44,457 [βρυχηθμός] 2671 03:06:46,337 --> 03:06:47,297 Πιάσε αυτό! 2672 03:06:55,007 --> 03:06:56,467 [Ο Demogorgon ουρλιάζει] 2673 03:07:03,097 --> 03:07:04,357 [Ο Λούκας ουρλιάζει] 2674 03:07:22,167 --> 03:07:23,217 Πάρτε τον! 2675 03:07:32,547 --> 03:07:34,007 Τώρα! 2676 03:07:39,967 --> 03:07:40,967 Ομοφυλόφιλος! 2677 03:07:41,557 --> 03:07:43,977 Ομοφυλόφιλος! Βιασύνη! Ερχομαι! 2678 03:07:47,567 --> 03:07:50,197 Πάρε τον, Μάικ! Πάρε τον, Μάικ! Μάικ, πάρε τον! Πάρτε τον! 2679 03:07:52,737 --> 03:07:53,697 [Λούκας] Α! 2680 03:07:56,867 --> 03:07:58,527 Αναποδογύρισε! Αναποδογύρισε! 2681 03:07:58,617 --> 03:08:02,577 Σήμα αποκτήθηκε. Κατευθυνθήκαμε στο δρόμο μας. 2682 03:08:02,657 --> 03:08:03,747 Πόσο κοντά; 2683 03:08:04,957 --> 03:08:06,127 Ντάστιν, πόσο κοντά; 2684 03:08:07,667 --> 03:08:09,747 - [το ρεύμα βουίζει ακανόνιστα] - Ουάου, ουάου, ούα. 2685 03:08:09,837 --> 03:08:11,957 Σκατά. 2686 03:08:12,047 --> 03:08:13,507 - [φωνάζουν και οι δύο] - Ιησούς Χριστός! 2687 03:08:14,297 --> 03:08:15,257 [Τζόναθαν] Πού είναι; 2688 03:08:15,337 --> 03:08:16,927 Κράτα τα άλογά σου. 2689 03:08:19,137 --> 03:08:21,267 Ρουλεμάν βορειοδυτικά και γρήγορα. 2690 03:08:22,097 --> 03:08:24,477 - Α, έλα. - Η επίδειξη επισημάνθηκε και κυκλοφόρησε. 2691 03:08:24,557 --> 03:08:28,107 Ιχνηλάτες σε καταδίωξη. Επαναλάβετε, ιχνηλάτες σε καταδίωξη. Χτυπήστε το! 2692 03:08:29,227 --> 03:08:30,607 [λάστιχα τσιρίζουν] 2693 03:08:33,487 --> 03:08:36,447 Εντάξει, κρατάμε σήμα. Απλά μείνετε σταθεροί. 2694 03:08:37,447 --> 03:08:38,987 Κράτημα. Στρίψτε δεξιά. 2695 03:08:39,577 --> 03:08:41,407 - Σωστά; - Σωστά! Στρίψτε δεξιά! Αυτή τη στιγμή! 2696 03:08:49,337 --> 03:08:50,717 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 2697 03:08:52,457 --> 03:08:53,917 [Dustin] Ουάου! Θα τρακάρεις! 2698 03:08:54,007 --> 03:08:55,717 - Σωστά είπες! - Ιησούς Χριστός! 2699 03:08:57,637 --> 03:09:00,227 Στάση! Στάση! Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε εδώ! 2700 03:09:02,217 --> 03:09:04,677 Ο Θεός ανάθεμα! Χέντερσον, τι κάνουμε; 2701 03:09:04,767 --> 03:09:05,887 Χάσαμε το σήμα! 2702 03:09:05,977 --> 03:09:08,227 - Έλα. Ερχομαι! - Σκατά, σκατά, σκατά. 2703 03:09:08,307 --> 03:09:09,517 Σκατά, σκατά, σκατά. 2704 03:09:09,607 --> 03:09:12,517 - Το κατάλαβα! Τώρα κατευθύνεται νοτιοανατολικά! - Ο Θεός ανάθεμα. 2705 03:09:13,317 --> 03:09:14,357 - Ιησού! - [Ντάστιν] Συγγνώμη! 2706 03:09:15,107 --> 03:09:16,107 Είναι εντάξει. 2707 03:09:16,197 --> 03:09:18,197 - [Ντάστιν] Ουάου, ουα, ουα! Σκατά! - Υπομονή! 2708 03:09:19,487 --> 03:09:20,487 Σκατά, σκατά, σκατά! 2709 03:09:20,577 --> 03:09:22,247 Χριστός. 2710 03:09:22,327 --> 03:09:23,407 Εντάξει, το έχω. 2711 03:09:23,497 --> 03:09:25,417 - Το κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα. 2712 03:09:34,797 --> 03:09:36,217 [Τζόις] Γιατί να γυρίσουν; 2713 03:09:36,297 --> 03:09:38,047 Ίσως προσπαθεί να τα ταρακουνήσει; 2714 03:09:38,127 --> 03:09:40,927 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν γνωρίζει ότι παρακολουθείται. 2715 03:09:41,007 --> 03:09:42,217 [κροτούν] 2716 03:09:42,807 --> 03:09:44,017 [Ο Ντέρεκ γρυλίζει] 2717 03:09:46,177 --> 03:09:48,307 Μείνε μακριά μου! Μένω μακριά! 2718 03:09:48,387 --> 03:09:49,807 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2719 03:09:49,897 --> 03:09:51,937 Λυπάμαι πολύ, εντάξει; 2720 03:09:52,017 --> 03:09:55,147 Μάλλον θα το εξηγήσω κάποια στιγμή, αλλά προς το παρόν μην κουνηθείς. 2721 03:09:55,237 --> 03:09:57,367 - Νόμιζα ότι έφαγε, σαν, δύο φέτες. - Το έκανε! 2722 03:09:57,447 --> 03:09:58,577 Γιατί είναι ξύπνιος τότε; 2723 03:09:58,657 --> 03:09:59,787 Δεν πειράζει. 2724 03:10:00,697 --> 03:10:01,737 Όχι πια. 2725 03:10:01,817 --> 03:10:03,827 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 2726 03:10:12,997 --> 03:10:14,337 Είμαστε νοτιοανατολικά. 2727 03:10:14,877 --> 03:10:16,587 Γι' αυτό γύρισε. 2728 03:10:20,297 --> 03:10:21,637 Ο Βέκνα είδε. 2729 03:10:22,467 --> 03:10:23,677 Ξέρει πού βρισκόμαστε. 2730 03:10:32,307 --> 03:10:34,307 [πουλιά που κελαηδούν] 2731 03:10:49,367 --> 03:10:51,367 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2732 03:11:24,197 --> 03:11:26,197 [μυστηριώδεις μουσικές κατασκευές] 2733 03:11:34,167 --> 03:11:36,167 [απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει] 2734 03:11:41,587 --> 03:11:43,127 [ηχώ] Γεια; 2735 03:11:43,837 --> 03:11:45,087 Αυτεπαγωγής; 2736 03:11:46,177 --> 03:11:47,387 Είσαι εκεί; 2737 03:11:52,387 --> 03:11:53,807 Αυτεπαγωγής; 2738 03:12:04,907 --> 03:12:06,697 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 2739 03:12:11,657 --> 03:12:12,867 [γρύλισμα] 2740 03:12:24,587 --> 03:12:26,587 [βήματα πλησιάζουν] 2741 03:12:51,697 --> 03:12:52,617 Γεια σου. 2742 03:12:56,827 --> 03:12:59,497 ["Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα" από την Tiffany που παίζει] 2743 03:13:16,097 --> 03:13:18,687 ♪ Τα παιδιά συμπεριφέρονται ♪ 2744 03:13:19,687 --> 03:13:23,277 ♪ Αυτό λένε Όταν είμαστε μαζί ♪ 2745 03:13:23,357 --> 03:13:26,897 ♪ Και παρακολουθήστε πώς παίζετε ♪ 2746 03:13:26,987 --> 03:13:29,407 ♪ Δεν καταλαβαίνουν και έτσι είμαστε ♪ 2747 03:13:29,487 --> 03:13:32,617 ♪ Τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε ♪ 2748 03:13:33,697 --> 03:13:36,827 ♪ Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου ♪ 2749 03:13:37,497 --> 03:13:40,417 ♪ Προσπαθώ να ξεφύγω στη νύχτα ♪ 2750 03:13:40,497 --> 03:13:42,337 ♪ Και μετά βάλε τα χέρια σου γύρω μου ♪ 2751 03:13:42,417 --> 03:13:44,757 ♪ Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λέτε ♪ 2752 03:13:44,837 --> 03:13:48,217 ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ 2753 03:13:48,297 --> 03:13:51,927 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2754 03:13:52,847 --> 03:13:55,427 ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ 2755 03:13:55,517 --> 03:13:59,597 ♪ Ο χτύπος της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2756 03:14:07,567 --> 03:14:10,107 ♪ Κοιτάξτε τον τρόπο ♪ 2757 03:14:11,527 --> 03:14:14,117 ♪ Πρέπει να κρύψουμε αυτό που κάνουμε ♪ 2758 03:14:14,197 --> 03:14:18,077 ♪ Γιατί τι θα έλεγαν ♪ 2759 03:14:18,157 --> 03:14:20,787 ♪ Αν ήξεραν ποτέ και έτσι είμαστε ♪ 2760 03:14:20,877 --> 03:14:24,807 ♪ Τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε ♪ 2761 03:14:24,877 --> 03:14:28,297 ♪ Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου ♪ 2762 03:14:28,377 --> 03:14:31,467 ♪ Προσπαθώ να ξεφύγω μέσα στη νύχτα ♪ 2763 03:14:31,547 --> 03:14:33,467 ♪ Και μετά βάλε τα χέρια σου γύρω μου ♪ 2764 03:14:33,547 --> 03:14:36,807 ♪ Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λες ♪ 2765 03:14:36,887 --> 03:14:39,477 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2766 03:14:39,557 --> 03:14:43,477 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2767 03:14:43,557 --> 03:14:46,687 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2768 03:14:46,777 --> 03:14:50,947 ♪ Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2769 03:14:51,027 --> 03:14:54,157 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2770 03:14:54,237 --> 03:14:57,947 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2771 03:14:58,697 --> 03:15:01,407 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2772 03:15:01,497 --> 03:15:06,167 ♪ Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2773 03:15:06,247 --> 03:15:08,837 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2774 03:15:08,917 --> 03:15:12,837 ♪ Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2775 03:15:13,507 --> 03:15:16,217 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2776 03:15:16,307 --> 03:15:20,317 ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω ♪ 2777 03:15:20,887 --> 03:15:23,847 - ♪ Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα ♪ - ♪ Μόνος τώρα ♪ 2778 03:15:23,937 --> 03:15:27,017 ♪ Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος ♪ 2779 03:18:57,773 --> 03:18:59,773 [παιδί λαχάνιασμα] 2780 03:19:03,943 --> 03:19:04,823 Γεια σου. 2781 03:19:04,903 --> 03:19:05,953 [Ο Ντέρεκ γκρινιάζει] 2782 03:19:06,033 --> 03:19:09,163 Ξέρω ότι φοβάσαι, και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 2783 03:19:09,243 --> 03:19:11,663 αλλά σου υπόσχομαι, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 2784 03:19:11,743 --> 03:19:14,203 - [γρύλισμα] - Γεια, Ντέρεκ, Ντέρεκ. 2785 03:19:14,293 --> 03:19:16,663 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 2786 03:19:16,753 --> 03:19:20,173 Ηρέμησε για να μιλήσουμε, εντάξει; 2787 03:19:22,003 --> 03:19:23,503 Ξέρεις ποιος είμαι; 2788 03:19:23,593 --> 03:19:25,213 Ένας κακός απαγωγέας παιδιών. 2789 03:19:26,883 --> 03:19:29,263 Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι, 2790 03:19:29,343 --> 03:19:31,393 αλλά δεν είμαι κακός. 2791 03:19:31,473 --> 03:19:34,893 Είμαι απλά μια μαμά, μια κανονική μαμά. 2792 03:19:34,983 --> 03:19:37,153 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γουίλ. 2793 03:19:37,693 --> 03:19:38,773 Αγόρι ζόμπι. 2794 03:19:38,853 --> 03:19:40,693 Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; 2795 03:19:40,773 --> 03:19:42,943 Γιατί πέθανε και ξαναζωντάνεψε. 2796 03:19:43,023 --> 03:19:46,613 Αλλά αυτό που ο κόσμος δεν γνωρίζει είναι ότι όταν χάθηκε, 2797 03:19:46,703 --> 03:19:50,623 τον πήρε ένα τρομερό, τρομακτικό τέρας. 2798 03:19:50,703 --> 03:19:53,953 Και τώρα, αυτό το τρομακτικό τέρας σε κυνηγά. 2799 03:19:54,043 --> 03:19:57,673 Ναι, ξέρω. Ο κύριος Whatsit μου είπε, γι' αυτό πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 2800 03:19:57,753 --> 03:20:01,213 Όχι, όχι. Ο κ. Whatsit δεν είναι ποιος λέει ότι είναι, εντάξει; 2801 03:20:01,293 --> 03:20:04,593 Σου λέει ψέματα. Όλα αυτά τα τέρατα, δουλεύουν για αυτόν. 2802 03:20:04,673 --> 03:20:08,093 Γι' αυτό σε πήγαμε εδώ σε αυτόν τον αχυρώνα. Νομίζαμε ότι αυτός ο αχυρώνας ήταν ασφαλής, 2803 03:20:08,183 --> 03:20:09,193 αλλά μας βρήκε. 2804 03:20:09,263 --> 03:20:11,973 Πρέπει λοιπόν να σε μετακινήσουμε ξανά, κάπου δεν μπορεί να σε βρει. 2805 03:20:12,053 --> 03:20:16,023 Αν σε λύσω λοιπόν, θα συνεργαστείτε και θα έρθετε μαζί μας; 2806 03:20:17,393 --> 03:20:18,683 Παρακαλώ; 2807 03:20:20,023 --> 03:20:20,853 Εντάξει, υπέροχο. 2808 03:20:21,483 --> 03:20:24,983 Είσαι πολύ γενναίο παιδί, Ντέρεκ. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 2809 03:20:25,073 --> 03:20:26,483 Πολύ-- 2810 03:20:26,573 --> 03:20:28,113 - [φωνάζοντας] - [γρύλισμα] 2811 03:20:34,203 --> 03:20:36,953 - Άσε με να φύγω! Φύγε από πάνω μου! - Ντέρεκ. Παρακαλώ! 2812 03:20:37,043 --> 03:20:38,913 - Η πόρτα! Πάρε την πόρτα! - Βοηθήστε με! 2813 03:20:39,003 --> 03:20:40,663 Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα! 2814 03:20:40,753 --> 03:20:43,333 - Μείνε κάτω! - Φύγε! 2815 03:20:43,423 --> 03:20:46,213 Κάποιος να βοηθήσει! με απαγάγουν! 2816 03:20:46,303 --> 03:20:48,423 Φύγε μακριά μου! Άσε με να φύγω! 2817 03:20:49,013 --> 03:20:50,473 Μαμά, το σχοινί! Χρειάζομαι το σχοινί! 2818 03:20:51,513 --> 03:20:54,013 - Άσε με να φύγω! Φάτε χώμα! - Αχ! 2819 03:20:56,933 --> 03:20:58,563 Ελάτε να μας δοκιμάσετε, κουκλάρα! 2820 03:20:58,643 --> 03:20:59,603 Σκατά! 2821 03:21:10,903 --> 03:21:13,073 Δανδής! Δεν σου λέει ψέματα, εντάξει; 2822 03:21:13,163 --> 03:21:16,583 Ο κύριος Whatsit είναι πολύ κακός. Έστειλε τα τέρατα πίσω σου. 2823 03:21:16,663 --> 03:21:18,203 Ρουφήστε το χοντρό μου! 2824 03:21:18,293 --> 03:21:19,503 Ιησούς! Τι; 2825 03:21:19,583 --> 03:21:21,833 Μόλις υπέγραψες το θανατικό σου ένταλμα, γαμώτο! 2826 03:21:21,923 --> 03:21:23,803 Είσαι ψυχοπαθής και θα πας φυλακή! 2827 03:21:23,883 --> 03:21:26,393 - Έρχεται ένα τέρας! - Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 2828 03:21:26,463 --> 03:21:28,213 - Λα, λα, λα, λα. - Ντέρεκ, σε παρακαλώ! 2829 03:21:28,303 --> 03:21:29,513 Πρέπει να κατέβεις. 2830 03:21:29,593 --> 03:21:31,593 δεν ακούω. Λα, λα, λα, λα. 2831 03:21:31,683 --> 03:21:33,693 [η φλυαρία συνεχίζεται] 2832 03:21:33,763 --> 03:21:35,263 [μακρινό κλικ] 2833 03:21:35,353 --> 03:21:37,363 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 2834 03:21:40,143 --> 03:21:42,143 [Ο Demogorgon γρυλίζει και λαχανιάζει] 2835 03:21:44,483 --> 03:21:46,273 [Ο Demogorgon ουρλιάζει] 2836 03:21:54,993 --> 03:21:56,243 Μείνε πίσω! 2837 03:22:02,123 --> 03:22:03,293 [βρυχηθμός] 2838 03:22:06,043 --> 03:22:08,753 Τον θέλεις, θα πρέπει να περάσεις από εμένα! 2839 03:22:11,843 --> 03:22:13,423 [παραμορφώσεις ήχου] 2840 03:22:15,893 --> 03:22:17,613 - [γρύλισμα] - [γρυλίζοντας] 2841 03:22:28,823 --> 03:22:30,703 [Ο Demogorgon ουρλιάζει] 2842 03:22:31,943 --> 03:22:33,323 [ουρλιάζοντας] 2843 03:22:34,403 --> 03:22:36,613 [γέλια] Ναι, τον καταλάβαμε! Τον πήραμε! 2844 03:22:45,373 --> 03:22:47,173 [ηχητικό σήμα πομπού] 2845 03:22:54,923 --> 03:22:56,723 Αναποδογύρισε! Γυρίζει προς το μέρος μας! 2846 03:22:56,803 --> 03:22:58,893 Ερχομαι. Τι κάνεις ρε φίλε; Πρέπει να γυρίσουμε! 2847 03:22:58,973 --> 03:23:00,933 Περιμένετε. Οι πύλες είναι σαν Peanut Butter Boppers, σωστά; 2848 03:23:01,013 --> 03:23:03,893 - Τι; - Το εξωτερικό είναι, σαν, τραγανό και σκληρό. 2849 03:23:03,983 --> 03:23:06,533 Αλλά δαγκώστε το, δίνει τη θέση του σε έναν κρεμώδη πυρήνα. 2850 03:23:06,603 --> 03:23:08,403 Φίλε τι στο διάολο λες; 2851 03:23:08,483 --> 03:23:11,023 Οδηγώ αρκετά γρήγορα, ο δοκός μπορεί να ανοίξει μια τρύπα στην πύλη, 2852 03:23:11,113 --> 03:23:14,323 και μετά μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Demo στον εγχώριο χλοοτάπητα του στο Upside Down. 2853 03:23:14,403 --> 03:23:16,453 - Ακολουθήστε το πίσω στο σπίτι. - Χάνουμε το σήμα! 2854 03:23:16,533 --> 03:23:18,453 Δεν θα μπορέσουμε να ακολουθήσουμε τίποτα αν τρακάρουμε! 2855 03:23:18,533 --> 03:23:20,163 Δεν θα τρακάρουμε αν είναι σαν Bopper! 2856 03:23:20,243 --> 03:23:21,163 Έχει σχεδόν φύγει! 2857 03:23:24,003 --> 03:23:25,013 Κάντε το. 2858 03:23:29,253 --> 03:23:31,213 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Ιησούς. 2859 03:23:31,293 --> 03:23:33,213 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Το κατάλαβα! το πήρα! 2860 03:23:33,883 --> 03:23:35,013 Ω Θεέ, όχι! 2861 03:23:35,093 --> 03:23:36,923 - Δεν θα λειτουργήσει. - Δεν θα τα καταφέρουμε! 2862 03:23:37,013 --> 03:23:39,973 - Δεν είναι Bopper. Στάση! - Σιγά! Χριστός! 2863 03:23:40,053 --> 03:23:42,223 - Σκατά! Ω Θεέ μου! - Υπομονή! 2864 03:23:44,063 --> 03:23:45,523 [ουρλιάζοντας] 2865 03:23:48,233 --> 03:23:49,483 [γέλια] 2866 03:23:50,113 --> 03:23:51,953 Το καταφέραμε! Κάνω έρωτα! 2867 03:23:52,023 --> 03:23:54,323 [όλα γελούν, φλυαρούν] 2868 03:23:54,403 --> 03:23:55,363 Σήμα; 2869 03:23:56,653 --> 03:23:58,493 - Δυνατός! - Ω Θεέ μου! 2870 03:23:58,573 --> 03:24:01,283 Σε καταλάβαμε, κουκλίτσα! Σε καταλάβαμε! 2871 03:24:02,953 --> 03:24:04,413 [σπάει βροντή] 2872 03:24:07,463 --> 03:24:08,633 [βρυχάται] 2873 03:24:10,253 --> 03:24:11,923 [ουρλιάζοντας] 2874 03:24:17,723 --> 03:24:18,843 Θα!? Θα! 2875 03:24:20,303 --> 03:24:22,553 - [Θα λαχανιάσει] - Είμαι εδώ, Γουίλ. 2876 03:24:22,643 --> 03:24:24,183 Είναι εντάξει. 2877 03:24:24,263 --> 03:24:26,353 σε πήρα. σε πήρα. 2878 03:24:29,603 --> 03:24:31,193 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. 2879 03:24:33,773 --> 03:24:35,773 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα synth] 2880 03:25:34,753 --> 03:25:37,753 Ε, χόκευ-τσέπη; 2881 03:25:37,843 --> 03:25:39,133 Ω, ναι, ναι, έτσι είναι. 2882 03:25:39,213 --> 03:25:42,303 ♪ Χόκετυ-τσέπης τσακωμός Πιθανότητες και άκρα και bric-a-brac ♪ 2883 03:25:42,383 --> 03:25:44,223 - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, γιε μου. - Τι; 2884 03:25:44,303 --> 03:25:45,723 Η συσκευασία έχει σχεδόν τελειώσει! 2885 03:25:45,803 --> 03:25:47,553 [η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται στην τηλεόραση] 2886 03:25:49,143 --> 03:25:50,313 Σώπα! 2887 03:25:51,813 --> 03:25:52,813 Πηκτή! 2888 03:25:52,893 --> 03:25:54,983 [χτυπά στην πόρτα] 2889 03:25:59,443 --> 03:26:00,323 Άλαν Μίλερ; 2890 03:26:00,403 --> 03:26:02,613 [ψυχτικά] συγγνώμη, τι είναι αυτό; 2891 03:26:03,613 --> 03:26:05,243 Είναι η κόρη σας, κύριε. 2892 03:26:07,283 --> 03:26:09,283 [παίζει ζοφερή μουσική] 2893 03:26:36,233 --> 03:26:38,563 Το αγόρι μας μας οδηγεί σε μια συντόμευση μέσω του νεκροταφείου Roane. 2894 03:26:38,653 --> 03:26:41,193 - Αυτό είναι σχεδόν στη γραμμή της κομητείας. - Δεν κουράζει αυτό το πράγμα; 2895 03:26:41,283 --> 03:26:44,573 Δυστυχώς, φαίνεται το αντίθετο. Νομίζω ότι επιταχύνει. 2896 03:26:44,653 --> 03:26:46,323 - Τι; - Χάνω το σήμα. 2897 03:26:46,413 --> 03:26:47,613 Πρέπει να με χαζεύεις! 2898 03:26:47,703 --> 03:26:49,203 - Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Για να δούμε. 2899 03:26:50,243 --> 03:26:52,623 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 2900 03:26:52,703 --> 03:26:55,213 Χέντερσον, πρέπει να μου μιλήσεις. Τι έχεις; 2901 03:26:55,293 --> 03:26:57,423 - Χέντερσον, τι... - Μαζεύω παρεμβολές. 2902 03:26:57,503 --> 03:26:59,883 - Πόσο σημαντικό είναι αυτό; - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να ακούσω το σήμα. 2903 03:26:59,963 --> 03:27:01,553 - Ακούστε πιο δυνατά. -Τι εννοείς; 2904 03:27:01,633 --> 03:27:03,383 - Θέλεις να τα βάλεις; - Οδηγώ! 2905 03:27:03,463 --> 03:27:05,343 Κάνεις την οδήγηση. Κάνω την πλοήγηση. 2906 03:27:05,433 --> 03:27:07,523 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 2907 03:27:07,593 --> 03:27:08,843 Στιβ, σιγά σιγά. 2908 03:27:08,933 --> 03:27:10,513 [Στιβ] Είναι μπροστά μας ή όχι; 2909 03:27:10,603 --> 03:27:13,103 - Στιβ! - Στιβ, πρόσεχε! 2910 03:27:13,183 --> 03:27:15,023 - [Νάνσυ] Στιβ, πρόσεχε! - Σκατά! 2911 03:27:15,103 --> 03:27:16,353 - [Η Νάνσυ ουρλιάζει] - [πιτσίλισμα] 2912 03:27:20,523 --> 03:27:23,943 [Τζόις στο walkie-talkie] Τζόναθαν, είναι η μαμά. Απάντησε μου, σε παρακαλώ. Τέλος. 2913 03:27:24,443 --> 03:27:26,363 Τζόναθαν, απαντήστε. 2914 03:27:27,033 --> 03:27:32,203 Ο Τζόναθαν, η Νάνσυ, ο Ντάστιν, είναι ο Τζόις. Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 2915 03:27:32,993 --> 03:27:33,833 [Ρόμπιν] Γεια. 2916 03:27:33,913 --> 03:27:35,083 Καμία τύχη; 2917 03:27:36,413 --> 03:27:40,083 Λοιπόν, από τη θετική πλευρά, Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τα κατάφεραν. 2918 03:27:40,173 --> 03:27:41,713 Θέλεις να δεις που πάνε; 2919 03:28:12,413 --> 03:28:13,703 Τι είναι αυτό; 2920 03:28:13,793 --> 03:28:15,133 [Θα] δεν ξέρω, 2921 03:28:15,203 --> 03:28:20,123 αλλά μπορούσα να νιώσω ότι είναι σημαντικό για εκείνον. 2922 03:28:20,633 --> 03:28:23,303 Προς τον κύριο… Τι είναι; 2923 03:28:23,383 --> 03:28:24,923 Το πραγματικό του όνομα είναι Χένρι. 2924 03:28:25,003 --> 03:28:25,963 AKA Vecna. 2925 03:28:26,053 --> 03:28:27,133 AKA One. 2926 03:28:27,223 --> 03:28:28,773 Είναι πάρα πολλά τα ονόματα. 2927 03:28:28,843 --> 03:28:31,553 Γιατί δεν το κλείνεις με φερμουάρ και άκου, γαμώτο; 2928 03:28:31,643 --> 03:28:34,513 Είχα αυτό το συναίσθημα δεν με ήθελε εκεί. 2929 03:28:36,223 --> 03:28:38,023 Δεν έπρεπε να το δω. 2930 03:28:39,023 --> 03:28:41,403 Ποτέ δεν ήσουν τόσο κοντά στο μυαλό της κυψέλης πριν. 2931 03:28:41,483 --> 03:28:44,273 Θέλω να πω, αυτό το πράγμα ήταν, σαν πόδια μακριά. 2932 03:28:46,073 --> 03:28:49,323 Μερικές φορές στο The Squawk, όταν ένα σήμα έρχεται πολύ δυνατό, 2933 03:28:49,403 --> 03:28:51,243 υπερφορτώνει όλο το σύστημα. 2934 03:28:51,323 --> 03:28:53,873 Νομίζω ότι αυτό ήταν, μια υπερφόρτωση. 2935 03:28:53,953 --> 03:28:56,373 Δεν μπήκες απλώς στο μυαλό της κυψέλης. 2936 03:28:56,453 --> 03:28:59,793 Μπήκες αμέσως μέσα στο καταραμένο κέντρο ελέγχου. 2937 03:28:59,873 --> 03:29:02,083 Και η Χόλι. Πού ήταν η Χόλι; 2938 03:29:02,173 --> 03:29:05,043 Πρίνος. Η Χόλι, ήταν… 2939 03:29:05,133 --> 03:29:08,513 Ήταν συνδεδεμένη με αυτό… αυτό το κωδωνοστάσιο. 2940 03:29:09,553 --> 03:29:14,053 Και έγινε μέρος του με κάποιο τρόπο, σαν να της έκανε κάτι. 2941 03:29:15,813 --> 03:29:17,193 Και… Και ήταν κι άλλοι. 2942 03:29:18,473 --> 03:29:19,983 Ήταν άλλοι τρεις. 2943 03:29:22,773 --> 03:29:25,233 σκέφτηκα Η Vecna μόλις ερχόταν για ντιπ. 2944 03:29:25,313 --> 03:29:28,483 Το ίδιο κι εγώ. Αλλά ήξερα μόνο για τον Ντέρεκ γιατί πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 2945 03:29:31,073 --> 03:29:32,453 Τεράστιος συγχρονισμός. 2946 03:29:32,533 --> 03:29:35,323 - Το ακούς αυτό; Σερεντίπιτους. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 2947 03:29:35,413 --> 03:29:38,623 Πραγματικά δεν αγαπώ όλα αυτά τα επιπλέον κωδωνοστάσια. 2948 03:29:38,703 --> 03:29:42,253 Εννοώ, το πρώτο βράδυ, ο Vecna ​​απαγάγει τη Χόλι. Νύχτα δύο, παίρνει άλλα τρία. 2949 03:29:42,333 --> 03:29:44,793 Κλιμακώνεται. Και έρχεται για περισσότερα. 2950 03:29:44,883 --> 03:29:48,133 Άλλα οκτώ, αν αυτό είναι ακριβές, που τον ανεβάζει συνολικά στους 12. 2951 03:29:48,213 --> 03:29:51,383 Τι θέλει μαζί τους; Και γιατί παιδιά; 2952 03:29:51,473 --> 03:29:52,553 - Και γιατί 12; - Δεν ξέρω. 2953 03:29:52,633 --> 03:29:54,633 Αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε πριν πάρει άλλο 2954 03:29:54,723 --> 03:29:57,643 και αγοράστε τον Dustin και τους άλλους χρόνο να βρω αυτό το μέρος, να βρω τη Χόλι. 2955 03:29:57,723 --> 03:30:01,433 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε τους ακριβείς στόχους του, θα μπορούσαμε να τους βγάλουμε από τον Χόκινς. 2956 03:30:01,523 --> 03:30:02,773 Και μακριά από τη Vecna. 2957 03:30:02,853 --> 03:30:04,143 Ξεχάσατε ότι είμαστε σε καραντίνα; 2958 03:30:04,233 --> 03:30:06,403 - Δεν είναι μόνο αυτό. - Υπάρχει άλλο πρόβλημα. 2959 03:30:06,483 --> 03:30:09,113 Στο δρόμο εδώ, είδαμε στρατιώτες να φορτώνουν τη Ντέμπι Μίλερ 2960 03:30:09,193 --> 03:30:11,073 σε ένα λεωφορείο με άλλα παιδιά. 2961 03:30:11,153 --> 03:30:14,153 Τους ακολουθήσαμε για δύο τετράγωνα ακόμη, και φόρτωσαν περισσότερα παιδιά σε αυτό. 2962 03:30:14,243 --> 03:30:17,283 Δεν νομίζω τους πήγαιναν στο σχολείο. 2963 03:30:17,373 --> 03:30:19,413 Η Vecna δεν είναι η μόνη που θέλει αυτά τα παιδιά. 2964 03:30:26,003 --> 03:30:29,543 [Δρ. Ο Κέι] Έλεβεν ήταν στο σπίτι του Γουίλερ το ίδιο βράδυ συνελήφθη η Χόλι. 2965 03:30:29,633 --> 03:30:32,843 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, έχουμε άλλα τρία παιδιά που λείπουν. 2966 03:30:32,923 --> 03:30:36,973 Υπάρχουν 73 παιδιά στο Χόκινς μεταξύ εννέα και δέκα ετών. 2967 03:30:37,053 --> 03:30:40,763 Εάν το μοτίβο ισχύει, ο επόμενος στόχος μας θα είναι από αυτήν την ομάδα. 2968 03:30:40,853 --> 03:30:44,603 Και πιστεύεις Έντεκα έχει πάρει αυτά τα παιδιά; 2969 03:30:44,693 --> 03:30:45,863 Για ποιο σκοπό; 2970 03:30:45,943 --> 03:30:49,403 Να τους σκοτώνεις, να τους προστατεύεις. Ο λόγος δεν έχει σημασία. 2971 03:30:49,483 --> 03:30:51,153 Αυτά τα παιδιά; Πού είναι τώρα; 2972 03:30:51,233 --> 03:30:54,613 Φτάνοντας στο MAC-Z ανά πάσα στιγμή, που είναι εκεί που σε θέλω. 2973 03:30:54,703 --> 03:30:57,373 Θα έπρεπε να ψάχνω για τον υπολοχαγό Akers. Βρίσκω Akers, βρίσκω... 2974 03:30:57,453 --> 03:30:59,493 Θα βρεις έναν νεκρό. 2975 03:30:59,583 --> 03:31:02,343 Αναφορά στο MAC-Z, συνταγματάρχη. Αυτό είναι εντολή. 2976 03:31:09,463 --> 03:31:10,633 Υποστράτηγος. 2977 03:31:12,593 --> 03:31:15,633 Με όλο τον σεβασμό, αυτά τα παιδιά κινδυνεύουν. 2978 03:31:15,723 --> 03:31:17,933 Η χρήση τους ως δόλωμα φαίνεται… 2979 03:31:19,183 --> 03:31:21,813 Φαίνεται τι, λοχία; 2980 03:31:23,683 --> 03:31:24,723 Ριψοκίνδυνος. 2981 03:31:26,353 --> 03:31:30,863 Είναι μόνο απερίσκεπτο αν αποτύχετε να τα προστατέψετε. 2982 03:31:31,613 --> 03:31:34,903 Μου λες δεν μπορείς να τους προστατέψεις, λοχία; 2983 03:31:35,443 --> 03:31:36,443 Όχι, κυρία. 2984 03:31:38,953 --> 03:31:39,953 Καλός. 2985 03:31:51,093 --> 03:31:53,103 [πουλιά που κελαηδούν] 2986 03:31:53,803 --> 03:31:55,383 Λυπάμαι που σε τρομάζω. 2987 03:31:57,093 --> 03:32:00,803 Δεν έχω δει κανέναν σε… πολύ καιρό, οπότε… 2988 03:32:02,313 --> 03:32:03,943 Μάλλον ενθουσιάστηκα. 2989 03:32:05,733 --> 03:32:08,153 Τα καλά νέα είναι ότι δεν φαίνεται τόσο βαθιά. 2990 03:32:08,233 --> 03:32:09,693 Δεν αρκεί για ράμματα. 2991 03:32:10,523 --> 03:32:12,613 Βάζω στοίχημα ότι τσιμπάει όμως, ε; 2992 03:32:14,863 --> 03:32:16,943 Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις. 2993 03:32:18,153 --> 03:32:19,283 Δεν θα δαγκώσω. 2994 03:32:22,163 --> 03:32:23,953 Με θυμάσαι, σωστά; 2995 03:32:25,163 --> 03:32:26,873 Έχω πάει σπίτι σου. 2996 03:32:26,953 --> 03:32:28,163 Όπως, πολλά. 2997 03:32:30,923 --> 03:32:34,003 Είσαι ο Μαξ, ο Μαξ Μέιφιλντ. 2998 03:32:34,093 --> 03:32:36,423 Εσύ skateboard και μην βγάζετε ποτέ το Walkman σας. 2999 03:32:36,513 --> 03:32:38,603 - Αυτός είμαι. -Αλλά-- 3000 03:32:38,673 --> 03:32:41,263 Πώς είμαι εδώ μέσα όταν είμαι σε κώμα στο Hawkins General; 3001 03:32:42,763 --> 03:32:45,473 - Αυτή είναι μια πολύ λογική ερώτηση. - [ρωγμές κλαδιών] 3002 03:32:45,563 --> 03:32:47,353 [παίζει τεταμένη μουσική] 3003 03:32:47,433 --> 03:32:49,773 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ερχομαι. 3004 03:32:50,773 --> 03:32:52,443 [Χόλι] Πού πάμε; 3005 03:32:52,523 --> 03:32:53,363 [Max] Το σπίτι μου. 3006 03:32:53,443 --> 03:32:55,613 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω μακριά. Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον Χένρι. 3007 03:32:55,693 --> 03:32:57,483 - Ξέρεις τον Χένρι; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 3008 03:32:57,573 --> 03:33:01,363 Μου άφησε αυτό το σημείωμα. Βλέπω; Και μου είπε για να τον συναντήσω εδώ στο X. 3009 03:33:01,453 --> 03:33:03,113 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με τα τέρατα. 3010 03:33:03,203 --> 03:33:05,913 Ο Χένρι είναι πολλά πράγματα, αλλά σε μπελάδες με τα τέρατα δεν είναι ένα από αυτά. 3011 03:33:05,993 --> 03:33:08,083 - Μα το σημείωμα λέει... - Ξέρω τι λέει το σημείωμα. 3012 03:33:08,163 --> 03:33:10,293 Πώς ξέρεις ότι δεν έχει πρόβλημα; Είπε βιαστείτε! 3013 03:33:10,373 --> 03:33:13,583 Χόλι, ξέρω τι λέει το σημείωμα γιατί ο Χένρι δεν το έγραψε. το έκανα. 3014 03:33:13,673 --> 03:33:14,793 [η τεταμένη μουσική κόβεται] 3015 03:33:14,883 --> 03:33:18,263 Δεν καταλαβαίνω… δεν καταλαβαίνω. 3016 03:33:19,553 --> 03:33:20,553 λυπάμαι. 3017 03:33:22,013 --> 03:33:26,053 Δεν ήθελα να πω ψέματα. Εγώ… απλά… Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήρθες εδώ. 3018 03:33:27,183 --> 03:33:28,683 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 3019 03:33:29,393 --> 03:33:30,733 - Ένα από τι; -Τα τέρατα. 3020 03:33:30,813 --> 03:33:33,693 - Μοιάζω με τέρας; - Δεν ξέρω. Ίσως είσαι μεταμφιεσμένος. 3021 03:33:33,773 --> 03:33:35,903 Ντύνεσαι περίεργα, και είσαι σε κώμα. 3022 03:33:35,983 --> 03:33:37,153 Καλά. 3023 03:33:37,863 --> 03:33:41,153 Λοιπόν, θα το ήξερε ένα τέρας ότι ο αδερφός σου προσπάθησε να πάρει μοχάκ 3024 03:33:41,243 --> 03:33:42,863 μέχρι που τον σταμάτησε η αδερφή σου, 3025 03:33:42,953 --> 03:33:45,913 σώζοντάς τον από πιθανώς η μεγαλύτερη κοινωνική ταπείνωση 3026 03:33:45,993 --> 03:33:48,373 που έχει ζήσει ποτέ ένας πρωτοετής στο Hawkins High; 3027 03:33:49,413 --> 03:33:51,253 Τι χρώμα ήταν αυτό το mohawk; 3028 03:33:51,833 --> 03:33:52,833 Ζεστό πορτοκάλι. 3029 03:33:52,923 --> 03:33:56,973 Και προσωπικά, νομίζω ότι η χρήση η λέξη «καυτή» είναι λίγο ειρωνική, αλλά… 3030 03:33:57,043 --> 03:33:58,633 Ο κόσμος λέει ότι είμαι πολύ αρνητικός. 3031 03:33:58,713 --> 03:34:00,133 Απλώς νομίζω ότι είμαι ειλικρινής. 3032 03:34:12,853 --> 03:34:14,853 [παίζει αιθέρια μουσική] 3033 03:34:23,243 --> 03:34:24,243 Ελάτε. 3034 03:34:33,333 --> 03:34:34,373 Καλωσόρισμα. 3035 03:34:52,683 --> 03:34:53,563 Γεια σου. 3036 03:34:54,063 --> 03:34:55,563 Έρχεται ακόμη και με θέα. 3037 03:35:18,673 --> 03:35:19,883 Που βρισκόμαστε; 3038 03:35:20,753 --> 03:35:22,173 Σε μια ανάμνηση. 3039 03:35:22,253 --> 03:35:27,013 Που υπάρχει μέσα σε έναν κόσμο από 1.000 αναμνήσεις. 3040 03:35:27,093 --> 03:35:28,643 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ωραίο, 3041 03:35:29,473 --> 03:35:30,683 αλλά δεν είναι. 3042 03:35:31,313 --> 03:35:34,153 Αυτός ο τόπος, αυτός ο κόσμος… 3043 03:35:35,523 --> 03:35:36,603 Είναι φυλακή. 3044 03:35:36,693 --> 03:35:38,703 [η μουσική γίνεται ανησυχητική] 3045 03:35:43,033 --> 03:35:44,243 Η φυλακή του Χένρι. 3046 03:36:05,053 --> 03:36:07,673 [λαχάνιασμα] 3047 03:36:10,343 --> 03:36:12,223 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 3048 03:36:12,303 --> 03:36:15,853 Αυτά είναι τα καλά παιδιά. Θα κρατήσουν τους πάντες ασφαλείς. 3049 03:36:15,933 --> 03:36:19,773 Απλά προσπαθήστε και σκεφτείτε αυτό ως εκδρομή. 3050 03:36:19,853 --> 03:36:22,523 Μμ-χμμ. Μια εκστρατεία μάθησης. 3051 03:36:34,913 --> 03:36:40,423 Το φορτίο έφτασε. Επαναλαμβάνω, το φορτίο έφτασε. 3052 03:36:42,843 --> 03:36:46,013 Τους πάνε σε έναν στρατώνα δεύτερο από τη βιβλιοθήκη. 3053 03:36:53,803 --> 03:36:55,053 Σήραγγες. 3054 03:37:00,023 --> 03:37:04,983 Ναι. Βλέπω; Η βόρεια σήραγγα του MAC-Z τρέχει ακριβώς κάτω από τους στρατώνες. 3055 03:37:05,073 --> 03:37:07,293 - Τυχερό διάλειμμα. - Σίγουρα θα συμβεί μια από αυτές τις μέρες. 3056 03:37:07,363 --> 03:37:09,073 Θα χρειαστεί περισσότερη τύχη αν θέλουμε να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο. 3057 03:37:09,153 --> 03:37:11,993 Αν έχουμε δίκιο, ο στρατός προσπαθεί για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά. 3058 03:37:12,073 --> 03:37:13,873 Αυτός ο στρατώνας λοιπόν θα φυλάσσεται αυστηρά. 3059 03:37:13,953 --> 03:37:16,373 Πρέπει να ξεθάψουμε μέσα στους στρατώνες, απαρατήρητοι, 3060 03:37:16,453 --> 03:37:18,663 άρπαξε τα παιδιά, πάρε τα στον Μάρεϊ, βγάλτε τα λαθραία από το Χόκινς. 3061 03:37:18,753 --> 03:37:20,873 Όλα πριν καταλάβει κανείς ότι έχουν φύγει. 3062 03:37:20,963 --> 03:37:22,623 - Ντικ. - Τι; 3063 03:37:23,253 --> 03:37:24,753 Τι; Ω. 3064 03:37:25,253 --> 03:37:28,383 Συγνώμη. Το είπα δυνατά; Νόμιζα ότι μιλούσα στο κεφάλι μου. 3065 03:37:28,463 --> 03:37:30,673 Αλλά εσείς ξέρετε Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι, σωστά; 3066 03:37:32,553 --> 03:37:35,013 Σοβαρά; Κανείς σας δεν έχει δει Η μεγάλη απόδραση; 3067 03:37:35,103 --> 03:37:38,693 - [Το "Theme from The Great Escape" παίζει] - Βασικά, πρόκειται για αυτούς τους Αιχμαλώτους, σωστά; 3068 03:37:38,773 --> 03:37:41,683 Και έχουν κολλήσει σε έναν στρατώνα σαν αυτόν. 3069 03:37:41,773 --> 03:37:43,563 Πρέπει να δραπετεύσουν, έτσι σκάβουν αυτές τις σήραγγες, 3070 03:37:43,653 --> 03:37:46,063 και καλούν τα τούνελ τους Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι. 3071 03:37:46,153 --> 03:37:47,983 Πρέπει να κρύψουν τα τούνελ από τους Ναζί. 3072 03:37:48,073 --> 03:37:51,323 Έτσι έβαλαν τον Τομ σε αυτή τη σκοτεινή γωνιά, και έβαλαν τον Χάρι κάτω από τη σόμπα, 3073 03:37:51,403 --> 03:37:55,533 και έβαλαν τον Ντικ στην τουαλέτα. Και προσωπικά, για εμάς, μου αρέσει ο Ντικ. 3074 03:37:58,663 --> 03:38:03,253 Ωχ... Συγγνώμη. Η τουαλέτα. Πραγματικά δεν με πειράζει… Δεν πειράζει. 3075 03:38:03,333 --> 03:38:05,123 Εντάξει, πες ότι πάμε με τον Ντικ. 3076 03:38:05,923 --> 03:38:07,503 Πώς βρίσκουμε την τουαλέτα; 3077 03:38:07,593 --> 03:38:09,133 Και πώς θα το κάνουμε τα παιδιά; 3078 03:38:09,213 --> 03:38:11,633 Πώς ξέρουμε ποια παιδιά γίνονται στόχος της Vecna; 3079 03:38:11,723 --> 03:38:15,233 Χρησιμοποιούμε έναν εσωτερικό άνθρωπο, κάποιος που θα μπορούσε να μπει στους στρατώνες, 3080 03:38:15,303 --> 03:38:18,473 μετρήστε την απόσταση από την τουαλέτα, Μάθετε ποια παιδιά έχουν δει τον κύριο Whatsit, 3081 03:38:18,563 --> 03:38:20,143 και κάπως να αποφύγεις τον στρατό. 3082 03:38:20,223 --> 03:38:23,393 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο, αλλά δεν είναι λίγο… 3083 03:38:23,483 --> 03:38:24,603 Mission Impossible-y. 3084 03:38:24,693 --> 03:38:27,983 Ναι. Εννοώ, Μάικ, ποιον θα καταφέρεις να το κάνεις αυτό; 3085 03:38:28,073 --> 03:38:29,163 Δεσμός; Μεγάλη φιάλη οίνου; 3086 03:38:29,233 --> 03:38:31,193 Όχι, όχι, δεν θέλουμε υπερκατάσκοπο. 3087 03:38:31,283 --> 03:38:33,953 Θέλουμε το αντίθετο. Θέλουμε κάποιον που κανείς δεν θα υποψιαζόταν. 3088 03:38:34,533 --> 03:38:36,993 Κάποιος που θα μπορούσε απλώς να μπει, καμία ερώτηση. 3089 03:38:37,073 --> 03:38:39,453 Το ένα παιδί ο στρατός δεν κατάφερε να τσακωθεί. 3090 03:38:46,423 --> 03:38:47,463 Τι; 3091 03:38:53,473 --> 03:38:55,483 - [βροντές] - [το χέρι χτυπά επιθετικά τον τοίχο] 3092 03:39:17,033 --> 03:39:21,833 Δύο γρυλίσματα στον πύργο δίπλα στη δυτική πύλη. 3093 03:39:21,913 --> 03:39:24,293 Ένα ακόμη στον πύργο δίπλα στην ανατολική πύλη. 3094 03:39:24,373 --> 03:39:26,503 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα στο έδαφος. 3095 03:39:27,373 --> 03:39:29,963 Ελπίζω στον Θεό να έχεις δίκιο, και η Vecna είναι εκεί μέσα, 3096 03:39:30,043 --> 03:39:32,213 γιατί μπορεί απλά να πεθάνουμε προσπαθώντας να διαρρήξει. 3097 03:39:32,303 --> 03:39:33,343 έχω δίκιο. 3098 03:39:33,423 --> 03:39:36,423 Δεν μπορείς να έχεις δίκιο σε όλα. Οι θεωρίες σας δεν ευθυγραμμίζονται ακριβώς. 3099 03:39:37,013 --> 03:39:39,093 - Γιατί όχι; - Ακούσατε κρυπτονίτη. 3100 03:39:39,183 --> 03:39:41,053 Αν η Vecna είναι εκεί μέσα, δεν έχει τις δυνάμεις του. 3101 03:39:41,143 --> 03:39:42,263 Αν δεν έχει τις δυνάμεις του, 3102 03:39:42,353 --> 03:39:44,523 πώς θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με την απαγωγή της Χόλι; 3103 03:39:44,603 --> 03:39:46,273 Μπορείτε να τον ρωτήσετε πριν τον σκοτώσω. 3104 03:39:47,193 --> 03:39:48,733 Πόσο ψηλός είναι αυτός ο φράχτης; 3105 03:39:49,733 --> 03:39:51,403 Γεια, δεν το πηδάς αυτό. 3106 03:39:51,483 --> 03:39:52,773 Γιατί όχι; 3107 03:39:52,863 --> 03:39:57,113 Γιατί αυτό δεν είναι εκπαίδευση. Αυτή είναι μια πραγματική κατάσταση. 3108 03:39:57,203 --> 03:39:59,493 Και αυτή η οροφή είναι μεταλλική. 3109 03:40:00,033 --> 03:40:02,873 Το χτυπάς σε ένα άλμα, θα ειδοποιήσεις όλη τη βάση. 3110 03:40:02,953 --> 03:40:04,413 Όχι αν το χρονομετρήσω με τις βροντές. 3111 03:40:04,503 --> 03:40:06,093 [γέλια σαρκαστικά] Ναι. 3112 03:40:06,163 --> 03:40:07,623 Είναι επτά δευτερόλεπτα. 3113 03:40:09,673 --> 03:40:11,293 [βροντή βροντάει] 3114 03:40:11,383 --> 03:40:18,383 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… 3115 03:40:18,973 --> 03:40:20,513 [βροντή βροντάει] 3116 03:40:21,973 --> 03:40:22,803 Επτά. 3117 03:40:22,893 --> 03:40:24,353 Καλά. Στάθηκες τυχερός. 3118 03:40:26,183 --> 03:40:27,733 - [Dustin] Χόπερ, αντιγράφεις; - Ντάστιν! 3119 03:40:27,813 --> 03:40:29,313 Τέλος. Αυτός είναι ο Ντάστιν. 3120 03:40:29,403 --> 03:40:31,913 Χόπερ, αντιγράφεις; Αυτός είναι ο Ντάστιν. 3121 03:40:31,983 --> 03:40:34,443 Γεια σου, είναι ο Χοπ. αντιγράφω. 3122 03:40:34,533 --> 03:40:37,293 Άγια σκατά! Καλά. Είναι ζωντανοί! 3123 03:40:37,363 --> 03:40:38,443 Ελ! Ρωτήστε για τον Ελ. 3124 03:40:38,533 --> 03:40:39,743 Ελ. Είναι ο Ελ μαζί σου; Υπερ. 3125 03:40:39,823 --> 03:40:41,663 Ναί. Είμαι εδώ. Υπερ. 3126 03:40:41,743 --> 03:40:43,743 Καλά. Ναι. Υπέροχος. 3127 03:40:43,833 --> 03:40:46,493 Δεν ξέρω αν σε πιάνουν σε κάτι σημαντικό, αλλά... 3128 03:40:46,583 --> 03:40:47,583 - Ντάστιν. Ερχομαι. - Γνωρίστε μας! 3129 03:40:47,663 --> 03:40:50,043 Γνωρίστε μας στην εκκλησία του νεκροταφείου Roane, παρακαλώ. 3130 03:40:50,123 --> 03:40:53,133 Νεκροταφείο Roane. Πώς στο διάολο επικοινωνεις μαζι μας απο εκει? 3131 03:40:53,213 --> 03:40:56,173 Δικαίωμα. Δεν ξέρεις. Είμαστε στο Ανάποδα. 3132 03:40:56,263 --> 03:40:57,223 Τι; 3133 03:40:57,303 --> 03:41:00,343 Με λίγα λόγια, είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε ένα Demogorgon που χρησιμοποιεί τον ιχνηλάτη τηλεμετρίας μας, 3134 03:41:00,433 --> 03:41:03,343 μόνο για να χτυπήσει σε τοίχο. Κυριολεκτικά. Τώρα, η ακτίνα του Steve έχει κολλήσει, 3135 03:41:03,433 --> 03:41:05,513 οπότε χρειαζόμαστε τον Ελ να έρθει και να το ξεκολλήσει χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της 3136 03:41:05,603 --> 03:41:07,393 ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση για τον Δημογγοργκον 3137 03:41:07,473 --> 03:41:10,643 που θεωρητικά θα μας οδηγήσει στο Χόλι. Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; 3138 03:41:10,733 --> 03:41:14,153 Χρειάζεστε επιπλέον λεπτομέρειες; Ερωτήσεις; Ανησυχίες; Υπερ. 3139 03:41:14,233 --> 03:41:15,403 Χτύπησες σε τοίχο; 3140 03:41:16,533 --> 03:41:18,163 Τι είδους τοίχος, ακριβώς; 3141 03:41:19,243 --> 03:41:23,663 Ε… είναι λίγο… δύσκολο να το περιγράψω. 3142 03:41:24,833 --> 03:41:26,383 - Κάτι… - [Νάνσυ] Τεράστια; 3143 03:41:27,793 --> 03:41:28,793 [Τζόναθαν] Αηδιαστικό. 3144 03:41:28,873 --> 03:41:30,963 [Στιβ] Μυρίζει σαν τη μασχάλη του Χέντερσον. 3145 03:41:31,463 --> 03:41:34,003 Χτυπάμε το ίδιο πράγμα, αλλά όχι στο νεκροταφείο Roane. 3146 03:41:34,083 --> 03:41:36,843 Το χτυπήσαμε ένα τέταρτο μίλι νοτιοανατολικά της παλιάς γέφυρας του Χάγκεν. 3147 03:41:37,633 --> 03:41:39,553 Είναι η απέναντι πλευρά της πόλης. 3148 03:41:40,843 --> 03:41:41,883 Γοητευτικός. 3149 03:41:41,973 --> 03:41:44,183 Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά πιστεύουμε ότι η Χόλι βρίσκεται πίσω από αυτό. 3150 03:41:44,263 --> 03:41:46,973 Μην μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε να ξεπεράσετε. Δεν μπορείς. 3151 03:41:47,513 --> 03:41:48,683 Εργαζόμαστε για μια λύση. 3152 03:41:49,683 --> 03:41:52,313 - Νάνσυ. - Λύση; Τι είδους λύση; 3153 03:41:52,393 --> 03:41:53,443 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 3154 03:41:53,523 --> 03:41:56,063 Περιμένετε, τι είδους λύση; Χόπερ! 3155 03:41:56,153 --> 03:41:58,863 Ακούστε, πρέπει να κρατήσουμε τα κύματα καθαρά, εντάξει; 3156 03:41:58,943 --> 03:42:01,243 Θα έρθουμε να σε πάρουμε. Απλά μείνε στη θέση του. 3157 03:42:03,163 --> 03:42:04,543 [Έντεκα] Πιστεύεις ότι είναι ασφαλείς; 3158 03:42:04,623 --> 03:42:06,333 Δηλαδή σε σύγκριση με εμάς; Ναι. 3159 03:42:07,333 --> 03:42:08,333 Καλά. 3160 03:42:09,453 --> 03:42:11,413 Πάμε να δούμε εάν αυτή η εκπαίδευση έχει αποδώσει. 3161 03:42:11,503 --> 03:42:13,293 Θα με αφήσεις να πηδήξω; 3162 03:42:14,503 --> 03:42:16,713 Πάμε πριν αλλάξω γνώμη. 3163 03:42:24,183 --> 03:42:25,433 [Max] Η κατάρα του Vecna, 3164 03:42:26,853 --> 03:42:28,153 δεν φεύγει ποτέ. 3165 03:42:29,013 --> 03:42:30,013 Δεν σε αφήνει ποτέ. 3166 03:42:30,723 --> 03:42:33,773 Με κάθε θύμα που πήρε, δημιούργησε μια νέα πύλη. 3167 03:42:33,853 --> 03:42:35,903 Μια πύλη προς τα Ανάποδα; 3168 03:42:36,903 --> 03:42:40,943 Όταν με πήρε, άνοιξε την τέταρτη, τελευταία πύλη, 3169 03:42:41,033 --> 03:42:42,193 χωρίζοντας τον Χόκινς στα δύο. 3170 03:42:44,283 --> 03:42:50,993 Περιμένετε, αλλά αν ο κύριος Whatsit… Εννοώ ο Χένρι, σε πήρε, πώς είσαι εδώ; 3171 03:42:51,083 --> 03:42:52,583 Λες να μην είμαι νεκρός; 3172 03:42:54,083 --> 03:42:56,253 Είναι εντάξει. Είναι μια δίκαιη ερώτηση. 3173 03:42:57,133 --> 03:42:58,263 Σίγουρα πρέπει να είμαι. 3174 03:42:59,213 --> 03:43:00,923 Και για μια στιγμή… 3175 03:43:02,383 --> 03:43:03,303 ήμουν. 3176 03:43:03,383 --> 03:43:04,343 [τσίσιμο των οστών] 3177 03:43:04,843 --> 03:43:06,013 [Ο Λούκας ουρλιάζει] 3178 03:43:06,763 --> 03:43:08,473 [Max] Δεν ξέρω πόσο καιρό έλειπα. 3179 03:43:08,553 --> 03:43:12,973 Αλλά μετά ένιωσα κάτι… να με καλεί. 3180 03:43:13,063 --> 03:43:15,943 - [Μέγιστος λαχάνιασμα] - [ελαφρύ βουητό] 3181 03:43:42,753 --> 03:43:43,843 [χτυπάει το κουδούνι] 3182 03:43:48,473 --> 03:43:51,143 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 3183 03:44:01,943 --> 03:44:04,363 ["Sh-Boom" από τους The Chords που παίζουν] 3184 03:44:04,443 --> 03:44:06,693 ♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι όνειρο ♪ 3185 03:44:06,783 --> 03:44:09,663 ♪ Αν μπορούσα να σε πάρω επάνω Στον Παράδεισο πάνω από ♪ 3186 03:44:10,413 --> 03:44:12,073 ♪ Αν μου έλεγες ότι είμαι ο μόνος… ♪ 3187 03:44:12,163 --> 03:44:15,583 [Τζόις] Μια νύχτα μόνο. Μην το χάσετε. Τα εισιτήρια είναι μόνο 50 λεπτά. 3188 03:44:15,663 --> 03:44:17,873 Αυτό είναι δύο τέταρτα για εσάς τους πόντους. 3189 03:44:17,963 --> 03:44:22,543 - Τζόις! Αυτό το ηλίθιο παιχνίδι σου; - Καλύτερα να σε δω εκεί, Χάρινγκτον. 3190 03:44:22,633 --> 03:44:24,803 Παρασκευή βράδυ; εύχεσαι. 3191 03:44:26,673 --> 03:44:27,723 ♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι όνειρο ♪ 3192 03:44:27,803 --> 03:44:29,303 Ωραίο σουτ, τράνταγμα. 3193 03:44:29,383 --> 03:44:31,433 ♪ Μακάρι όλα τα πολύτιμα σχέδιά μου Θα γινόταν πραγματικότητα ♪ 3194 03:44:32,723 --> 03:44:36,103 [Max] Κάπως, ήμουν σε άλλη εποχή. 3195 03:44:36,183 --> 03:44:37,523 Χόκινς. 3196 03:44:38,893 --> 03:44:40,353 Πριν από τριάντα χρόνια. 3197 03:44:40,443 --> 03:44:41,563 Ταξίδι στο χρόνο. 3198 03:44:42,483 --> 03:44:45,323 Μόνο που στην πραγματικότητα δεν ήμουν εκεί. 3199 03:44:45,943 --> 03:44:47,743 Όχι πραγματικά. Ήμουν απλώς… 3200 03:44:49,033 --> 03:44:50,073 ένας παρατηρητής. 3201 03:44:53,493 --> 03:44:55,413 Και τότε κατάλαβα. 3202 03:44:56,123 --> 03:44:59,413 Ήμουν παγιδευμένος στο μυαλό του Χένρι, τις αναμνήσεις του. 3203 03:44:59,503 --> 03:45:02,463 Σαν ένας εφιαλτικός κόσμος φυλακής 3204 03:45:02,543 --> 03:45:06,503 κυβερνάται από ένα κακό, ψυχοπαθής σκατά. 3205 03:45:07,423 --> 03:45:08,553 Όπως ο Καμαζότς. 3206 03:45:08,633 --> 03:45:10,593 Κάμα… Τι; 3207 03:45:10,683 --> 03:45:12,933 Καμαζότς. Από το A Wrinkle in Time. 3208 03:45:13,513 --> 03:45:14,933 - Μην το διαβάσετε ποτέ. - Θα έπρεπε. Είναι καταπληκτικό. 3209 03:45:15,013 --> 03:45:17,973 Το Camazotz είναι σαν αυτόν τον σκοτεινό πλανήτη που είναι υπό τον έλεγχο της πληροφορικής, 3210 03:45:18,063 --> 03:45:20,233 ποιος είναι αυτός ο γίγαντας, ασώματο, κακό εγκέφαλο. 3211 03:45:20,313 --> 03:45:22,313 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς της Μεγκ… Η Μεγκ είναι ο κύριος χαρακτήρας. 3212 03:45:22,403 --> 03:45:23,853 …αιχμαλωτίζεται εκεί. 3213 03:45:23,943 --> 03:45:27,113 Λοιπόν, ο Χένρι μοιάζει κάπως με το IT, και είσαι σαν τον μπαμπά της Μεγκ. 3214 03:45:27,193 --> 03:45:28,363 Καλά. Λοιπόν… 3215 03:45:28,863 --> 03:45:32,243 Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσε ο μπαμπάς της Μεγκ, αλλά όπως το βλέπω εγώ, 3216 03:45:32,323 --> 03:45:36,123 όταν είσαι φυλακισμένος σε έναν μπερδεμένο κόσμο φυλακών, 3217 03:45:36,203 --> 03:45:38,243 έχετε πραγματικά μόνο μερικές πόρτες ανοιχτές για σένα. 3218 03:45:39,333 --> 03:45:42,123 Πόρτα πρώτη, παίρνεις τη ζωή σου. 3219 03:45:43,423 --> 03:45:46,093 Θύρα δύο, αποδέξου τη μοίρα σου. 3220 03:45:46,173 --> 03:45:48,553 - Ή πόρτα τρία… - Ξεφεύγεις. 3221 03:45:49,133 --> 03:45:51,803 - Επέλεξα την πόρτα τρία. - Φαίνεται η καλύτερη πόρτα. 3222 03:45:52,803 --> 03:45:54,973 Έτσι, συνέχισα να κινούμαι. 3223 03:45:55,553 --> 03:45:58,013 Από μνήμη σε μνήμη. 3224 03:45:58,103 --> 03:46:01,233 Μόνο που αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 3225 03:46:01,943 --> 03:46:06,413 Χάθηκα, γύρισα. Γύρισα τόσο πολύ, 3226 03:46:06,483 --> 03:46:09,323 Τελικά κατέληξα ακριβώς πίσω στην αρχή. 3227 03:46:09,403 --> 03:46:11,403 [παίζει σκοτεινή μουσική] 3228 03:46:19,543 --> 03:46:21,123 Και τότε την άκουσα. 3229 03:46:21,203 --> 03:46:24,373 ["Running up that Hill (A Deal With God)" από την Kate Bush που παίζει] 3230 03:46:24,463 --> 03:46:25,963 Άκουσα την Κέιτ Μπους. 3231 03:46:26,543 --> 03:46:27,923 Είναι μια από τις φίλες σου; 3232 03:46:29,803 --> 03:46:30,843 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 3233 03:46:30,923 --> 03:46:34,053 ♪ Θέλεις να ακούσεις Σχετικά με τη συμφωνία που κάνω; ♪ 3234 03:46:35,223 --> 03:46:38,973 [Max] Η μουσική έχει έναν τρόπο να σας βρει, ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη. 3235 03:46:39,063 --> 03:46:43,273 Ο Λούκας το είχε χρησιμοποιήσει πριν, για να με φτάσει, για να με οδηγήσει έξω από το μυαλό της Vecna, 3236 03:46:43,853 --> 03:46:44,813 πίσω στο φως. 3237 03:46:46,193 --> 03:46:50,193 ♪ Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Θεό ♪ 3238 03:46:50,283 --> 03:46:53,373 ♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας ♪ 3239 03:46:53,453 --> 03:46:55,463 ♪ Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο ♪ 3240 03:46:55,533 --> 03:47:00,703 Λοιπόν, αυτή η μουσική προερχόταν από τον Λούκας, από τον πραγματικό κόσμο; 3241 03:47:05,793 --> 03:47:07,333 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό, 3242 03:47:08,753 --> 03:47:10,213 δεν με είχε παρατήσει. 3243 03:47:10,803 --> 03:47:13,053 Αν ακολουθείς αυτή τη μουσική, 3244 03:47:14,013 --> 03:47:14,973 τότε τι; 3245 03:47:16,013 --> 03:47:18,013 Τότε θα με οδηγούσε έξω από εδώ. 3246 03:47:19,973 --> 03:47:20,973 Πίσω στο σπίτι. 3247 03:47:23,273 --> 03:47:25,143 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 3248 03:47:27,903 --> 03:47:28,943 Στη συνέχεια όμως… 3249 03:47:32,823 --> 03:47:34,693 όλα πήγαν στραβά. 3250 03:47:34,783 --> 03:47:37,913 ♪ Ω, έλα, άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου ♪ 3251 03:47:38,663 --> 03:47:40,453 ♪ Ας ανταλλάξουμε το… ♪ 3252 03:47:40,533 --> 03:47:41,373 [δυνατό σκίσιμο] 3253 03:47:41,453 --> 03:47:43,453 [παίζει τεταμένη μουσική] 3254 03:47:51,593 --> 03:47:53,173 [στρατιώτης που φλυαρεί στο walkie-talkie] 3255 03:48:00,893 --> 03:48:02,183 Γεια σου! 3256 03:48:03,273 --> 03:48:08,243 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να διαβάσεις, παιδί μου; Καμία καταπάτηση. 3257 03:48:08,313 --> 03:48:10,233 Σωστά, το βλέπω, αξιωματικός. 3258 03:48:10,313 --> 03:48:12,903 Απλώς… το σχολείο μου λείπει. 3259 03:48:18,993 --> 03:48:20,613 - [Ο Ντέρεκ γκρινιάζει] - [στρατιώτης] Πάμε. 3260 03:48:30,883 --> 03:48:31,963 Μετακινήστε το. 3261 03:48:37,383 --> 03:48:40,093 Άγια σκατά! Είναι αυτοί οι εκτοξευτήρες λέιζερ; 3262 03:48:40,183 --> 03:48:41,473 Μπορεί απλώς να είναι. 3263 03:48:41,553 --> 03:48:44,013 Και θα σε κατακεραυνώσουν αν δεν το συνεχίσεις να κινείται. 3264 03:48:48,313 --> 03:48:50,273 - Αγόρια. - Δεν με πιάνεις! 3265 03:48:50,353 --> 03:48:51,353 Αγόρια! 3266 03:48:53,323 --> 03:48:55,743 Εντάξει. Απολύτως όχι. 3267 03:48:56,533 --> 03:48:58,243 Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου. 3268 03:48:58,903 --> 03:49:01,913 Αυτός είναι ο Private Chapman. Κάνεις ακριβώς όπως λέει. 3269 03:49:01,993 --> 03:49:04,663 Έχετε ερωτήσεις, απευθυνθείτε σε αυτόν. 3270 03:49:04,743 --> 03:49:07,623 Πού μπορώ να ανακουφιστώ; 3271 03:49:10,293 --> 03:49:11,583 Σπάζοντας μπαρ. 3272 03:49:12,383 --> 03:49:13,513 Φτυάρι. 3273 03:49:14,883 --> 03:49:16,753 Πέντε προστατευτικά γυαλιά. 3274 03:49:17,763 --> 03:49:20,013 Τροχός επιθεωρητή και… 3275 03:49:20,093 --> 03:49:21,553 Κρατήστε για χειροκρότημα. 3276 03:49:25,353 --> 03:49:28,603 Το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη είναι έτοιμο για τους τάρανδους του. 3277 03:49:28,683 --> 03:49:33,023 Έχουμε χτιστούς πάγκους, ζώνες ασφαλείας, επένδυση από αφρώδες υλικό. 3278 03:49:33,103 --> 03:49:35,813 Όλα όσα μπορεί να επιθυμήσει ένα παιδί που έχει απαχθεί. 3279 03:49:35,903 --> 03:49:36,983 Επένδυση αφρού; 3280 03:49:37,073 --> 03:49:40,323 Δεν θέλετε να σπάσετε κανένα αυγό στη διαδρομή, τώρα κάνουμε; 3281 03:49:41,153 --> 03:49:45,033 [Derek] Είμαι μέσα. Αντιγράφεις; Επαναλάβετε, είμαι μέσα. Αντιγράφετε; 3282 03:49:45,123 --> 03:49:47,703 Ναι, ναι, αντιγράφουμε. Αντιγράφουμε. Που είσαι; 3283 03:49:47,793 --> 03:49:51,213 Τουαλέτα. Πίσω στασίδι. 45 από τα βήματα μου από την μπροστινή είσοδο. 3284 03:49:51,293 --> 03:49:54,123 Καλή δουλειά. Τώρα μαζέψτε οποιονδήποτε ποιος είδε τον κύριο Whatsit, 3285 03:49:54,213 --> 03:49:55,543 και θα είμαστε εκεί σύντομα. 3286 03:49:55,633 --> 03:49:59,053 Και να θυμάσαι, δεν είσαι ο Dipshit Derek. είσαι... 3287 03:49:59,133 --> 03:50:00,463 Απολαυστικός Ντέρεκ. 3288 03:50:11,773 --> 03:50:16,313 [Χόπερ] Εντάξει, μόλις το πάρεις αυτή η πύλη ανοίγει και είμαι μέσα… 3289 03:50:16,403 --> 03:50:18,363 - Εσύ οδηγείς. - Έτσι είναι. 3290 03:50:18,443 --> 03:50:19,443 Και εσύ; 3291 03:50:20,113 --> 03:50:23,823 Θα καταστρέψω τον κρυπτονίτη σου. Μην ανησυχείς. 3292 03:50:24,993 --> 03:50:25,993 [μαλακά] Εντάξει. 3293 03:50:40,133 --> 03:50:41,263 [εκπνέει απότομα] 3294 03:50:52,273 --> 03:50:53,773 [βροντή βροντάει] 3295 03:51:03,823 --> 03:51:05,243 [η βροντή χτυπάει δυνατά] 3296 03:51:05,743 --> 03:51:07,873 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3297 03:51:07,953 --> 03:51:11,203 Εντάξει, έλα. Έλα, το κατάλαβες αυτό. Το πήρες αυτό. 3298 03:51:20,133 --> 03:51:22,133 [η βροντή χτυπάει δυνατά] 3299 03:51:23,553 --> 03:51:24,513 [γρυλίζει] 3300 03:51:25,053 --> 03:51:26,263 [εκπνέει απότομα] 3301 03:51:42,193 --> 03:51:43,863 Περιμένετε. Είσαι πολύ νωρίς. Είσαι πολύ νωρίς. 3302 03:51:46,243 --> 03:51:47,243 [γρυλίζει] 3303 03:51:48,873 --> 03:51:50,083 - [κροτσάρισμα] - [γρυλίζει] 3304 03:51:50,163 --> 03:51:51,083 Θεός. 3305 03:51:51,163 --> 03:51:52,533 [βροντή βροντάει] 3306 03:51:54,413 --> 03:51:55,333 Συγγνώμη. 3307 03:51:55,413 --> 03:51:56,333 [γρυλίζει] 3308 03:52:00,173 --> 03:52:02,753 Προσπαθείς να δώσεις ο γέρος σου έμφραγμα; 3309 03:52:02,843 --> 03:52:04,343 Ωραία δουλειά, παρεμπιπτόντως. 3310 03:52:11,353 --> 03:52:12,223 Λυκίσκος; 3311 03:52:12,313 --> 03:52:13,363 Ναι; 3312 03:52:14,973 --> 03:52:15,973 Σας ευχαριστώ. 3313 03:52:16,603 --> 03:52:17,433 Για τι; 3314 03:52:18,023 --> 03:52:19,143 Για τη διδασκαλία μου. 3315 03:52:20,903 --> 03:52:22,273 Και με εμπιστοσύνη. 3316 03:52:23,733 --> 03:52:24,733 Πάντοτε. 3317 03:52:31,453 --> 03:52:33,833 [Derek] Έφτασε η ημέρα του απολογισμού. 3318 03:52:33,913 --> 03:52:36,203 Με αυτό κατά νου, Με έστειλε ο κύριος Whatsit 3319 03:52:36,293 --> 03:52:37,543 να συγκεντρωθούν οι εκλεκτοί. 3320 03:52:37,623 --> 03:52:40,213 Εάν σας έχει επισκεφτεί ο κύριος Whatsit, μίλα τώρα. 3321 03:52:40,293 --> 03:52:42,793 Και όταν πέφτει η νύχτα, ακολούθησέ με στην τουαλέτα, 3322 03:52:42,883 --> 03:52:46,093 και θα σε οδηγήσω στον σωτήρα μας, στην ασφάλεια. 3323 03:52:47,473 --> 03:52:49,103 Ο Ντέρεκ έχει ξεψυχήσει. 3324 03:52:50,893 --> 03:52:53,693 Έρχονται τα τέρατα, και όλοι θα πεθάνετε. 3325 03:52:53,763 --> 03:52:55,513 [γέλια σαρκαστικά] 3326 03:52:55,603 --> 03:52:56,643 [Ντέμπι] Ντέρεκ; 3327 03:52:58,023 --> 03:52:59,563 Μιλούσες για τον Χένρι; 3328 03:53:11,073 --> 03:53:12,743 [Λούκας] Καμιά λέξη από τον Ντέρεκ ακόμα; 3329 03:53:12,823 --> 03:53:14,163 [Τζόις] Όχι ακόμα. 3330 03:53:14,243 --> 03:53:16,793 Απλά δώσε του χρόνο. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 3331 03:53:16,873 --> 03:53:19,123 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός 3332 03:53:19,213 --> 03:53:23,683 ότι η μοίρα του κόσμου αναπαύεται στον Derek freakin' Turnbow. 3333 03:53:23,753 --> 03:53:26,923 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, βλέπεις ένα Navy SEAL κοιτάζει πίσω σε σας; 3334 03:53:27,013 --> 03:53:30,023 Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιος να πιστέψει σε αυτά. 3335 03:53:31,303 --> 03:53:33,593 Και τότε μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα. 3336 03:53:34,103 --> 03:53:36,483 Η μαμά σου και η Ρόμπιν πάνε καλύτερα. 3337 03:53:37,223 --> 03:53:40,313 Λοιπόν, δεν πόνεσε ότι η μαμά τρόμαξε αυτό το Demo. 3338 03:53:40,393 --> 03:53:43,273 Έσωσε τη ζωή του Ρόμπιν, τη ζωή όλων. 3339 03:53:46,403 --> 03:53:50,033 Έτσι, όταν η μαμά σου, όταν είχε το τσεκούρι της, 3340 03:53:50,113 --> 03:53:51,403 μπορούσες να την δεις; 3341 03:53:51,493 --> 03:53:53,413 - Όπως, μέσα από τα μάτια του Demo; - Ναι. 3342 03:53:53,493 --> 03:53:55,873 Και ήμουν τόσο κοντά στην κυψέλη, 3343 03:53:55,953 --> 03:54:00,503 είναι σαν να μπορούσα να νιώσω αυτό που ένιωθε, όπως αυτός ο θυμός. 3344 03:54:00,583 --> 03:54:02,963 Ότι ήμουν ακόμα εκεί μέσα. 3345 03:54:03,043 --> 03:54:05,333 Και φοβόμουν. Φοβόμουν για τη μαμά μου. 3346 03:54:05,423 --> 03:54:09,053 - Ήθελες να την προστατέψεις. - Ναι. Αλλά εγώ… απλά δεν μπορούσα. 3347 03:54:09,633 --> 03:54:12,423 Ήταν σαν αυτή την τρομακτική ταινία απλά δεν μπορείς να σβήσεις. 3348 03:54:15,393 --> 03:54:18,183 [Ο Murray γρυλίζει] Ανοιχτό σουσάμι. 3349 03:54:19,433 --> 03:54:22,643 Ω. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 3350 03:54:23,393 --> 03:54:24,443 Ευχαριστώ. 3351 03:54:25,313 --> 03:54:27,773 - Είσαι βέβαιος ότι δεν το έκανες; - Δεν έγινε τι; 3352 03:54:27,863 --> 03:54:28,943 Απενεργοποιήστε την τρομακτική ταινία. 3353 03:54:29,033 --> 03:54:30,703 Προστατέψτε τη μαμά σας, όχι το αντίστροφο. 3354 03:54:30,783 --> 03:54:33,453 Χωρίς προσβολή. Ξέρω ότι είναι κακιά και τα πάντα, αλλά ξέρεις. 3355 03:54:33,533 --> 03:54:35,073 - Ναι, είναι 5'3". - Ναι! 3356 03:54:35,163 --> 03:54:38,333 Και στον Vecna αρέσει να ελέγχει το μυαλό της κυψέλης σαν κουκλομάστορας. 3357 03:54:38,413 --> 03:54:41,373 Έτσι, ίσως όταν πατήσετε στην κυψέλη, μπορείς να τραβήξεις και τις χορδές. 3358 03:54:41,453 --> 03:54:43,543 Μόνο που δεν είμαι η Vecna. 3359 03:54:43,623 --> 03:54:44,623 Κάπως έτσι είσαι. 3360 03:54:45,333 --> 03:54:48,423 Προσπαθείς να πεις ότι είμαι κακός και θέλεις να καταστρέψεις τον κόσμο; 3361 03:54:48,503 --> 03:54:49,463 Εντελώς. 3362 03:54:49,553 --> 03:54:52,973 Όχι, απλά το λέω, ξέρεις, είσαι σαν μάγος σαν αυτόν. 3363 03:54:53,053 --> 03:54:55,013 Στο DandD, ο Mike, όχι η πραγματική ζωή. 3364 03:54:55,093 --> 03:54:57,473 Αληθής. Στην πραγματική ζωή, είσαι περισσότερο σαν μάγος, 3365 03:54:57,553 --> 03:55:00,393 γιατί οι δυνάμεις σου δεν έρχονται από ένα βιβλίο με ξόρκια. Είναι έμφυτα. 3366 03:55:00,473 --> 03:55:01,313 [γέλια] 3367 03:55:01,393 --> 03:55:04,563 Ακούστε, όσον αφορά τις τρελές θεωρίες, Έχω πάθει πιο τρέλα. 3368 03:55:04,643 --> 03:55:07,813 Και με Έντεκα στο Ανάποδα, χρειαζόμαστε πραγματικά λίγη μαγεία εδώ πάνω. 3369 03:55:29,753 --> 03:55:33,013 [μυστηριώδεις παραμορφώσεις ήχου] 3370 03:55:46,193 --> 03:55:47,953 Δουλεύετε για μια λύση; 3371 03:55:48,023 --> 03:55:52,113 Εννοώ, αν ο Χόπερ έχει λύση για να το περάσω και να φτάσω στο Χόλι, 3372 03:55:52,193 --> 03:55:53,823 θα έπρεπε… θα πρέπει να το μοιραστεί μαζί μας! 3373 03:55:53,903 --> 03:55:55,533 Απλώς λέω ότι αγνοούμε τον γέρο. 3374 03:55:55,613 --> 03:55:58,243 Συνεχίζουμε να κινούμαστε. Ψάξτε για μια πόρτα ή κάτι τέτοιο. 3375 03:55:58,323 --> 03:56:00,873 Ναι, και απλά περίεργος. 3376 03:56:00,953 --> 03:56:03,743 Αυτή η πόρτα σου, είναι μαλακό σαν ένα Peanut Butter Bopper; 3377 03:56:03,833 --> 03:56:05,913 Έχεις κάτι να πεις, Byers, γιατί δεν το λες; 3378 03:56:06,003 --> 03:56:08,623 Απλώς λέω ότι ίσως δεν έπρεπε να είσαι πραγματοποιώντας τις κλήσεις από εδώ και στο εξής. 3379 03:56:08,713 --> 03:56:12,383 Δεν ήταν μόνο η κλήση του. Ήταν δικό μου γιατί είναι η αδερφή μου. 3380 03:56:13,343 --> 03:56:14,343 Και… 3381 03:56:14,843 --> 03:56:17,763 Συμφωνώ με τον Steve. Εντάξει, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ. 3382 03:56:17,843 --> 03:56:21,763 Δεν ξέρω για πόρτα, αλλά αυτός ο τοίχος δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 3383 03:56:21,853 --> 03:56:23,643 Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 3384 03:56:23,723 --> 03:56:24,773 Δεν υπάρχει. 3385 03:56:25,563 --> 03:56:27,893 Αυτός ο τοίχος είναι ένας κύκλος. 3386 03:56:27,983 --> 03:56:30,563 Ένας κύκλος που περιβάλλει εντελώς το Ανάποδα. 3387 03:56:30,653 --> 03:56:32,063 Ω ναι; Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 3388 03:56:32,153 --> 03:56:34,823 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, Δεν κοιμήθηκα από την Άλγεβρα 1. 3389 03:56:35,613 --> 03:56:37,573 [βροντές] 3390 03:56:37,653 --> 03:56:41,243 Ο ιχνηλάτης τηλεμετρίας μου σήκωσε μια περίεργη συχνότητα που προέρχεται από τον τοίχο, 3391 03:56:41,323 --> 03:56:44,623 και μου πήρε λίγο να το τοποθετήσω, αλλά το έχω ξανακούσει. 3392 03:56:44,703 --> 03:56:47,253 Μάλλον, έχουμε. Θυμηθείτε όταν ήμασταν έξω για να αναζητήσουμε τον Χοπ, 3393 03:56:47,333 --> 03:56:49,003 και άκουσες αυτόν τον ήχο έξω από την οδό Irwin; 3394 03:56:49,083 --> 03:56:51,543 - Ναι. Είπες ότι ήταν παρεμβολή. - Ήταν. 3395 03:56:51,633 --> 03:56:55,343 Αλλά αυτή η παρέμβαση, δεν ερχόταν από στρατιωτική εκπομπή ή EMI. 3396 03:56:55,423 --> 03:56:58,173 Ερχόταν από αυτόν τον τοίχο, που είναι σημαντικό, 3397 03:56:58,263 --> 03:57:00,763 γιατί αυτό μας δίνει τρεις γνωστές τοποθεσίες. 3398 03:57:00,843 --> 03:57:02,343 Έτσι, συνέδεσα τις τελείες, 3399 03:57:02,433 --> 03:57:05,063 μέτρησε τα μεσαία σημεία, σχεδίασε τις κάθετες διχοτόμους-- 3400 03:57:05,143 --> 03:57:08,483 Εντάξει! Ναι, δεν είμαστε οι δάσκαλοί σου. Δεν χρειάζεται να δούμε τη δουλειά σας. 3401 03:57:08,563 --> 03:57:10,643 Το καταλαβαίνουμε. Νομίζεις ότι όλα είναι ένας μεγάλος κύκλος. 3402 03:57:10,733 --> 03:57:14,023 Δεν νομίζω. ξέρω. έκανα τριπλό έλεγχο, και οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί. 3403 03:57:14,113 --> 03:57:17,233 Ό,τι κι αν είναι! Ακόμα δεν βλέπω πώς αυτό μας φέρνει πιο κοντά στο να βρούμε τη Χόλι. 3404 03:57:17,323 --> 03:57:20,533 Γιατί δεν πρόκειται για τον κύκλο. Πρόκειται για το κέντρο. 3405 03:57:22,743 --> 03:57:25,163 Η DOE. Το Υπουργείο Ενέργειας. 3406 03:57:25,663 --> 03:57:27,743 - Αυτό είναι... - Εργαστήριο Χόκινς. 3407 03:57:28,543 --> 03:57:30,583 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι το κέντρο αυτού του τοίχου 3408 03:57:30,673 --> 03:57:33,053 τυγχάνει να είναι στον τόπο από που ξεκίνησαν όλα αυτά, 3409 03:57:33,133 --> 03:57:35,043 που δημιουργήθηκε το Ανάποδα; 3410 03:57:35,133 --> 03:57:36,713 Λοιπόν, το εργαστήριο δημιούργησε τον τοίχο; 3411 03:57:37,303 --> 03:57:40,053 Καμία ιδέα. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε. 3412 03:57:40,723 --> 03:57:41,633 Όχι; 3413 03:57:48,853 --> 03:57:51,103 [Μέγ.] Η μουσική, με οδήγησε σε μια νέα ανάμνηση. 3414 03:57:51,693 --> 03:57:54,403 Μόνο, κάτι ήταν διαφορετικό σχετικά με αυτήν τη μνήμη. 3415 03:57:54,903 --> 03:57:56,983 - [αποπροσανατολιστικές παραμορφώσεις ήχου] - Ήμουν εκεί. 3416 03:57:58,363 --> 03:58:00,153 Ήταν η μέρα που ο Χένρι με έβρισε. 3417 03:58:01,073 --> 03:58:02,613 Ήταν η πρώτη του ανάμνηση από εμένα. 3418 03:58:04,033 --> 03:58:07,333 Ξέρω, σαν αυτό το καταραμένο μέρος δεν ήταν αρκετά μεθυστικό, σωστά; 3419 03:58:08,123 --> 03:58:10,703 Αλλά είχα ακόμα τη μουσική να με καθοδηγήσει. 3420 03:58:11,293 --> 03:58:13,083 Το ακολούθησα λοιπόν. 3421 03:58:14,583 --> 03:58:18,213 Και με οδήγησε σε νέες αναμνήσεις. 3422 03:58:24,593 --> 03:58:26,093 [σπάσιμο φωνής] Τρομερές αναμνήσεις. 3423 03:58:26,183 --> 03:58:29,473 - Άσε! - Ακολούθησέ με στο θάνατο. 3424 03:58:30,483 --> 03:58:31,743 [γρύλισμα] 3425 03:58:44,203 --> 03:58:46,493 Και ένιωθε ότι δεν θα τελείωναν ποτέ. 3426 03:58:49,833 --> 03:58:53,163 Αλλά τελικά, το έκαναν. 3427 03:58:54,463 --> 03:58:57,423 Ήταν η νύχτα που με σκότωσε ο Vecna. 3428 03:58:57,503 --> 03:59:00,133 ["Running up that Hill (A Deal With God)" από την Kate Bush βιογραφικά] 3429 03:59:00,213 --> 03:59:01,843 [Μαξ] Το βράδυ που με πήρε αιχμάλωτο. 3430 03:59:03,093 --> 03:59:04,843 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 3431 03:59:04,933 --> 03:59:07,553 ♪ Θέλεις να μάθεις Ξέρεις ότι δεν με πονάει; ♪ 3432 03:59:07,643 --> 03:59:09,223 [Max] Τελικά το βρήκα. 3433 03:59:09,313 --> 03:59:13,113 ♪ Θέλεις να ακούσεις Σχετικά με τη συμφωνία που κάνω; ♪ 3434 03:59:14,393 --> 03:59:15,943 Η διέξοδος. 3435 03:59:16,023 --> 03:59:17,193 [μακρινό βουητό] 3436 03:59:17,983 --> 03:59:21,733 ♪ Είμαστε εσύ και εγώ ♪ 3437 03:59:22,243 --> 03:59:26,123 ♪ Και αν μπορούσα Θα έκανα μια συμφωνία με τον Θεό ♪ 3438 03:59:26,203 --> 03:59:28,203 ♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει… ♪ 3439 03:59:28,283 --> 03:59:30,283 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 3440 03:59:35,123 --> 03:59:36,713 Και ήμουν τόσο κοντά. 3441 03:59:37,213 --> 03:59:39,213 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 3442 03:59:40,253 --> 03:59:43,003 Τόσο κοντά που μπορούσα να νιώσω το χέρι του στο δικό μου. 3443 03:59:45,843 --> 03:59:47,593 Και ήταν σαν να ήμουν εκεί. 3444 03:59:48,893 --> 03:59:51,473 Σαν να ήμουν μαζί του σε εκείνο το νοσοκομείο. 3445 03:59:51,563 --> 03:59:53,313 ["Running Up That Hill" συνεχίζει σε απόσταση] 3446 03:59:53,393 --> 03:59:55,563 [η ελπιδοφόρα μουσική ανεβαίνει] 3447 04:00:00,233 --> 04:00:04,033 ♪ Έλα, Άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου ♪ 3448 04:00:04,113 --> 04:00:07,783 ♪ Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία ♪ 3449 04:00:07,863 --> 04:00:10,033 [το μόνιτορ καρδιάς γίνεται πιο δυνατό] 3450 04:00:12,873 --> 04:00:14,243 [η μουσική τελειώνει] 3451 04:00:18,923 --> 04:00:19,883 Όχι. 3452 04:00:20,883 --> 04:00:21,753 Όχι. 3453 04:00:23,343 --> 04:00:24,713 [τύλιγμα κασέτας, στροβιλισμός] 3454 04:00:27,223 --> 04:00:28,223 Λούκας! 3455 04:00:29,393 --> 04:00:33,273 Λούκας! Λούκας! Λούκας! 3456 04:00:35,063 --> 04:00:36,683 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3457 04:00:36,773 --> 04:00:37,893 Γεια σου, Μαξ. 3458 04:00:41,563 --> 04:00:43,153 - [η μουσική τελειώνει] - Έτρεξα. 3459 04:00:46,033 --> 04:00:47,243 Και συνέχισα να τρέχω. 3460 04:00:47,323 --> 04:00:48,783 [συνεχίζεται η έντονη μουσική] 3461 04:01:20,443 --> 04:01:22,943 [Max] Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα του εκείνη την ημέρα. 3462 04:01:23,903 --> 04:01:25,863 - Φοβήθηκε. - [τρέμοντας] 3463 04:01:25,943 --> 04:01:29,573 Περισσότερο από φοβισμένος, ήταν τρομοκρατημένος. 3464 04:01:30,153 --> 04:01:31,993 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπήλαιο… 3465 04:01:33,453 --> 04:01:34,453 αυτή η ανάμνηση. 3466 04:01:37,163 --> 04:01:38,293 Δεν θα μπει. 3467 04:01:40,083 --> 04:01:41,083 Εδώ μέσα, 3468 04:01:42,213 --> 04:01:43,213 Είμαι ασφαλής. 3469 04:01:44,133 --> 04:01:47,253 Το μετέτρεψα λοιπόν στο ησυχαστήριό μου. 3470 04:01:50,933 --> 04:01:51,943 Το σπίτι μου. 3471 04:01:54,803 --> 04:01:56,013 Πήρα την πόρτα δύο. 3472 04:01:57,893 --> 04:01:59,143 Σκατά δύο. 3473 04:02:01,563 --> 04:02:02,983 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας. 3474 04:02:04,023 --> 04:02:05,063 Αυτό ήταν, 3475 04:02:06,193 --> 04:02:07,613 μέχρι να εμφανιστείς. 3476 04:02:08,863 --> 04:02:10,653 Και τώρα η πόρτα τρία επέστρεψε. 3477 04:02:12,113 --> 04:02:13,243 Διαφυγή. 3478 04:02:13,913 --> 04:02:16,623 Έχω ένα σχέδιο, ένα σχέδιο για να μας βγάλει από εδώ. 3479 04:02:17,333 --> 04:02:20,663 Και θα πάρει χρόνο, περισσότερο χρόνο από ότι έχουμε τώρα. 3480 04:02:20,753 --> 04:02:22,873 Ο Χένρι θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι του. 3481 04:02:22,963 --> 04:02:25,793 Και όταν το κάνει, δεν μπορεί να ξέρει ότι έφυγες. 3482 04:02:25,883 --> 04:02:27,673 Θέλεις να επιστρέψω εκεί; 3483 04:02:28,633 --> 04:02:30,213 Πίσω σε αυτόν; Επιστροφή στον Χένρι; Όχι, εγώ... 3484 04:02:30,303 --> 04:02:32,263 ξέρω. Είναι τρομακτικό. 3485 04:02:32,343 --> 04:02:37,473 Αλλά αν θέλεις να φύγεις από εδώ, αν θες να ξεφύγεις από το Camazotz, 3486 04:02:38,063 --> 04:02:39,483 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 3487 04:02:41,183 --> 04:02:42,433 Είναι ο μόνος τρόπος. 3488 04:02:47,943 --> 04:02:49,483 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 3489 04:02:52,453 --> 04:02:54,873 [κάνοντας κλικ] 3490 04:03:08,423 --> 04:03:09,293 Γεια, που... 3491 04:03:09,383 --> 04:03:10,633 - Γεια σου. - Γεια. 3492 04:03:14,133 --> 04:03:17,433 Εσύ, τυχαία, θυμάστε την Tammy Thompson; 3493 04:03:17,513 --> 04:03:20,223 Ναι. Δεν είναι τόσο τρομερή τραγουδίστρια; 3494 04:03:20,313 --> 04:03:21,973 [γέλια] Ναι. 3495 04:03:22,063 --> 04:03:23,483 Αλλά στην ένατη τάξη, 3496 04:03:23,563 --> 04:03:27,193 Νόμιζα ότι ακουγόταν όπως η Γουίτνεϊ στο Χιούστον. 3497 04:03:27,273 --> 04:03:32,783 Δηλαδή, την πρώτη φορά που την είδα, Θεέ μου, ο χρόνος επιβραδύνθηκε. 3498 04:03:32,863 --> 04:03:35,363 Ήταν σαν σκηνή από κάποια ταινία lame-o. 3499 04:03:35,453 --> 04:03:39,453 Ξέρεις, τα μαλλιά της φύσηξαν στον αέρα, και φαινόταν απλά τέλεια. 3500 04:03:40,333 --> 04:03:41,663 Τόσο θεό τέλειο. 3501 04:03:41,743 --> 04:03:45,253 Και, ε, ήταν ακριβώς τότε και εκεί ότι ήξερα ότι ήταν αυτή. 3502 04:03:45,833 --> 04:03:50,293 Ότι με την Tammy θα μπορούσα επιτέλους να είμαι ο εαυτός μου, ξέρετε, όλος ο εαυτός μου. 3503 04:03:51,503 --> 04:03:55,803 Γιατί πάντα υπήρχε αυτό το κομμάτι μου Αυτό με τρόμαξε, ξέρεις; 3504 04:03:55,883 --> 04:03:59,803 Αλλά σκέφτηκα ότι αν η Tammy με αγαπούσε, όλα εμένα, 3505 04:03:59,893 --> 04:04:03,263 ξέρεις, δεν θα φοβόμουν πια τόσο. 3506 04:04:03,353 --> 04:04:06,773 Και μετά εμφανίστηκε, Steve "The Hair" Harrington. 3507 04:04:06,853 --> 04:04:08,313 [γέλια] Ω Θεέ. 3508 04:04:08,403 --> 04:04:10,073 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 3509 04:04:10,153 --> 04:04:12,863 Η Τάμυ τον ερωτεύτηκε δυνατά. 3510 04:04:13,443 --> 04:04:18,823 Και ολόκληρη η φανταστική μου ζωή μαζί της, μαζί με την υπόλοιπη ζωή μου, 3511 04:04:18,913 --> 04:04:20,663 λίγο πολύ έσκασε μπροστά στα μάτια μου. 3512 04:04:20,743 --> 04:04:22,913 Δηλαδή, οι βαθμοί μου έπεσαν κατακόρυφα. γειώθηκα. 3513 04:04:22,993 --> 04:04:25,083 Έπρεπε να μένω σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο κάνοντας δουλειές. 3514 04:04:25,163 --> 04:04:28,413 Αλλά τότε μια μέρα, καθάριζα σκατά έξω από το γκαράζ των γονιών μου, 3515 04:04:28,503 --> 04:04:30,963 και βρήκα αυτό το ρολό φιλμ 8 χιλιοστών. Ξέρεις; 3516 04:04:31,043 --> 04:04:34,343 Και ήταν μόνο από αυτή την ανόητη ταινία που έφτιαξα στην τέταρτη δημοτικού, 3517 04:04:34,423 --> 04:04:36,263 αλλά το σήκωσα στον προβολέα, 3518 04:04:36,343 --> 04:04:41,183 και ξαφνικά, έψαχνα σε αυτή τη μικρή εκδοχή του εαυτού μου. 3519 04:04:41,263 --> 04:04:44,643 Και αυτός ο μικρός εγώ, Δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω. 3520 04:04:44,723 --> 04:04:47,983 Ξέρεις, ήταν τόσο ανέμελη 3521 04:04:49,103 --> 04:04:51,403 και, όπως, ατρόμητος. 3522 04:04:52,063 --> 04:04:53,943 Απλώς αγαπούσε κάθε κομμάτι του εαυτού της. 3523 04:04:55,283 --> 04:04:56,533 Και τότε ήταν που με χτύπησε. 3524 04:04:57,193 --> 04:04:59,743 Ποτέ δεν αφορούσε την Τόνε-κουφή Tammy. 3525 04:05:00,993 --> 04:05:04,203 Πάντα αφορούσε μόνο εμένα. 3526 04:05:04,913 --> 04:05:07,203 Έψαχνα για απαντήσεις σε κάποιον άλλον, αλλά… 3527 04:05:09,213 --> 04:05:11,213 Είχα όλες τις απαντήσεις. 3528 04:05:12,083 --> 04:05:14,923 Απλώς έπρεπε να σταματήσω να είμαι τόσο φοβισμένος. 3529 04:05:15,923 --> 04:05:19,303 Φοβάμαι… ποιος πραγματικά ήμουν. 3530 04:05:20,303 --> 04:05:22,343 Μόλις το έκανα αυτό, ω, 3531 04:05:23,433 --> 04:05:25,183 Ένιωσα τόσο ελεύθερος. 3532 04:05:25,973 --> 04:05:29,483 Είναι σαν να μπορούσα να πετάξω, ξέρεις; Θα μπορούσα τελικά να γίνω… 3533 04:05:29,563 --> 04:05:30,943 Rockin' Robin. 3534 04:05:32,233 --> 04:05:34,523 Ναι. Rockin' Robin. 3535 04:05:35,733 --> 04:05:37,283 [Λούκας] Γεια, παιδιά! 3536 04:05:37,363 --> 04:05:38,823 Πάρτε το χρόνο σας, έτσι; 3537 04:05:44,033 --> 04:05:45,413 Τελικά χτύπησες τον Ντικ; 3538 04:05:45,493 --> 04:05:46,993 - Χτύπα τον Ντικ. - Ναι. 3539 04:05:47,083 --> 04:05:49,083 Ας ελπίσουμε μόνο να μην είναι πολύ δύσκολο. 3540 04:05:49,163 --> 04:05:50,253 Αν είναι, 3541 04:05:51,253 --> 04:05:52,333 Θα το μαλακώσω. 3542 04:05:58,053 --> 04:05:58,923 Γεια σου! 3543 04:06:00,173 --> 04:06:01,223 Γεια σου! 3544 04:06:02,593 --> 04:06:03,843 Γεια σου! 3545 04:06:05,973 --> 04:06:07,313 Πάρε με στον Κέι. 3546 04:06:28,123 --> 04:06:29,243 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 3547 04:06:33,793 --> 04:06:37,043 Βγάλε έναν ήχο, θα είναι το τελευταίο σου. Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 3548 04:06:38,713 --> 04:06:39,843 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3549 04:06:39,923 --> 04:06:42,633 Μετακινηθείτε! Μετακινήστε το! Έλα, πάμε! 3550 04:06:43,473 --> 04:06:44,473 Ερχομαι! 3551 04:06:44,553 --> 04:06:46,473 [μπιπ κλειδώματος] 3552 04:06:46,553 --> 04:06:47,643 Δεν λειτουργεί. 3553 04:06:48,853 --> 04:06:50,723 - Πώς περνάμε; - Δεν έχω άδεια. 3554 04:06:50,813 --> 04:06:53,983 Δεν ρώτησα αν έχεις άδεια. Ρώτησα, πώς θα περάσουμε; 3555 04:06:54,063 --> 04:06:55,193 Δεν μπορείς. 3556 04:06:55,273 --> 04:06:58,773 Δρ Κέι, το αφεντικό σου, πήρε άδεια; 3557 04:06:58,863 --> 04:06:59,903 Δεν ξέρω. 3558 04:07:00,733 --> 04:07:01,733 Δεν ξέρεις. 3559 04:07:02,243 --> 04:07:04,323 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - [γρύλισμα] 3560 04:07:04,993 --> 04:07:05,993 Σχέδιο Β. 3561 04:07:15,543 --> 04:07:17,003 [τρίζουν οι πόρτες] 3562 04:07:23,843 --> 04:07:25,173 [διακοπή ρεύματος] 3563 04:07:26,093 --> 04:07:27,223 [συναγερμός] 3564 04:07:30,013 --> 04:07:32,523 - Σταμάτα! Στάση! - Ελ! 3565 04:07:32,603 --> 04:07:33,813 [παλμικά] 3566 04:07:33,893 --> 04:07:35,523 - Ελ! - Σταμάτα! 3567 04:07:44,863 --> 04:07:46,573 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 3568 04:08:13,643 --> 04:08:14,933 Τελειώσαμε. 3569 04:08:23,823 --> 04:08:24,983 - Ω, σκατά. - [λυγμούς] 3570 04:08:28,073 --> 04:08:29,783 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 3571 04:08:38,923 --> 04:08:40,833 [ο σωλήνας τρίζει] 3572 04:08:43,093 --> 04:08:45,713 [το τρίξιμο γίνεται πιο δυνατό] 3573 04:08:45,803 --> 04:08:46,763 Ω, σκατά. 3574 04:08:48,093 --> 04:08:49,473 [το τρίξιμο σβήνει] 3575 04:08:49,553 --> 04:08:50,643 [χλευάζει] 3576 04:08:51,553 --> 04:08:52,853 [τα παιδιά φλυαρούν] 3577 04:08:52,933 --> 04:08:56,973 [Ντέρεκ] Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 3578 04:08:57,063 --> 04:08:59,313 Αναπνεύστε μέσα και έξω. 3579 04:08:59,403 --> 04:09:01,413 Καθώς συνεχίζεις να αναπνέεις, 3580 04:09:01,483 --> 04:09:04,273 Θέλω να φανταστείς τον εαυτό σου σε μια παραλία. 3581 04:09:04,363 --> 04:09:07,823 Το νερό είναι μπλε. Μπλε ως Στρουμφ. 3582 04:09:07,903 --> 04:09:13,453 Το ακούς να αγκαλιάζει την αμμώδη ακτή, σαν ένα σκυλί που γουργουρίζει από το μπολ του. 3583 04:09:13,533 --> 04:09:14,583 [σούγκωμα] 3584 04:09:19,793 --> 04:09:22,583 Ονομάζεται οπτικοποίηση. 3585 04:09:22,673 --> 04:09:24,593 Η μαμά το κάνει όταν είναι εκτός Valium. 3586 04:09:30,263 --> 04:09:32,513 [γουόκι-τόκι μπιπ] 3587 04:09:37,023 --> 04:09:38,193 [ψιθυρίζοντας] Πήγαινε. 3588 04:09:38,273 --> 04:09:40,273 [παίζει τεταμένη μουσική] 3589 04:09:57,083 --> 04:09:59,083 [τρίζει η πόρτα] 3590 04:10:02,713 --> 04:10:04,713 [σφυροκόπημα] 3591 04:10:16,143 --> 04:10:17,353 [στράγγισμα] 3592 04:10:20,233 --> 04:10:21,693 [εκπνέοντας απότομα] 3593 04:10:23,653 --> 04:10:24,573 Γεια σου. 3594 04:10:25,313 --> 04:10:26,813 [γουόκι-τόκι μπιπ] 3595 04:10:28,983 --> 04:10:35,033 [Derek] Νιώστε την άμμο κάτω από τον πισινό σας. Αισθάνεται δροσερό και απαλό. 3596 04:10:35,123 --> 04:10:37,293 [Λούκας] … χρόνος. Ορίστε. 3597 04:10:38,333 --> 04:10:40,293 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Εντάξει. 3598 04:10:41,293 --> 04:10:44,083 Γεια σου γλυκιά μου. Εμ, πώς σε λένε; 3599 04:10:44,173 --> 04:10:45,583 Ντέμπι. 3600 04:10:45,673 --> 04:10:47,423 Εργάζεστε για τον κύριο Whatsit; 3601 04:10:47,503 --> 04:10:48,633 κύριε Whatsit. 3602 04:10:48,713 --> 04:10:52,093 Ω. Εμ, ναι. Φυσικά. Είμαι ένα από τα ξωτικά του. 3603 04:10:52,173 --> 04:10:54,973 Ξέρεις, σαν ένα... μαγικό ξωτικό. 3604 04:10:57,683 --> 04:10:58,973 [γουόκι-τόκι μπιπ] 3605 04:11:09,193 --> 04:11:10,693 [ο σωλήνας τρίζει] 3606 04:11:11,993 --> 04:11:14,793 [Λούκας] Ακριβώς εδώ. Δυο βήματα ακόμα. 3607 04:11:14,863 --> 04:11:16,953 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 3608 04:11:17,033 --> 04:11:20,163 Εντάξει. Μεγάλη δουλειά. Βήμα βήμα. 3609 04:11:23,463 --> 04:11:26,263 [το νερό που στάζει] 3610 04:11:35,973 --> 04:11:37,343 Σκατά. 3611 04:11:37,433 --> 04:11:39,433 [συναγερμός] 3612 04:11:39,513 --> 04:11:41,513 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3613 04:11:52,783 --> 04:11:54,783 [η μουσική σταματά] 3614 04:12:01,583 --> 04:12:03,083 [Έντεκα στενάζουν] 3615 04:12:14,463 --> 04:12:15,303 Έντεκα. 3616 04:12:15,383 --> 04:12:16,593 [γκρίνια] 3617 04:12:16,683 --> 04:12:20,693 Σε έψαχνα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 3618 04:12:22,683 --> 04:12:23,563 με λένε... 3619 04:12:23,643 --> 04:12:24,723 Δόκτωρ Κέι. 3620 04:12:24,813 --> 04:12:26,853 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 3621 04:12:26,943 --> 04:12:28,653 Ξέρω ποιος είσαι. 3622 04:12:30,693 --> 04:12:32,733 Ξέρω ποιον έχεις πάρει. 3623 04:12:37,033 --> 04:12:38,493 Και ξέρω επίσης… 3624 04:12:41,033 --> 04:12:42,623 ότι εσύ και οι άντρες σου… 3625 04:12:44,453 --> 04:12:46,503 πρόκειται να πεθάνουν. 3626 04:13:16,693 --> 04:13:17,993 Τι στο διάολο; 3627 04:13:34,133 --> 04:13:34,963 [σύριγμα ατμού] 3628 04:13:39,933 --> 04:13:41,563 [και οι δύο γρυλίζουν] 3629 04:13:53,483 --> 04:13:54,773 [λεπίδα που κουδουνίζει] 3630 04:14:02,783 --> 04:14:04,123 - [κάψιμο] - [ουρλιάζοντας] 3631 04:14:12,043 --> 04:14:13,963 [πλάσμα που ουρλιάζει] 3632 04:14:14,043 --> 04:14:15,253 [γκρίνια] 3633 04:14:22,973 --> 04:14:25,053 [Δρ. Kay] Είναι καλύτερα να μην αγωνίζεσαι. 3634 04:14:26,263 --> 04:14:30,733 Όσο μεγαλύτερη είναι η αντιληπτή απειλή, τόσο πιο επιθετική η απάντησή του. 3635 04:14:36,653 --> 04:14:38,523 [Μαίρη] δεσποινίς Ρόμπιν, τι γίνεται με τις άλλες; 3636 04:14:38,613 --> 04:14:40,993 Α, μόνο ο Ρόμπιν. Και μην ανησυχείς. Είναι ακριβώς πίσω μας. 3637 04:14:41,073 --> 04:14:43,323 - [αγόρι] Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; - Όχι. Όχι, κύριε. 3638 04:14:43,413 --> 04:14:45,293 Όλα πάνε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 3639 04:14:46,323 --> 04:14:49,083 - Airlock-- Τύλιξέ το με το σακάκι σου. - Το κατάλαβα. 3640 04:14:49,163 --> 04:14:51,123 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 3641 04:14:51,203 --> 04:14:52,753 Εδώ. Δοκιμάστε το - 3642 04:14:54,923 --> 04:14:57,673 Γεια σου. Συγνώμη. Ένα πρόβλημα με υδραυλικά εδώ. 3643 04:14:57,753 --> 04:14:59,633 Ψάχνετε τυχαία για τον κύριο Whatsit; 3644 04:15:00,923 --> 04:15:02,723 -Ακριβώς από εκεί. -Εκεί. 3645 04:15:06,143 --> 04:15:08,143 [και τα δύο στράγγιση] 3646 04:15:09,063 --> 04:15:10,733 [γουόκι-τόκι μπιπ] 3647 04:15:12,733 --> 04:15:15,733 [Derek] Ακούγεται λίγο αεράκι στον αέρα να σου λέει ένα μυστικό. 3648 04:15:16,733 --> 04:15:19,983 Κοιτάς τον ουρανό, ψάχνοντας για σύννεφα, αλλά όλοι εσείς... 3649 04:15:37,753 --> 04:15:38,793 Κύριε Whatsit; 3650 04:15:43,473 --> 04:15:44,603 Σκατά! 3651 04:15:44,673 --> 04:15:45,973 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 3652 04:15:46,053 --> 04:15:47,593 Ουά, ουά, ουά. Γεια, ηρέμησε. 3653 04:15:47,683 --> 04:15:48,803 -Τι συμβαίνει; - Σκατά. 3654 04:15:48,893 --> 04:15:49,723 Καλή δουλειά φίλε. 3655 04:15:49,813 --> 04:15:52,363 - Λούκας! Βρεθήκαμε! - Όχι, όχι! 3656 04:15:52,433 --> 04:15:53,643 Φύγε τους από εδώ. Πάω. 3657 04:15:53,733 --> 04:15:55,783 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Απλά πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 3658 04:15:55,853 --> 04:15:57,193 Ανάθεμα! Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 3659 04:15:59,363 --> 04:16:01,943 - [κάνοντας κλικ στο κουμπί] - [μπιπ] 3660 04:16:02,033 --> 04:16:05,833 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 3661 04:16:05,903 --> 04:16:07,283 Γεια, σταμάτα εκεί! 3662 04:16:07,363 --> 04:16:09,413 Η Άσλεϊ Κλάιν είναι τσαμπουκάς! 3663 04:16:11,413 --> 04:16:12,333 Γεια σου! 3664 04:16:17,793 --> 04:16:19,963 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 3665 04:16:27,223 --> 04:16:28,843 Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος. 3666 04:16:29,723 --> 04:16:33,063 Ο λόγος που ήταν τόσο δύσκολο να εντοπιστεί. 3667 04:16:33,893 --> 04:16:37,273 Το αγκάθι στα πλευρά μου. 3668 04:16:38,563 --> 04:16:45,573 Και μετά από όλη αυτή την προσπάθεια να την κρύψεις, τη φέρνεις εδώ, από όλα τα μέρη; 3669 04:16:47,113 --> 04:16:48,113 Γιατί; 3670 04:16:49,283 --> 04:16:52,283 Γιατί να ρισκάρει τη ζωή της για την άλλη; 3671 04:16:54,083 --> 04:16:56,293 Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω; 3672 04:16:59,173 --> 04:17:00,593 [γκρίνια] 3673 04:17:03,303 --> 04:17:06,523 Στην πραγματικότητα, κρατάει πίσω, αν μπορείς να το πιστέψεις. 3674 04:17:07,133 --> 04:17:09,053 Αυτή η ζέστη που νιώθεις… 3675 04:17:10,433 --> 04:17:11,973 το αποδυναμώνει. 3676 04:17:13,763 --> 04:17:15,643 [λαχάνιασμα] 3677 04:17:16,683 --> 04:17:19,893 Αλλά στο κρύο, ευδοκιμεί. 3678 04:17:24,023 --> 04:17:26,033 - [στράγγισμα] - Μπορώ να το σταματήσω. 3679 04:17:26,613 --> 04:17:28,533 Αλλά θα πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε. 3680 04:17:29,653 --> 04:17:31,413 [Έντεκα γρυλίζουν] 3681 04:17:38,203 --> 04:17:40,003 [λαχάνιασμα] 3682 04:17:47,303 --> 04:17:48,463 Πήγαινε στο διάολο. 3683 04:17:53,473 --> 04:17:54,603 [δυνατό κρότο] 3684 04:18:01,853 --> 04:18:03,103 [στράγγισμα] 3685 04:18:03,193 --> 04:18:06,273 Στην τρέχουσα κατάστασή σας, Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει. 3686 04:18:12,243 --> 04:18:13,573 [φωνάζοντας] 3687 04:18:17,083 --> 04:18:18,703 Δεν είναι το πιο αιχμηρό, έτσι δεν είναι; 3688 04:18:38,313 --> 04:18:41,353 Άργησες πολύ. Το Ιππικό είναι καθ' οδόν. 3689 04:18:41,433 --> 04:18:42,853 Δεν πειράζει. 3690 04:18:44,023 --> 04:18:45,103 Θα είμαι γρήγορος. 3691 04:18:53,493 --> 04:18:55,493 [σφυροκόπημα] 3692 04:18:57,873 --> 04:18:58,913 Παράδοση παντοπωλείου. 3693 04:18:58,993 --> 04:19:00,413 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 3694 04:19:00,503 --> 04:19:01,673 Ερχομός. 3695 04:19:04,583 --> 04:19:08,293 Έλα γλυκιά μου. Ελάτε κάτω. Ερχομαι. 3696 04:19:08,383 --> 04:19:11,513 Κατεβείτε εδώ αμέσως, ή θα σε φάει ένα τέρας. 3697 04:19:13,683 --> 04:19:14,893 Άνοιξε την πόρτα! 3698 04:19:14,973 --> 04:19:16,263 Σκατά! 3699 04:19:16,343 --> 04:19:17,643 Φύγε από τη μέση! 3700 04:19:18,143 --> 04:19:19,353 Σχετικά με την καταραμένη ώρα! 3701 04:19:28,693 --> 04:19:31,783 [Τζόις] Σε κατάλαβα. Αυτό είναι καλό. Καλό, καλό. 3702 04:19:31,863 --> 04:19:34,243 Γεια σου. Πού νομίζεις ότι πας; 3703 04:19:40,833 --> 04:19:41,873 [Ο Χόπερ φωνάζει] 3704 04:19:47,793 --> 04:19:49,043 Τι κάνεις; 3705 04:19:50,253 --> 04:19:53,383 Γεια, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πας. Ερχομαι. 3706 04:19:57,093 --> 04:19:58,843 Θα φτάσουμε στο δάσος. 3707 04:19:58,933 --> 04:20:01,393 Η σκατά του κρυπτονίτη δεν μπορεί να σε πάει εκεί. 3708 04:20:01,473 --> 04:20:04,063 Χοπ, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να φύγουμε. Ήρθαμε για τον Χένρι. 3709 04:20:04,143 --> 04:20:07,353 Γεια σου. Παίρνετε αυτή την πυξίδα. Θα το ακολουθήσεις βορειοανατολικά. 3710 04:20:07,443 --> 04:20:10,733 Αυτό θα σε πάει στο νεκροταφείο. Θα βρεις τη Νάνσυ και τους άλλους. 3711 04:20:10,823 --> 04:20:12,873 Ουά, ουά, ουά. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 3712 04:20:12,943 --> 04:20:13,863 Τι είναι αυτό; 3713 04:20:14,443 --> 04:20:15,823 Είναι απλά ένα failsafe, εντάξει; 3714 04:20:15,903 --> 04:20:17,403 - Είναι ένα failsafe. - Όχι. 3715 04:20:17,493 --> 04:20:19,203 Πρέπει να φροντίσω να πάει μαζί μου. 3716 04:20:19,283 --> 04:20:21,913 - Όχι, Χοπ. - Είναι ο μόνος τρόπος. Είναι ο μόνος τρόπος. 3717 04:20:21,993 --> 04:20:24,083 Δεν θα διακινδυνεύσω να σε χάσω. 3718 04:20:24,163 --> 04:20:25,293 Δεν θα το ρισκάρω. 3719 04:20:25,873 --> 04:20:28,173 - Χόπερ. Όχι. - Άκου, θέλω να μάθεις κάτι. 3720 04:20:28,253 --> 04:20:29,753 Από εδώ και πέρα, 3721 04:20:29,833 --> 04:20:32,383 Θέλω να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα. 3722 04:20:32,463 --> 04:20:35,763 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι τόσο περήφανος για όσα έχεις ξεπεράσει. 3723 04:20:35,843 --> 04:20:37,843 [παίζει μελαγχολική μουσική] 3724 04:20:37,933 --> 04:20:39,433 Είμαι περήφανος γι' αυτό που είσαι. 3725 04:20:40,103 --> 04:20:41,313 Όχι. 3726 04:20:41,393 --> 04:20:45,103 Όχι. Όχι, Χοπ. Χοάνη! 3727 04:20:45,183 --> 04:20:48,853 - Σ' αγαπώ, Τζέιν. - Χόπερ! Όχι! Χοάνη! 3728 04:20:48,943 --> 04:20:50,443 [μουσικές κατασκευές] 3729 04:20:54,533 --> 04:20:55,983 [γκρίνια] 3730 04:20:56,073 --> 04:20:57,033 Hop! 3731 04:20:58,153 --> 04:20:59,363 Χοάνη! 3732 04:21:01,953 --> 04:21:02,783 Χοάνη! 3733 04:21:03,373 --> 04:21:04,333 Λυκίσκος! 3734 04:21:05,413 --> 04:21:06,453 Χοάνη! 3735 04:21:07,213 --> 04:21:09,223 [μπιπ] 3736 04:21:12,093 --> 04:21:13,643 Χόπερ! 3737 04:21:13,713 --> 04:21:16,553 Χοάνη! Χοάνη! 3738 04:21:17,423 --> 04:21:19,093 Χοάνη! 3739 04:21:20,303 --> 04:21:21,223 [κλαίει απαλά] 3740 04:21:21,303 --> 04:21:22,973 [droning καρδιακού μόνιτορ] 3741 04:21:24,263 --> 04:21:25,683 [γιατρός] Το βόδι παλμού πέφτει. 3742 04:21:28,233 --> 04:21:29,313 Flatlining! 3743 04:21:31,563 --> 04:21:34,273 [κουβεντιάζοντας χαρούμενα] 3744 04:21:44,373 --> 04:21:45,373 [μπιπ κλειδώματος] 3745 04:21:51,963 --> 04:21:54,423 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Βρείτε ένα κάθισμα στην πλάτη. 3746 04:21:58,803 --> 04:21:59,633 [Murray] Γεια. 3747 04:22:00,723 --> 04:22:01,973 Εντάξει. 3748 04:22:02,053 --> 04:22:05,223 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε, ε; Αυτό θα είναι υπέροχο, ε; 3749 04:22:05,313 --> 04:22:07,193 Καλά. Ας βάλουμε τις ζώνες μας, χμ; 3750 04:22:07,273 --> 04:22:10,073 Η ασφάλεια πρώτα. Ερχομαι. Ο χρόνος είναι χαμένος. 3751 04:22:10,143 --> 04:22:11,023 Αρκετά άνετο, ε; 3752 04:22:11,103 --> 04:22:12,483 Όχι πραγματικά. 3753 04:22:12,563 --> 04:22:14,273 [σαρκαστικά] Ω, συγγνώμη. 3754 04:22:14,363 --> 04:22:17,283 [Erica] Robin, Lucas, αντιγράφεις; Τέλος. 3755 04:22:17,363 --> 04:22:18,283 Αντιγραφή. Είναι ο Ρόμπιν. 3756 04:22:18,363 --> 04:22:19,443 Λούκας. αντιγράφω. 3757 04:22:20,863 --> 04:22:22,533 Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ στο MAC. 3758 04:22:22,613 --> 04:22:23,783 Τι είδους πρόβλημα; 3759 04:22:23,873 --> 04:22:25,963 Άσε με, μαλάκα! 3760 04:22:27,583 --> 04:22:30,083 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι για το όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; 3761 04:22:30,163 --> 04:22:31,333 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 3762 04:22:31,413 --> 04:22:34,173 - Έχουμε πέντε παιδιά που λείπουν, κύριε. - Έχασες πέντε παιδιά; 3763 04:22:34,253 --> 04:22:35,583 - Πώς είναι δυνατόν; -Αυτή η γυναίκα... 3764 04:22:35,673 --> 04:22:36,753 Τζόις Μπάερς. 3765 04:22:36,843 --> 04:22:38,133 Μπήκε στον στρατώνα. 3766 04:22:38,213 --> 04:22:40,883 Τους βοηθάει να ξεφύγουν μέσα από κάποιο είδος σήραγγας. 3767 04:22:40,973 --> 04:22:42,813 λυπάμαι. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 3768 04:22:42,883 --> 04:22:47,473 Ακούω. Αυτά τα παιδιά, δεν είναι ασφαλή, εντάξει; Κινδυνεύουν. 3769 04:22:47,563 --> 04:22:49,863 Και γιατί ακριβώς πιστεύεις είναι εδώ, κυρία; Χμμ; 3770 04:22:49,933 --> 04:22:51,313 Είναι υπό την προστασία μας. 3771 04:22:51,393 --> 04:22:54,273 Αν μου επιτρέπεται, αξιωματικός. Έχω δει τι έρχεται. 3772 04:22:54,353 --> 04:22:58,863 Και δεν σημαίνει ασέβεια, αλλά εσύ και οι άντρες σου δεν μπορείτε να προστατέψετε τα σκατά! 3773 04:22:58,943 --> 04:23:00,403 - [στρατιώτης] Στρατιώτης! - Γεια! Γεια σου! 3774 04:23:00,493 --> 04:23:01,913 - Φύγε από αυτόν! - Γεια σου, ιδιώτη! 3775 04:23:01,993 --> 04:23:05,663 [στρατιώτης] Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ιδιωτικό; Κράτα τα χέρια σου μακριά του. 3776 04:23:06,823 --> 04:23:08,833 [βήματα πλησιάζουν] 3777 04:23:10,623 --> 04:23:13,043 Μόνο αυτό κάνει ο στρατός; Χτύπησε τα παιδιά; 3778 04:23:13,123 --> 04:23:15,623 - Θα! - Θα! Θα! Θα! 3779 04:23:16,213 --> 04:23:18,503 Είσαι καλά; Μωρό μου, είσαι καλά; 3780 04:23:18,593 --> 04:23:20,593 [λαχάνιασμα] 3781 04:23:25,183 --> 04:23:26,303 Είναι εδώ. 3782 04:23:26,393 --> 04:23:28,393 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 3783 04:23:44,783 --> 04:23:46,913 [όπλα όπλιση] 3784 04:23:46,993 --> 04:23:49,163 [δυνατό χτύπημα] 3785 04:23:51,123 --> 04:23:52,703 [μακρινό γρύλι] 3786 04:23:56,213 --> 04:23:58,503 [δυνατό χτύπημα] 3787 04:24:01,383 --> 04:24:02,253 [Ο Demogorgon γρυλίζει] 3788 04:24:02,343 --> 04:24:04,513 Πάρτε την πλησιέστερη απειλή! Ασχοληθείτε με την όραση! 3789 04:24:04,593 --> 04:24:06,473 Όλοι θα πεθάνουμε! Όλοι θα πεθάνουμε! 3790 04:24:12,393 --> 04:24:14,563 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! Πάρε πίσω μου! Πάρε πίσω μου! 3791 04:24:20,863 --> 04:24:22,323 [βρυχηθμός] 3792 04:24:22,403 --> 04:24:23,823 Γύρνα πίσω! 3793 04:24:23,903 --> 04:24:25,403 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3794 04:24:25,493 --> 04:24:26,653 [στρατιώτης που ουρλιάζει] 3795 04:24:35,463 --> 04:24:36,303 [βρυχηθμός] 3796 04:24:36,373 --> 04:24:38,963 Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! 3797 04:24:39,043 --> 04:24:43,753 Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! 3798 04:24:52,103 --> 04:24:53,513 [ουρλιάζοντας] 3799 04:24:55,483 --> 04:24:57,073 Μείνε πίσω μου. Μείνε πίσω μου. 3800 04:24:58,443 --> 04:25:00,983 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 3801 04:25:02,273 --> 04:25:03,113 [Τζόις] Γουίλ! 3802 04:25:13,873 --> 04:25:17,503 Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση. 3803 04:25:28,723 --> 04:25:30,303 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε! 3804 04:25:30,393 --> 04:25:31,943 Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; Σκατά! 3805 04:25:32,013 --> 04:25:34,223 [Λουκάς λαχανιασμένος] 3806 04:25:43,363 --> 04:25:44,773 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 3807 04:25:47,283 --> 04:25:48,943 - [ψιλοσκόπηση κινητήρα] - [Ρόμπιν] Έλα, να το κάνουμε; 3808 04:25:49,033 --> 04:25:49,953 Θα το κάνουμε! 3809 04:26:00,753 --> 04:26:02,003 [γρυλίζοντας] 3810 04:26:19,233 --> 04:26:20,693 [δυνατός πυροβολισμός] 3811 04:26:24,483 --> 04:26:26,983 Φεύγουμε από εδώ, εντάξει; Τα μάτια πάνω μου! Μείνε κοντά! 3812 04:26:27,073 --> 04:26:27,903 Εντάξει, εντάξει. 3813 04:26:27,983 --> 04:26:29,653 Γουίλ, έλα. Ερχομαι! 3814 04:26:35,373 --> 04:26:37,243 - Έλα. - [Μαίρη] Περίμενε με, σε παρακαλώ! Περιμένετε! 3815 04:26:37,333 --> 04:26:39,743 [Ντέρεκ] Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω! 3816 04:26:39,833 --> 04:26:42,253 - [Μαίρη] Περίμενε! - [Mike] Μείνε κοντά! 3817 04:26:42,753 --> 04:26:44,373 [Μαίρη] Ντέρεκ! Γρήγορα, πάμε! 3818 04:26:48,003 --> 04:26:50,803 - Είναι όλοι καλά; Είστε καλά παιδιά; - Ναι. 3819 04:26:52,723 --> 04:26:56,603 Καλά. Η ραδιοφωνική παράγκα. Αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 3820 04:26:56,683 --> 04:26:58,473 Μπείτε στα τούνελ και φύγετε από εδώ. 3821 04:26:58,563 --> 04:26:59,683 - [Μαίρη] Εντάξει. - Εντάξει; 3822 04:26:59,773 --> 04:27:01,903 Τα μάτια πάνω μου. Θυμάμαι; 3823 04:27:04,903 --> 04:27:06,353 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 3824 04:27:09,113 --> 04:27:09,983 Εντάξει, πήγαινε! 3825 04:27:14,073 --> 04:27:15,033 [στρατιώτης] Πάρε λίγο! 3826 04:27:17,413 --> 04:27:19,453 [Ντέρεκ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ω Θεέ μου. 3827 04:27:27,083 --> 04:27:28,213 Ω Θεέ μου! 3828 04:27:32,343 --> 04:27:33,303 [φλοίσβος] 3829 04:27:38,143 --> 04:27:39,513 [Ο Demogorgon κραυγάζει] 3830 04:27:46,403 --> 04:27:48,703 Υπομονή μωρό μου! Υπομονή! 3831 04:27:49,233 --> 04:27:50,323 [ουρλιάζοντας] 3832 04:27:59,413 --> 04:28:02,703 - Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν έχω ιδέα, αλλά μου αρέσει! 3833 04:28:02,793 --> 04:28:03,753 [γέλια] 3834 04:28:04,963 --> 04:28:06,963 [Ο Γουίλ ουρλιάζει] 3835 04:28:19,263 --> 04:28:20,263 - [διακοπές ρεύματος] - [λαχανίσματα] 3836 04:28:20,353 --> 04:28:22,433 - [απενεργοποίηση] - [συναγερμός] 3837 04:28:29,113 --> 04:28:30,493 [μεταλλικό χτύπημα] 3838 04:28:31,863 --> 04:28:32,943 [κλειδώστε τα κλικ] 3839 04:28:45,543 --> 04:28:47,543 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 3840 04:29:25,493 --> 04:29:27,503 [αισιόδοξη συνθετική αναπαραγωγή] 3841 04:29:44,683 --> 04:29:45,973 Αδερφή. 3842 04:29:47,393 --> 04:29:48,563 Αδελφή. 3843 04:29:56,153 --> 04:29:58,403 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 3844 04:30:07,083 --> 04:30:09,083 [χαμηλό γρύλισμα] 3845 04:30:36,903 --> 04:30:38,023 [ουρλιάζοντας] 3846 04:30:38,943 --> 04:30:40,033 [φωνάζει] 3847 04:30:55,333 --> 04:30:56,503 Ξεφόρτωση! 3848 04:31:05,973 --> 04:31:07,683 Προσέχω! 3849 04:31:13,483 --> 04:31:15,483 [ουρλιάζοντας] 3850 04:31:18,323 --> 04:31:20,333 [η μοχθηρή μουσική ανεβαίνει] 3851 04:31:34,253 --> 04:31:35,213 Μάρεϊ! 3852 04:31:35,713 --> 04:31:37,173 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3853 04:31:37,253 --> 04:31:38,793 Ο γιος της σκύλας! 3854 04:31:41,843 --> 04:31:43,763 Ω, σκατά, σκατά, σκατά! 3855 04:31:48,303 --> 04:31:49,893 Ουάου! 3856 04:31:52,933 --> 04:31:53,983 Τα παιδιά! 3857 04:31:54,063 --> 04:31:55,523 Υπομονή! 3858 04:32:17,833 --> 04:32:19,673 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε, παιδιά! 3859 04:32:24,923 --> 04:32:26,843 Κάντε backup, παιδιά! Υποβοηθώ! 3860 04:32:50,203 --> 04:32:51,663 [χαμηλό γρύλισμα] 3861 04:33:11,303 --> 04:33:12,723 [χαμηλό γρύλισμα] 3862 04:33:13,603 --> 04:33:17,643 Μείνε μακριά του! Μείνετε μακριά! 3863 04:33:23,193 --> 04:33:25,193 [λαχάνιασμα] 3864 04:33:32,953 --> 04:33:34,033 [γκρίνια] 3865 04:33:35,123 --> 04:33:37,123 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 3866 04:33:59,483 --> 04:34:01,103 Μπορείτε να τα δείτε… 3867 04:34:02,443 --> 04:34:03,483 Ο Γουίλιαμ; 3868 04:34:05,943 --> 04:34:08,483 Μπορείτε να δείτε τα παιδιά; 3869 04:34:09,073 --> 04:34:10,903 Ξέρεις γιατί; 3870 04:34:14,073 --> 04:34:18,163 Γιατί τους επέλεξα για να αναδιαμορφώσω τον κόσμο; 3871 04:34:18,253 --> 04:34:19,963 [Ο Λούκας γρυλίζει] 3872 04:34:22,793 --> 04:34:25,793 [Vecna] Είναι επειδή είναι αδύναμοι. 3873 04:34:30,303 --> 04:34:34,843 Αδύναμος στο σώμα και στο μυαλό. 3874 04:34:40,483 --> 04:34:41,483 Παρακαλώ! 3875 04:34:42,063 --> 04:34:43,983 [Vecna] Σπάζεται εύκολα. 3876 04:34:45,363 --> 04:34:47,523 Αναδιαμορφώνεται εύκολα. 3877 04:34:48,943 --> 04:34:50,403 Ελεγχόμενη. 3878 04:34:53,863 --> 04:34:55,703 Τα τέλεια σκάφη. 3879 04:34:57,833 --> 04:34:59,293 Κι εσύ… 3880 04:35:00,333 --> 04:35:01,373 Will. 3881 04:35:02,503 --> 04:35:04,333 Ήσουν ο πρώτος. 3882 04:35:06,543 --> 04:35:12,263 Και έσπασες τόσο εύκολα. 3883 04:35:17,853 --> 04:35:23,143 Μου έδειξες τι ήταν δυνατό, 3884 04:35:23,733 --> 04:35:25,523 τι θα μπορούσα να πετύχω. 3885 04:35:27,563 --> 04:35:30,533 Κάποια μυαλά, αποδεικνύεται, 3886 04:35:31,743 --> 04:35:34,463 απλά δεν ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο. 3887 04:35:34,533 --> 04:35:36,573 [σκοτεινή μουσική ανεβαίνει] 3888 04:35:41,583 --> 04:35:44,413 Ανήκουν στα δικά μου. 3889 04:35:46,883 --> 04:35:48,053 [η μουσική σταματά] 3890 04:36:03,313 --> 04:36:05,103 [Demogorgon που ουρλιάζει από απόσταση] 3891 04:36:25,123 --> 04:36:26,373 [βρυχηθμός] 3892 04:36:33,593 --> 04:36:36,553 [Robin] Έψαχνα τις απαντήσεις σε κάποιον άλλον, αλλά… 3893 04:36:36,633 --> 04:36:39,053 Είχα όλες τις απαντήσεις. 3894 04:36:45,853 --> 04:36:47,643 [τα αγόρια γελούν] 3895 04:36:52,363 --> 04:36:53,693 Θέλεις να γίνουμε φίλοι; 3896 04:36:58,453 --> 04:36:59,493 [Robin] Μόλις… 3897 04:37:00,413 --> 04:37:04,373 χρειάστηκε να σταματήσω να φοβάμαι τόσο πολύ. 3898 04:37:12,293 --> 04:37:14,383 Φοβάμαι ποιος πραγματικά ήμουν. 3899 04:37:16,553 --> 04:37:18,593 [λαχανίζει] 3900 04:37:18,683 --> 04:37:20,983 Ουάου! Είναι τόσο καλό! 3901 04:37:46,413 --> 04:37:48,043 [Robin] Και μια φορά το έκανα αυτό, 3902 04:37:48,713 --> 04:37:50,053 Ήμουν τόσο ελεύθερος. 3903 04:37:50,923 --> 04:37:52,793 Είναι σαν να μπορούσα να πετάξω. 3904 04:37:55,553 --> 04:37:56,553 [λαχάνιασμα] 3905 04:37:56,633 --> 04:37:58,713 [παραμορφωμένα ουρλιαχτά] 3906 04:38:12,403 --> 04:38:14,023 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 3907 04:38:58,533 --> 04:39:01,543 [τσίσιμο] 3908 04:39:38,903 --> 04:39:40,903 [η μουσική σβήνει] 3909 04:39:44,663 --> 04:39:47,083 [έντονη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 3910 04:42:12,433 --> 04:42:14,723 [η μουσική σβήνει]